{"id":24343,"date":"2010-03-19T00:00:00","date_gmt":"2010-03-19T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alienroad.com\/google-bilgi-bankasi\/working-with-multilingual-websites\/"},"modified":"2010-03-19T00:00:00","modified_gmt":"2010-03-19T00:00:00","slug":"working-with-multilingual-websites","status":"publish","type":"ar_kb","link":"https:\/\/alienroad.com\/google-bilgi-bankasi\/working-with-multilingual-websites\/","title":{"rendered":"\u00c7ok dilli web siteleriyle \u00e7al\u0131\u015fmak"},"content":{"rendered":"<aside class=\"key-point\">Bu blog yaz\u0131s\u0131n\u0131 yay\u0131nlayal\u0131 uzun zaman oldu. Bilgilerin bir k\u0131sm\u0131 g\u00fcncelli\u011fini yitirmi\u015f olabilir (\u00f6rne\u011fin, baz\u0131 g\u00f6rseller eksik olabilir ve baz\u0131 ba\u011flant\u0131lar art\u0131k \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor olabilir). <a href=\"https:\/\/alienroad.com\/google-bilgi-bankasi\/overview-of-international-and-multilingual-site-topics\/\">\u00c7ok dilli siteleri y\u00f6netmeye ili\u015fkin g\u00fcncel dok\u00fcmantasyonumuza<\/a> g\u00f6z at\u0131n.<\/aside>\n<p class=\"gargardate\">19 Mart 2010, Cuma<\/p>\n<p>\n  \u00c7ok dilli bir web sitesi, i\u00e7eri\u011fini birden fazla dilde sunan herhangi bir web sitesidir. \u00c7ok dilli web sitelerine \u00f6rnek olarak, \u0130ngilizce ve Frans\u0131zca versiyonlar\u0131 bulunan Kanadal\u0131 bir i\u015fletme veya hem \u0130spanyolca hem de Portekizce dillerinde yay\u0131n yapan Latin Amerika futboluyla ilgili bir blog verilebilir.\n<\/p>\n<p>\n  <b>Genellikle, hedef kitleniz farkl\u0131 dilleri konu\u015fan ki\u015filerden olu\u015fuyorsa \u00e7ok dilli bir web sitesine sahip olmak mant\u0131kl\u0131d\u0131r.<\/b> Latin Amerika futboluyla ilgili blogunuz yaln\u0131zca Brezilyal\u0131 kitleye ula\u015fmay\u0131 hedefliyorsa, onu sadece Portekizce yay\u0131nlamay\u0131 se\u00e7ebilirsiniz. Ancak Arjantinli futbolseverlere de ula\u015fmak istiyorsan\u0131z, i\u00e7eriklerinizi \u0130spanyolca olarak da sunmak bu konuda size yard\u0131mc\u0131 olabilir.\n<\/p>\n<h2 id=\"google-and-language-recognition\" tabindex=\"-1\">Google ve dil tan\u0131ma<\/h2>\n<p>\n  Google, sayfalar\u0131n\u0131z\u0131n her birinin ana dilini belirlemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131r. <b>Sayfa ba\u015f\u0131na yaln\u0131zca tek bir dil kullanarak ve yan yana \u00e7evirilerden ka\u00e7\u0131narak dil tan\u0131man\u0131n daha kolay hale gelmesine yard\u0131mc\u0131 olabilirsiniz.<\/b> Google bir sayfan\u0131n birden fazla dilde oldu\u011funu alg\u0131layabilse de, ba\u015fl\u0131klar, kenar \u00e7ubuklar\u0131, men\u00fcler vb. gibi bir sayfan\u0131n t\u00fcm \u00f6\u011feleri i\u00e7in ayn\u0131 dili kullanman\u0131z\u0131 \u00f6neririz.\n<\/p>\n<p>\n  Google&#8217;\u0131n &#8220;lang&#8221; niteliklerinden Belge T\u00fcr\u00fc Tan\u0131mlar\u0131na (DTD) kadar kod d\u00fczeyindeki t\u00fcm dil bilgilerini g\u00f6z ard\u0131 etti\u011fini unutmay\u0131n. Baz\u0131 web d\u00fczenleme programlar\u0131 bu nitelikleri otomatik olarak olu\u015fturur ve bu nedenle bir web sayfas\u0131n\u0131n dilini belirlemeye \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken pek g\u00fcvenilir de\u011fildirler.\n<\/p>\n<p>\n  Google&#8217;a gelip kendi dilinde arama yapan biri, yerelle\u015ftirilmi\u015f arama sonu\u00e7lar\u0131 bulmay\u0131 bekler ve bir web y\u00f6neticisi olarak burada devreye girersiniz: <b>yerelle\u015ftirme yapacaksan\u0131z, bunu arama sonu\u00e7lar\u0131nda g\u00f6r\u00fcn\u00fcr k\u0131l\u0131n<\/b> ve a\u015fa\u011f\u0131daki ipu\u00e7lar\u0131m\u0131zdan yararlan\u0131n.\n<\/p>\n<h2 id=\"the-anatomy-of-a-multilingual-site:-url-structure\" tabindex=\"-1\">\u00c7ok dilli bir sitenin anatomisi: URL yap\u0131s\u0131<\/h2>\n<p>\n  \u00c7ok dilli bir web sitesi geli\u015ftirirken \u00f6zel URL&#8217;ler olu\u015fturman\u0131za gerek yoktur. Yine de kullan\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131z, sadece URL&#8217;ye bakarak web sitenizin hangi b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde olduklar\u0131n\u0131 anlamaktan ho\u015flanabilirler. \u00d6rne\u011fin, a\u015fa\u011f\u0131daki URL&#8217;ler kullan\u0131c\u0131lara bu sitenin \u0130ngilizce b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde olduklar\u0131n\u0131 bildirir:<br \/>\n  <code>https:\/\/example.ca<b>\/en\/<\/b>mountain-bikes.html<\/code> veya<br \/>\n  <code>https:\/\/<b>en.<\/b>example.ca\/mountain-bikes.html<\/code>. Di\u011fer yandan bu URL&#8217;ler, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n ayn\u0131 sayfay\u0131 Frans\u0131zca olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fclediklerini bilmelerini sa\u011flar:<br \/>\n  <code>https:\/\/example.ca\/<b>fr<\/b>\/mountain-bikes.html<\/code> veya<br \/>\n  <code>https:\/\/<b>fr<\/b>.example.ca\/mountain-bikes.html<\/code>. Ayr\u0131ca bu URL yap\u0131s\u0131, \u00e7ok dilli i\u00e7eri\u011finizin dizine eklenme analizini yapman\u0131z\u0131 kolayla\u015ft\u0131racakt\u0131r.\n<\/p>\n<p>\n  \u0130ngilizce olmayan karakterler i\u00e7eren URL&#8217;ler olu\u015fturmak istiyorsan\u0131z, UTF-8 kodlamas\u0131n\u0131 kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan emin olun. UTF-8 kodlu URL&#8217;ler, i\u00e7eri\u011finizin i\u00e7inden ba\u011flant\u0131 verildi\u011finde d\u00fczg\u00fcn bir \u015fekilde ka\u00e7\u0131\u015f karakterleriyle (escape) d\u00fczenlenmelidir. URL&#8217;lerinizi manuel olarak d\u00fczenlemeniz gerekirse, bunu sizin yerinize yapacak bir <a href=\"https:\/\/www.google.com\/search?q=url+encoder\" class=\"external-link\">\u00e7evrimi\u00e7i URL kodlay\u0131c\u0131y\u0131<\/a> kolayca bulabilirsiniz. \u00d6rne\u011fin, a\u015fa\u011f\u0131daki URL&#8217;yi \u0130ngilizceden Frans\u0131zcaya \u00e7evirmek isteseydim, <code>https:\/\/example.ca\/fr\/<b>mountain-bikes<\/b>.html<\/code>, sonu\u00e7 \u015funa benzerdi: <code>https:\/\/example.ca\/fr\/<b>v\u00e9lo-de-montagne<\/b>.html<\/code>. Bu URL \u0130ngilizce olmayan bir karakter (\u00e9) i\u00e7erdi\u011finden, sayfalar\u0131n\u0131zdaki bir ba\u011flant\u0131da kullan\u0131m i\u00e7in d\u00fczg\u00fcn bir \u015fekilde d\u00fczenlenmi\u015f hali \u015fu \u015fekilde g\u00f6r\u00fcnecektir: <code>https:\/\/example.ca\/fr\/v<b>%C3%A9<\/b>lo-de-montagne.html<\/code>.\n<\/p>\n<h2 id=\"crawling-and-indexing-your-multilingual-website\" tabindex=\"-1\">\u00c7ok dilli web sitenizi tarama ve dizine ekleme<\/h2>\n<p>\n  Otomatik \u00e7evirilerin dizine eklenmesine izin vermemenizi \u00f6neririz. Otomatik \u00e7eviriler her zaman anlaml\u0131 olmaz ve potansiyel olarak spam olarak g\u00f6r\u00fclebilirler. Daha da \u00f6nemlisi, \u00e7ok dilli bir web sitesi olu\u015fturman\u0131n amac\u0131, \u00e7e\u015fitli dillerde de\u011ferli i\u00e7erikler sunarak daha geni\u015f bir kitleye ula\u015fmakt\u0131r. Kullan\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131z otomatik bir \u00e7eviriyi anlayam\u0131yorsa veya bu onlara yapay geliyorsa, bu t\u00fcr bir i\u00e7eri\u011fi onlara ger\u00e7ekten sunmak isteyip istemedi\u011finizi kendinize sormal\u0131s\u0131n\u0131z.\n<\/p>\n<p>\n  Yerelle\u015ftirme yapacaksan\u0131z, Googlebot&#8217;un sitenizin t\u00fcm dil s\u00fcr\u00fcmlerini taramas\u0131n\u0131 kolayla\u015ft\u0131r\u0131n. Sayfa baz\u0131nda \u00e7apraz ba\u011flant\u0131 kurmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, farkl\u0131 dillerdeki ayn\u0131 i\u00e7eri\u011fe sahip sayfalar aras\u0131nda ba\u011flant\u0131lar sa\u011flayabilirsiniz. Bu, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n\u0131z i\u00e7in de \u00e7ok yararl\u0131 olabilir. \u00d6nceki \u00f6rne\u011fimizi takip ederek, Frans\u0131zca konu\u015fan birinin yanl\u0131\u015fl\u0131kla <code>https:\/\/example.ca\/en\/mountain-bikes.html<\/code> sayfas\u0131na geldi\u011fini varsayal\u0131m; art\u0131k tek bir t\u0131klamayla ayn\u0131 i\u00e7eri\u011fi Frans\u0131zca olarak g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyebilecekleri <code>https:\/\/example.ca\/fr\/v\u00e9lo-de-montagne.html<\/code> sayfas\u0131na ula\u015fabilirler.\n<\/p>\n<p>\n  Sitenizin t\u00fcm i\u00e7eri\u011finin daha taranabilir olmas\u0131 i\u00e7in, kullan\u0131c\u0131n\u0131n alg\u0131lanan diline dayal\u0131 otomatik y\u00f6nlendirmelerden ka\u00e7\u0131n\u0131n. Bu y\u00f6nlendirmeler, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n (ve arama motorlar\u0131n\u0131n) sitenizin t\u00fcm s\u00fcr\u00fcmlerini g\u00f6r\u00fcnt\u00fclemesini engelleyebilir.\n<\/p>\n<p>\n  Son olarak, her dilin i\u00e7eri\u011fini ayr\u0131 URL&#8217;lerde tutun; \u00e7evrilmi\u015f s\u00fcr\u00fcmleri g\u00f6stermek i\u00e7in \u00e7erezleri kullanmay\u0131n.\n<\/p>\n<h2 id=\"working-with-character-encodings\" tabindex=\"-1\">Karakter kodlamalar\u0131yla \u00e7al\u0131\u015fma<\/h2>\n<p>\n  Google, karakter kodlamalar\u0131n\u0131 do\u011frudan HTTP ba\u015fl\u0131klar\u0131ndan, HTML sayfa ba\u015fl\u0131klar\u0131ndan ve i\u00e7erikten \u00e7\u0131kar\u0131r. \u0130\u00e7erik ve ba\u015fl\u0131klar aras\u0131nda \u00e7eli\u015fkili bilgiler olmas\u0131 gibi durumlara dikkat etmek d\u0131\u015f\u0131nda, karakter kodlamas\u0131 hakk\u0131nda yapman\u0131z gereken pek bir \u015fey yoktur. Google farkl\u0131 karakter kodlamalar\u0131n\u0131 tan\u0131yabilse de, web sitenizde m\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funca UTF-8 kullanman\u0131z\u0131 \u00f6neririz.\n<\/p>\n<h2 id=\"if-your-tongue-gets-twisted...\" tabindex=\"-1\">Diliniz dolan\u0131rsa&#8230;<\/h2>\n<p>\n  Art\u0131k t\u00fcm bunlar\u0131 bildi\u011finize g\u00f6re, bir\u00e7ok dili konu\u015furken diliniz dolanabilir, ancak web sitenizin dolanmas\u0131na gerek yok!\n<\/p>\n<p>\n  Daha fazla bilgi i\u00e7in <a href=\"https:\/\/alienroad.com\/google-bilgi-bankasi\/working-with-multi-regional-websites\/\">\u00e7ok b\u00f6lgeli siteler hakk\u0131ndaki yaz\u0131m\u0131z\u0131<\/a> okuyun ve k\u00fcresel web siteleriyle \u00e7al\u0131\u015f\u0131rken ortaya \u00e7\u0131kabilecek \u00f6zel durumlar\u0131 inceleyece\u011fimiz bir sonraki yaz\u0131m\u0131z i\u00e7in takipte kal\u0131n. O zamana kadar, Yard\u0131m Forumuna u\u011framaktan ve <a href=\"https:\/\/support.google.com\/webmasters\/community\/thread?tid=12a5507889c20461\" class=\"external-link\">tart\u0131\u015fmaya kat\u0131lmaktan<\/a> \u00e7ekinmeyin!\n<\/p>\n<p class=\"byline-author\">Yazan: Xavier deMorales, Google Arama Kalitesi<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bu blog yaz\u0131s\u0131n\u0131 yay\u0131nlayal\u0131 uzun zaman oldu. Bilgilerin bir k\u0131sm\u0131 g\u00fcncelli\u011fini yitirmi\u015f olabilir (\u00f6rne\u011fin, baz\u0131 g\u00f6rseller eksik olabilir ve baz\u0131 ba\u011flant\u0131lar art\u0131k \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor olabilir). \u00c7ok dilli siteleri y\u00f6netmeye ili\u015fkin g\u00fcncel dok\u00fcmantasyonumuza g\u00f6z at\u0131n. 19 Mart 2010, Cuma \u00c7ok dilli bir web sitesi, i\u00e7eri\u011fini birden fazla dilde sunan herhangi bir web sitesidir. \u00c7ok dilli web sitelerine [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"menu_order":85313,"template":"","meta":{"footnotes":""},"ar_kb_kategori":[665],"ar_kb_etiket":[],"class_list":["post-24343","ar_kb","type-ar_kb","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","ar_kb_kategori-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb\/24343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ar_kb"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb\/24343\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ar_kb_kategori","embeddable":true,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb_kategori?post=24343"},{"taxonomy":"ar_kb_etiket","embeddable":true,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb_etiket?post=24343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}