{"id":24687,"date":"2012-05-31T00:00:00","date_gmt":"2012-05-31T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/alienroad.com\/google-bilgi-bankasi\/now-you-can-polish-up-googles-translation-of-your-website\/"},"modified":"2012-05-31T00:00:00","modified_gmt":"2012-05-31T00:00:00","slug":"now-you-can-polish-up-googles-translation-of-your-website","status":"publish","type":"ar_kb","link":"https:\/\/alienroad.com\/google-bilgi-bankasi\/now-you-can-polish-up-googles-translation-of-your-website\/","title":{"rendered":"Art\u0131k web sitenizin Google \u00e7evirisini Alien Road ile m\u00fckemmelle\u015ftirebilirsiniz."},"content":{"rendered":"<p class=\"gargardate\">31 May\u0131s 2012, Per\u015fembe<\/p>\n<aside class=\"key-point\">Bu blog yaz\u0131s\u0131n\u0131 yay\u0131nlayal\u0131 epey zaman oldu. Bilgilerin baz\u0131lar\u0131 g\u00fcncelli\u011fini yitirmi\u015f olabilir (\u00f6rne\u011fin, baz\u0131 g\u00f6rseller eksik olabilir ve baz\u0131 ba\u011flant\u0131lar art\u0131k \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor olabilir). Google Translate&#8217;i nas\u0131l<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/intl\/en\/about\/contribute\/\" class=\"external-link\">geli\u015ftirebilece\u011finizi<\/a> \u00f6\u011frenin.<\/aside>\n<p>\n  <i><br \/>\n    (<br \/>\n    <a href=\"https:\/\/googletranslate.blogspot.com\/2012\/05\/now-you-can-polish-up-googles.html\" class=\"external-link\">Google Translate Blog<\/a>&#8216;da e\u015f zamanl\u0131 yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r)<br \/>\n  <\/i>\n<\/p>\n<p>\n  Eyl\u00fcl 2009&#8217;da Website Translator eklentisini ilk kez<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/googleblog.blogspot.com\/2009\/09\/translate-your-website-with-google.html\" class=\"external-link\">kullan\u0131ma sundu\u011fumuzdan<\/a> bu yana, bir milyondan fazla web sitesi bu eklentiyi ekledi. O g\u00fcnden bu yana makine \u00e7evirisi sistemimizi s\u00fcrekli geli\u015ftirsek de, tam te\u015fekk\u00fcll\u00fc bir<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/AI-complete\" class=\"external-link\">AI<\/a> icat edilene kadar m\u00fckemmelli\u011fe ula\u015fmam\u0131z pek m\u00fcmk\u00fcn g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor. Ba\u015fka bir deyi\u015fle, bazen tam olarak do\u011fru olmayan \u00e7evirilerle kar\u015f\u0131la\u015fmaya devam edeceksiniz.\n<\/p>\n<p>\n  Bu y\u00fczden bug\u00fcn,<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/manager\/\" class=\"external-link\">Website Translator<\/a>&#8216;\u0131n sitenizi \u00e7evirme \u015feklini \u00f6zelle\u015ftirmenize ve iyile\u015ftirmenize olanak tan\u0131yan yeni bir deneysel \u00f6zelli\u011fi (beta a\u015famas\u0131nda) kullan\u0131ma sunuyoruz. \u00d6zelle\u015ftirme <code>meta<\/code> etiketini bir web sayfas\u0131na ekledi\u011finizde, ziyaret\u00e7iler sayfay\u0131 \u00e7evirdiklerinde,<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/www.google.com\/chrome\/intl\/en-GB\/more\/features\" class=\"external-link\">Chrome<\/a> ve<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/www.google.com\/toolbar\/ie\/index\" class=\"external-link\">Google Toolbar<\/a>&#8216;daki \u00e7eviri \u00f6zelli\u011fini kullansalar bile sizin \u00f6zelle\u015ftirdi\u011finiz \u00e7evirileri g\u00f6recekler. Ayr\u0131ca art\u0131k, tam do\u011fru olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fckleri bir \u00e7eviriyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131klar\u0131nda<br \/>\n  &#8216;<a href=\"https:\/\/googleblog.blogspot.com\/2007\/03\/suggest-better-translation.html\" class=\"external-link\">daha iyi bir \u00e7eviri \u00f6ner<\/a>&#8216; se\u00e7ene\u011fini kullanabilecekler; siz de daha sonra bu \u00f6neriyi kabul edip sitenizde kullanabileceksiniz.\n<\/p>\n<h2 id=\"to-get-started:\" tabindex=\"-1\">Ba\u015flamak i\u00e7in:<\/h2>\n<ol>\n<li>\n    <a href=\"https:\/\/translate.google.com\/manager\/\" class=\"external-link\">Website Translator<\/a> eklentisini ve \u00f6zelle\u015ftirme <code>meta<\/code> etiketini web sitenize ekleyin\n  <\/li>\n<li>Ard\u0131ndan, Website Translator&#8217;\u0131 kullanarak bir sayfay\u0131 60&#8217;tan fazla dilden birine \u00e7evirin<\/li>\n<\/ol>\n<h2 id=\"to-tweak-a-translation:\" tabindex=\"-1\">Bir \u00e7eviriye ince ayar yapmak i\u00e7in:<\/h2>\n<ol>\n<li>Orijinal metni g\u00f6r\u00fcnt\u00fclemek i\u00e7in \u00e7evrilmi\u015f bir c\u00fcmlenin \u00fczerine gelin<\/li>\n<li>&#8216;Daha iyi bir \u00e7eviriye katk\u0131da bulun&#8217; se\u00e7ene\u011fine t\u0131klay\u0131n<\/li>\n<li>\n    Son olarak, otomatik bir<br \/>\n    <a href=\"https:\/\/googletranslate.blogspot.com\/2010\/12\/when-one-translation-just-isnt-enough\" class=\"external-link\">alternatif \u00e7eviri<\/a> se\u00e7mek i\u00e7in bir ifadeye t\u0131klay\u0131n veya \u00e7eviriyi do\u011frudan d\u00fczenlemek i\u00e7in \u00e7ift t\u0131klay\u0131n.\n  <\/li>\n<\/ol>\n<p>\n  \u00d6rne\u011fin, sitenizi \u0130spanyolcaya \u00e7eviriyorsan\u0131z ve Cat kelimesini <span>gato<\/span> yerine Cat olarak \u00e7evirmek istiyorsan\u0131z, \u015fu \u015fekilde ince ayar yapabilirsiniz:\n<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" alt=\"Dialog for contributing a better translation in the Google Translate website plugin\" src=\"https:\/\/alienroad.com\/wp-content\/uploads\/kb-gorsel\/g-5ef5070a51f0.jpg\" loading=\"lazy\"><\/p>\n<p>\n  Oturum a\u00e7m\u0131\u015f durumdaysan\u0131z, sitenizde yap\u0131lan d\u00fczeltmeler hemen yay\u0131na al\u0131n\u0131r; bir ziyaret\u00e7i web sitenizdeki bir sayfay\u0131 bir sonraki \u00e7eviri\u015finde, yapt\u0131\u011f\u0131n\u0131z d\u00fczeltmeyi g\u00f6recektir. Ziyaret\u00e7ilerinizden biri daha iyi bir \u00e7eviri \u00f6nerisinde bulunursa, bu \u00f6neri siz onaylayana kadar bekletilir. Ayr\u0131ca ba\u015fka edit\u00f6rleri de d\u00fczeltmeler yapmaya ve \u00e7eviri s\u00f6zl\u00fc\u011f\u00fc giri\u015fleri eklemeye davet edebilirsiniz. Bu yeni \u00f6zellikler hakk\u0131nda daha fazla bilgiyi<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/support.google.com\/translate\/#2534535\" class=\"external-link\">Yard\u0131m Merkezi<\/a>&#8216;nde bulabilirsiniz.\n<\/p>\n<p>\n  Bu yeni deneysel \u00f6zellik \u015fu anda \u00fccretsiz olarak sunulmaktad\u0131r. Bu \u00f6zelli\u011fin,<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/googleblog.blogspot.com\/2009\/06\/translating-worlds-information-with\" class=\"external-link\">Translator Toolkit<\/a> ve<br \/>\n  <a href=\"https:\/\/cloud.google.com\/translate\/docs\" class=\"external-link\">Translate API<\/a> ile birlikte, k\u00fcresel \u00f6l\u00e7ekte eri\u015fiminizi art\u0131rman\u0131z ve dil engellerini a\u015fman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olmak i\u00e7in d\u00fc\u015f\u00fck maliyetli bir yol sunmas\u0131n\u0131 umuyoruz.\n<\/p>\n<p class=\"byline-author\">Yazan: Jeff Chin, \u00dcr\u00fcn M\u00fcd\u00fcr\u00fc, Google Translate<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>31 May\u0131s 2012, Per\u015fembe Bu blog yaz\u0131s\u0131n\u0131 yay\u0131nlayal\u0131 epey zaman oldu. Bilgilerin baz\u0131lar\u0131 g\u00fcncelli\u011fini yitirmi\u015f olabilir (\u00f6rne\u011fin, baz\u0131 g\u00f6rseller eksik olabilir ve baz\u0131 ba\u011flant\u0131lar art\u0131k \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor olabilir). Google Translate&#8217;i nas\u0131l geli\u015ftirebilece\u011finizi \u00f6\u011frenin. ( Google Translate Blog&#8216;da e\u015f zamanl\u0131 yay\u0131nlanm\u0131\u015ft\u0131r) Eyl\u00fcl 2009&#8217;da Website Translator eklentisini ilk kez kullan\u0131ma sundu\u011fumuzdan bu yana, bir milyondan fazla web sitesi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"menu_order":84509,"template":"","meta":{"footnotes":""},"ar_kb_kategori":[665],"ar_kb_etiket":[],"class_list":["post-24687","ar_kb","type-ar_kb","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","ar_kb_kategori-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb\/24687","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb"}],"about":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/ar_kb"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb\/24687\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/media\/26943"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24687"}],"wp:term":[{"taxonomy":"ar_kb_kategori","embeddable":true,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb_kategori?post=24687"},{"taxonomy":"ar_kb_etiket","embeddable":true,"href":"https:\/\/alienroad.com\/wp-json\/wp\/v2\/ar_kb_etiket?post=24687"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}