Google definiert mehrsprachige Websites als solche, die Inhalte in mehr als einer Sprache anbieten, und multiregionale Websites als solche, die gezielt Nutzer in verschiedenen Ländern ansprechen. Die Verwaltung dieser Strukturen erfordert eine klare Strategie, um sicherzustellen, dass Suchmaschinen den richtigen Inhalt an den richtigen Nutzer liefern. Viele Website-Betreiber kämpfen mit doppeltem Inhalt und falscher Sprachausrichtung, was zu einer schlechten Sichtbarkeit in lokalen Suchergebnissen führen kann. Durch die Befolgung spezifischer technischer Standards können Sie Suchmaschinen helfen, Ihre Zielgruppe genau zu identifizieren.
Was ist der Unterschied zwischen mehrsprachigen und multiregionalen Websites?
Der Unterschied liegt in Ihrem Kernziel bezüglich Ihres Publikums. Mehrsprachige Websites konzentrieren sich auf Sprachvarianten, wie eine Website, die für ein globales Publikum in Spanisch, Französisch und Englisch übersetzt wurde. Diese Websites könnten dasselbe Land oder verschiedene Regionen bedienen, in denen diese Sprachen gesprochen werden. Umgekehrt konzentrieren sich multiregionale Websites auf bestimmte geografische Standorte. Eine Website könnte eine Version für die Vereinigten Staaten, eine andere für das Vereinigte Königreich und eine dritte für Kanada haben, selbst wenn alle auf Englisch sind. Das Verständnis dieses Unterschieds ist der erste Schritt, um Ihre Website-Architektur korrekt einzurichten.
In einem typischen Konto fügt die gleichzeitige Verwaltung beider eine weitere Komplexitätsebene hinzu. Sie könnten eine Website haben, die französischsprachige Nutzer in Frankreich anspricht, und eine andere für französischsprachige Nutzer in Kanada. Beide verwenden dieselbe Sprache, haben aber unterschiedliche Währungen, Versandoptionen und regionale gesetzliche Anforderungen. Die Trennung dieser Anliegen stellt sicher, dass Ihre Inhalte für das lokale Nutzererlebnis relevant bleiben, was ein Hauptfaktor dafür ist, wie Suchmaschinen Seiten ranken. Definieren Sie immer Ihren Umfang, bevor Sie eine URL-Struktur wählen.
Wie sollten Sie Ihre URL-Strategie strukturieren?
Die Auswahl der richtigen URL-Struktur ist der technischste Teil der internationalen Erweiterung Ihrer Website. Es gibt drei gängige Ansätze, jeder mit spezifischen Vorteilen für Suchmaschinen und Nutzer. Sie müssen diese Optionen gegen Ihre aktuelle Serverkonfiguration und Wartungskapazität abwägen. Falsche Strukturen führen oft zu Indexierungsproblemen, bei denen Google nicht bestimmen kann, welche Version einem bestimmten Sucher angezeigt werden soll. Konsistenz ist über Ihre gesamte Domain hinweg erforderlich, um die Suchautorität zu wahren.
- ccTLDs (Ländercode-Top-Level-Domains wie .fr oder .de): Dies sind die stärksten Signale für geografisches Targeting, erfordern aber separate Domains für jede Region.
- Subdomains (fr.example.com): Diese sind einfacher zu verwalten, geben aber nicht immer so viel Autorität von der Hauptdomain weiter wie andere Optionen.
- Unterverzeichnisse (example.com/fr/): Dies ist eine gängige Wahl, die den gesamten Verkehr auf einer Domain hält, was die Verwaltung von Autorität und Wartung erleichtert.
Warum ist hreflang-Tagging für Ihre Website wichtig?
Das hreflang-Attribut ist ein Code-Stück, das Suchmaschinen über die Sprach- und Regionalausrichtung Ihrer Seiten informiert. Wenn Sie Inhalte in mehreren Sprachen haben, könnten Suchmaschinen sie als Duplikate ansehen, wenn Sie die Beziehung zwischen ihnen nicht klären. Die Verwendung von hreflang verhindert dies, indem explizit angegeben wird, dass eine bestimmte Seite eine regionale Variante einer anderen ist. Ohne dies riskieren Sie, dass die falsche Version Ihrer Website in lokalen Suchergebnissen erscheint, was oft zu höheren Absprungraten führt.
Die Implementierung von hreflang kann im HTML-Head-Bereich, im HTTP-Header oder in der XML-Sitemap erfolgen. Für große Websites werden Sitemaps oft bevorzugt, um den HTML-Code jeder Seite nicht aufzublähen. Wenn Sie die HTML-Methode wählen, stellen Sie sicher, dass Sie auf jeder Seite ein selbstreferenzierendes Tag einfügen. Wenn Sie beispielsweise eine Seite für englische Nutzer und eine für spanische Nutzer haben, müssen beide Seiten in ihrem jeweiligen Code aufeinander und auf sich selbst verweisen. Dies erzeugt eine Schleife, der Suchmaschinen folgen, um Ihre Website-Struktur abzubilden.
Wie vermeiden Sie Probleme mit doppeltem Inhalt?
Doppelter Inhalt tritt auf, wenn Sie dieselben Informationen über verschiedene URLs hinweg ohne klare Signale bereitstellen. Während das Übersetzen von Inhalten das Sprachproblem löst, verwenden regionale Varianten oft denselben Text. Wenn Sie eine englische Website für die USA und eine andere für das Vereinigte Königreich haben, ist ein Großteil des Inhalts identisch, abgesehen von Währungs- oder Versanddetails. Suchmaschinen sind im Allgemeinen schlau genug, dies zu handhaben, wenn Sie die richtigen Signale verwenden, aber sich darauf zu verlassen, dass sie raten, kann zu inkonsistenten Rankings führen.
Ein gängiges Muster ist die Verwendung von kanonischen Tags neben hreflang-Tags, um geringfügige Abweichungen zu handhaben. Das kanonische Tag sagt Suchmaschinen, welche Version die Master-Kopie ist, während hreflang die regionale Verteilung verwaltet. Verwenden Sie diese Strategie, wenn Sie identische Produkte über Regionen hinweg haben. Sie sollten auch sicherstellen, dass Ihre Website eine klare Möglichkeit für Nutzer bietet, Sprachen manuell zu wechseln. Ein Fußzeilenmenü oder ein schwebender Sprachwähler ist ein Standardmerkmal für globale Websites, das das Nutzererlebnis erheblich verbessert.
Wie Alien Road diese Strategien anwendet
Bei Alien Road verfolgen wir einen strengen Prozess bei der Arbeit mit Kunden, die in neue Märkte expandieren. Wir beginnen mit der Prüfung der aktuellen URL-Architektur, um auf potenzielle Konflikte mit bestehenden regionalen Unterverzeichnissen zu prüfen. Zum Beispiel könnten wir bei einem typischen Engagement feststellen, dass die Website eines Kunden inkonsistente hreflang-Tags verwendet, die zu Crawl-Fehlern führen. Wir beheben diese, indem wir jede einzelne Seite in einer zentralen Matrix ihrem internationalen Gegenstück zuordnen, bevor wir Änderungen auf dem Live-Server bereitstellen.
Wir priorisieren auch die lokale Suchabsicht während der Inhaltsmigrationsphase. Wörter zu übersetzen reicht nicht aus; wir betrachten lokale Suchbegriffe, um sicherzustellen, dass der Inhalt mit dem übereinstimmt, was Nutzer in dieser spezifischen Region tatsächlich in Suchleisten eingeben. Nach der Bereitstellung überwachen wir die Search Console-Leistungsberichte für jede regionale Eigenschaft. Wir suchen nach Diskrepanzen bei der Indexierung und der Nutzung des Crawl-Budgets, um sicherzustellen, dass Google jede regionale Version als eigenständiges, hochwertiges Asset behandelt und nicht als Duplikat.
Was sind die häufigsten Fallstricke, die es zu vermeiden gilt?
Ein großer Fehler ist die Verwendung automatischer Weiterleitungen basierend auf IP-Adressen. Obwohl es eine gute Idee zu sein scheint, einen Nutzer auf seine lokale Version zu senden, verhindert dies oft, dass Suchmaschinen den Rest Ihrer Website crawlen. Suchmaschinen crawlen normalerweise von einem einzigen Standort aus, oft den Vereinigten Staaten, und das Umleiten kann dazu führen, dass sie Ihre anderen regionalen Seiten vollständig verpassen. Es ist besser, ein Banner oder einen nicht aufdringlichen Link zu verwenden, der es Nutzern ermöglicht, ihre bevorzugte Sprache oder Region auszuwählen.
- Vermeiden Sie die Verwendung von Cookies als einzige Möglichkeit, Spracheinstellungen zu speichern.
- Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf automatisierte Übersetzungstools für Ihre primären Inhalte.
- Stellen Sie sicher, dass Ihre Server-Antwortzeiten über alle Regionen hinweg schnell bleiben, um die Core Web Vitals-Ziele zu erreichen.
- Halten Sie Ihre Sitemaps immer auf dem neuesten Stand, wenn Sie neue Sprachen oder Regionen hinzufügen.
Wo man diese Woche anfangen sollte
Beginnen Sie damit, zu identifizieren, welche Regionen oder Sprachen Ihre aktuelle Priorität für Wachstum sind. Prüfen Sie Ihre bestehende URL-Struktur und verifizieren Sie, dass Ihre hreflang-Tags über alle Sprachversionen hinweg korrekt implementiert sind. Sie können das URL-Inspektionstool in der Google Search Console verwenden, um zu prüfen, wie eine bestimmte Seite vom System interpretiert wird. Wenn Sie Fehler finden, priorisieren Sie zuerst die Korrektur für Ihre wichtigsten Landingpages. Überwachen Sie Ihre Crawl-Protokolle für einige Tage, um sicherzustellen, dass Such-Bots alle Ihre regionalen Unterverzeichnisse erreichen, ohne durch Weiterleitungen blockiert zu werden.
Weiterlesen: SEO (Suchmaschinenoptimierung) · SEO