AI çeviri ve yerelleştirme, küçük bir işletmenin web sitesini, ürün açıklamalarını ve müşteri mesajlarını tam insan çevirisi maliyetinin bir kısmına diğer dillerde sunmasını sağlar. Başlamak için en iyi yer küçük adımlardır: gerçek talep olan bir pazar seçin, sorgu veya satış getiren birkaç sayfayı çevirin, ürün terimleriniz için bir sözlük oluşturun ve sonucu canlıya almadan önce ana dili konuşan birine inceletin.
DeepL, Google Translate, Microsoft Translator gibi araçlar ve ChatGPT, Claude ve Gemini gibi genel AI asistanları artık yeniden yazmak yerine düzenlemek için genellikle yeterince iyi taslaklar üretiyor. Shopify, Wix, Squarespace ve WPML, Polylang veya Weglot gibi WordPress eklentileri dahil olmak üzere web sitesi oluşturucuları ve e-ticaret platformları, yerleşik veya bağlantılı çeviri özellikleri sunar. Bu, teknik tarafı eskisinden çok daha kolay hale getiriyor.
Küçük bir işletme ilk olarak hangi pazar için çeviri yapmalıdır?
Hırslarla değil, kanıtlarla başlayın. Sorguların ve ziyaretçilerin halihazırda nereden geldiğine bakın. Google Analytics ülkeyi ve tarayıcı dilini gösterir. Search Console diğer ülkelerden gelen sorguları gösterir. Gelen kutunuz başka bir dilde yazan veya farklı bir para biriminde fiyat soran müşterileri gösterebilir.
Örneğin, İstanbul’daki bir pansiyon, Almanca ve Rusça konuşanlardan rezervasyonlar alabilir. El yapımı seramik satan küçük bir çevrimiçi mağaza, Etsy aracılığıyla Hollanda’dan siparişler alabilir. Bu sinyaller, eklemeye değer ilk dili gösterir. Aynı anda yedi dile çeviri yapmak dikkati dağıtır ve bakımı çoğaltır.
Hangi sayfalar önce çevrilmelidir?
Çoğu küçük sitenin asıl işi yapan bir avuç sayfası vardır. Bunları önce çevirin ve gerisini sonraya bırakın.
- Ana sayfa ve ana hizmet veya ürün kategorisi sayfaları.
- Teslimat ve ödeme bilgileri dahil olmak üzere fiyatlandırma, rezervasyon veya ödeme sayfaları.
- Pazarın beklediği çalışma saatleri ve telefon formatı ile iletişim sayfası.
- En iyi üç veya dört ürün sayfası veya hizmet açıklaması.
- Hedef pazarda gerekli olan, şartlar ve gizlilik bilgileri gibi, kalifiye bir kişi tarafından gözden geçirilmiş yasal sayfalar.
Blog yazıları, o ülkeden halihazırda trafik getirmiyorsa bekleyebilir.
Bir çeviri aracı nasıl seçilir?
İki veya üç seçeneği kendi metninizde test edin. Ürün adları, birkaç deyim ve bir harekete geçirici mesaj içeren bir sayfa seçin. Her araçtan geçirin ve ana dili konuşan birinden hangi sürümün en az düzenlemeye ihtiyaç duyduğunu işaretlemesini isteyin. Araçlar dile göre değişir: biri Almancayı iyi, Türkçeyi daha az iyi yönetebilirken, diğeri tam tersini yapabilir. Dil desteğini de kontrol edin; her araç her dili kapsamaz.
Nelere dikkat etmeli
- Ana dili konuşan biri tarafından değerlendirilen dil çiftinizdeki kalite.
- Ürün adlarının ve anahtar terimlerin sabit kalması için sözlük desteği.
- Kopyala-yapıştır yapmamak için web sitesi platformunuzla entegrasyon.
- Müşteri mesajlarını çeviriyorsanız ticari kullanım için veri şartları.
- Beklenen hacminizde maliyet, kelime veya karakter başına ücretler dahil.
Yerelleştirme, çevirinin ötesinde ne katar?
Yerelleştirme, sayfanın o pazar için yazılmış gibi hissettirmesini sağlar. Bu, mümkünse fiyatları yerel para biriminde göstermek, yerel tarih ve telefon formatlarını kullanmak, o ülkeye teslimat sürelerini ve maliyetlerini belirtmek, örnekleri ve görselleri ayarlamak anlamına gelir. Turistler için bir kafe menüsü, yemeklerin kısa açıklamalarını ekleyebilir. Bir hizmet işletmesi, personelin hangi dilleri konuştuğuna dair bir not ekleyebilir.
Ayrıca kültürel detayları kontrol etmek anlamına gelir. Görsellerdeki renkler, mizah ve jestler farklı okunabilir. Resmi veya gayri resmi hitap önemlidir: Alman ve Fransız okuyucular iş bağlamında genellikle daha resmi bir ton beklerken, diğer pazarlar resmi dili uzak bulabilir. Ana dili konuşan bir editör bunları hızla yakalar.
Yaygın hatalardan nasıl kaçınılır?
Çeviriyi aceleye getiren küçük işletmeler genellikle aynı hataları yaparlar:
- Utanç verici ifadeler veya yanlış ürün terimleri bırakan, ana dil incelemesi olmadan yayınlamak.
- Değişmeden kalması gereken marka adını veya ürün adlarını çevirmek.
- Sayfanın bir kısmını, düğmeler veya formlar gibi, orijinal dilde bırakmak.
- Aramayı unutmak: dile özel başlıklar, meta açıklamalar ve hreflang etiketleri eklememek.
- Yanıtlar için plan olmaması: müşteriler kendi dillerinde yazıyor ve kimse cevap veremiyor.
Son nokta önemlidir. Müşterileri yeni bir dilde davet ediyorsanız, nasıl yanıt vereceğinize karar verin. AI, gelen mesajları çevirmeye ve yanıt taslakları hazırlamaya yardımcı olabilir, ancak fiyatlar, rezervasyonlar veya şikayetlerle ilgili yanıtları birinin kontrol etmesi gerekir.
Çevrilmiş içerik aramaya yardımcı olur mu?
Arama motorları onu bulabilir ve anlayabilirse yardımcı olabilir. Her dil için /de/ veya /ru/ gibi ayrı URL’ler kullanın, arama motorlarının doğru sürümü göstermesi için hreflang etiketleri ekleyin ve o pazardaki insanların nasıl arama yaptığına dayalı yerel başlıklar ve meta açıklamalar yazın. Çoğu çok dilli eklenti etiketleri otomatik olarak yönetir, ancak bunları ücretsiz bir tarayıcı veya platformunuzun SEO ayarlarıyla kontrol edin. Sonuçlar genellikle herhangi bir yeni sayfa gibi görünmek için haftalar ila aylar sürer.
Başlamanın maliyeti nedir?
Maliyetler araca, sayfa sayısına ve ne kadar insan incelemesi satın aldığınıza göre değişir, bu nedenle genel bir rakamdan ziyade kendi kapsamınızdan tahmin etmek daha iyidir. Birçok AI çeviri aracının test için ücretsiz seviyeleri vardır ve ücretli planlar genellikle ayda veya karakter başına fiyatlandırılır. Web sitesi çeviri eklentileri genellikle kelime veya dil sayısına göre ücret alır.
Daha büyük maliyet inceleme süresidir. Bir AI taslağını düzenleyen ana dili konuşan biri, sıfırdan çevirenden çok daha hızlı çalışır, ancak düzenlemenin yine de ödenmesi veya planlanması gerekir. Bir avuç öncelikli sayfası olan ilk pazar için, küçük bir işletme genellikle birkaç hafta içinde gözden geçirilmiş, yayınlanmış bir sürüm elde edebilir. Ayrıca biraz devam eden zaman ayırın, çünkü her fiyat değişikliği veya yeni ürün her dilde güncellenmeye ihtiyaç duyar.
Alien Road küçük işletmeler için AI çeviriyi nasıl uygular
Tipik bir çalışmada, kısa bir keşif görüşmesi ve gerçek talebin hangi pazarda olduğunu doğrulamak için müşterinin analitiğine bir bakışla başlarız. Ardından, öncelikli sayfaların bir listesini, genellikle beş ila sekiz, ve tutarlı kalması gereken ürün adları, hizmet terimleri ve ifadelerden oluşan bir sözlüğü kabul ederiz.
AI, sözlüğü ve kitle hakkında kısa bir özeti kullanarak ilk taslakları üretir. Ana dili konuşan bir editör her öncelikli sayfayı gözden geçirir, tonu ve yerel detayları ayarlar, başlıkları ve meta açıklamaları yazar. Müşterinin platformunda dil yapısını kurarız ve hreflang’i kontrol ederiz. Raporlama küçük müşteriler için basittir: her ay yeni pazardan trafik, sorgular ve satışlar, böylece daha fazla sayfa veya ikinci bir dil eklemeye ne zaman karar verebilirler.
Bu hafta nereden başlamalı
Analitiğinizi açın ve ev pazarınızda olmayan ziyaretçileri gönderen ilk üç ülkeyi bulun. Birini seçin ve bir ziyaretçiyi müşteriye dönüştürmek için en önemli olan beş sayfayı listeleyin. Bir sayfayı iki farklı AI aracıyla çevirin ve ana dili konuşan birine hangisinin daha az düzenlemeye ihtiyaç duyduğunu sorun. Bu tek karşılaştırma size hangi aracı kullanacağınızı ve ne kadar inceleme süresi ayıracağınızı söyler.
Okumaya devam et: Yapay Zekâ Optimizasyonu · Yapay Zekâ Optimizasyonu