AI tərcüməsi və lokallaşdırma, məzmunu dillər arasında geniş miqyasda çevirmək üçün maşın tərcüməsi mühərriklərindən və böyük dil modellərindən istifadə edir. Əsas risklər terminologiya səhvləri, yanlış ton, səhv tərcümə edilmiş hüquqi və ya tibbi iddialar və dublikat məzmunlu SEO problemləridir. Miqyası genişləndirməzdən əvvəl hansı məzmunun yalnız maşın tərəfindən tərcümə edilə biləcəyini, hansının insan yoxlamasına ehtiyacı olduğunu, qlossarilərin necə tətbiq edildiyini və kimin təsdiqlədiyini müəyyən edən qaydalar qoyun.
Hansı alətlərdən danışırıq?
İki geniş ailə var. DeepL, Google Cloud Translation və Microsoft Translator kimi neyron maşın tərcüməsi mühərrikləri tərcümə üçün qurulub və sürətli və proqnozlaşdırıla biləndir. GPT modelləri, Claude və Gemini kimi ümumi böyük dil modelləri bir çox tapşırıqdan biri kimi tərcümə edir və tonu uyğunlaşdırmaq, idiomları yenidən yazmaq və “qeyri-rəsmi saxla” kimi təlimatlara əməl etməkdə daha yaxşıdır.
Lokallaşdırma tərcümədən daha irəliyə gedir. O, valyutanı, vahidləri, tarixləri, nümunələri, hüquqi istinadları və mədəni işarələri uyğunlaşdırır. Alman dilinə tərcümə edilmiş türk e-ticarət səhifəsinin hələ də avro qiymətlərinə, alman istehlakçı hüququ istinadlarına və alman oxucusunun tanıdığı nümunələrə ehtiyacı var.
Nə səhv gedə bilər?
Terminologiya sürüşməsi
Eyni məhsul xüsusiyyəti səhifələr arasında üç fərqli ad alır, çünki hər biri ayrıca tərcümə edilmişdir. Müştərilər bir termin axtarır və başqasını tapırlar. Qlossarilər bunun qarşısını alır, lakin yalnız alət onları həqiqətən tətbiq edərsə.
Ton və registr
Alman və türk dillərinin hər ikisində rəsmi və qeyri-rəsmi ikinci şəxs formaları var. Eyni saytda onlar arasında keçid edən mühərrik diqqətsiz səslənir. Dil modelləri ton təlimatlarına daha yaxşı əməl edir, lakin onlara hələ də deyilməlidir.
Yüksək riskli mətn
Qiymət şərtləri, geri qaytarma siyasətləri, sağlamlıq iddiaları və maliyyə imtinaları bir sözlə mənasını dəyişə bilər. Buradakı maşın səhvi üslub məsələsi deyil, hüquqi və ya nüfuz problemidir.
İxtisarlar və əlavələr
Dil modelləri bəzən bir cümləni buraxır və ya mənbədə olmayan bir izahat əlavə edir. Bu, səlis oxunur, bu da seqment saylarını müqayisə etmədən aşkar etməyi çətinləşdirir.
SEO yan təsirləri
Dil prefiksi altında dərc edilmiş, tərcümə olduqlarını iddia edən hreflang teqləri olan nazik və ya tərcümə olunmamış səhifələr Google-a qarışıq siqnallar göndərir. Yalnız məzmun həqiqətən tərcümə edildikdə dil versiyasını dərc edin.
Hansı məhdudiyyətləri qəbul etməlisiniz?
Hətta çox yaxşı modellər bəzi şeyləri zəif idarə edir. Puns, şüarlar və brend şüarları adətən insan kopirayter tərəfindən transkreatsiya tələb edir. Nadir dil cütlüklərinin daha az təlim məlumatı və daha aşağı keyfiyyəti var; öhdəlik götürməzdən əvvəl nümunələri yoxlayın. Bəzi mühərriklər hər dili dəstəkləmir, məsələn, Azərbaycan dili dəstəyi provayderdən asılı olaraq dəyişir, buna görə də alət seçməzdən əvvəl əhatə dairəsini təsdiqləyin.
Kontekst pəncərələri də vacibdir. Uzun bir səhifəni hissələrlə tərcümə etmək, alət hər dəfə qlossarini və ətrafdakı konteksti almadıqca bölmələr arasında ardıcıllığı poza bilər.
Hansı idarəetmə qaydaları birinci gəlir?
Məqsəd nəzərdən keçirmə səyini risklə uyğunlaşdırmaqdır. Bloq yazısı və geri qaytarma siyasəti eyni prosesdən keçməməlidir.
- Məzmun səviyyələri: 1-ci səviyyəli hüquqi, qiymət, tibbi və maliyyə mətni həmişə peşəkar insan yoxlamasından keçir; 2-ci səviyyəli məhsul və xidmət səhifələri ana dili səviyyəsində yoxlanılır; 3-cü səviyyəli bloq və yardım məzmunu spot yoxlamalarla maşın-birinci dərc edilə bilər.
- Qlossari: hər dil üçün saxlanılan termin siyahısı, hər tərcümə sorğusuna yüklənir.
- Üslub bələdçisi: rəsmi və ya qeyri-rəsmi müraciət, dırnaq işarələri, rəqəm formatları və heç vaxt dəyişməyən brend adları.
- Seqment bütövlüyü: paraqrafların, siyahı elementlərinin və keçidlərin sayı mənbə və hədəf arasında uyğun olmalıdır, əks halda tərcümə rədd edilir.
- Mülkiyyət: nəşri blok edə bilən hər dil üçün adlandırılmış rəyçi.
- Məlumatların idarə edilməsi: şərtləri daxiletmələrdə təlimə icazə verən alətlərə göndərilən məxfi müştəri məlumatları yoxdur.
- Dəyişiklik jurnalı: mənbə səhifəsi dəyişdikdə, onun tərcümələri köhnəlmiş kimi işarələnir.
Hər şeyi oxumadan keyfiyyəti necə yoxlayırsınız?
Hər səhifənin tam insan yoxlaması miqyaslanmır. Nümunə götürmə isə edir.
- Hər ay 3-cü səviyyəli məzmunun təsadüfi nümunəsini nəzərdən keçirin və kateqoriya üzrə səhv dərəcəsini qeyd edin: məna, terminologiya, ton, formatlaşdırma.
- Struktur yoxlamalarını avtomatlaşdırın: seqment sayları, qorunan keçidlər, tərcümə olunmamış sətirlər və qlossari hitləri.
- İstifadəçi siqnallarını izləyin: dil versiyasına görə çıxma dərəcəsi və səhifədə keçirilən vaxt mənbəyə qarşı.
- İndeksləmə və dublikat məzmun problemləri üçün dil qovluğu üzrə Search Console-u izləyin.
Bir kateqoriyada nümunə götürülmüş səhv dərəcəsi artdıqda, həmin səviyyə üçün prosesi sıxın və ya həmin dil üçün mühərrikləri dəyişdirin.
Alien Road çoxdilli layihələrdə AI tərcüməsini necə tətbiq edir
Tipik bir əlaqə məzmun inventarı ilə başlayır: hər səhifə növü, onun dil versiyaları və risk səviyyəsi. Komanda səviyyə qaydaları ilə razılaşır və müştərinin məhsul adları, xidmət adları və mövcud təsdiqlənmiş tərcümələrdən qlossari qurur.
Quraşdırma, hər sorğuda qlossari və üslub bələdçisi ilə dil modeli vasitəsilə tərcüməni toplu halında işlədir, üstəgəl paraqraf sayları uyğun gəlmədikdə çıxışı rədd edən struktur yoxlamaları. 1-ci səviyyəli səhifələr insan tərcüməçisinə gedir. Bir şəxsin artıq yazdığı tərcümələr avtomatlaşdırılmış boru kəməri tərəfindən heç vaxt əvəz edilmir.
Ölçmə nümunəvi səhv dərəcələrini, dil üzrə indeksləmə statusunu və dil versiyasına görə cəlbetməni əhatə edir. Müştəri nəyin dərc edildiyi, nəyin saxlanıldığı və niyə saxlanıldığı barədə qısa aylıq hesabat alır.
Qısa ssenari: bir səhifə, üç səviyyə
Türkiyədən Almaniyaya və Fransaya genişlənən onlayn mebel mağazasını nəzərdən keçirin. Onun interyer üslubu ilə bağlı bloq yazıları qlossari ilə dil modelindən keçir, avtomatlaşdırılmış struktur yoxlaması alır və aylıq nümunə yoxlaması ilə dərc olunur. Məhsul səhifələri əsasən ölçü vahidlərini və parça adlarını tutmaq üçün sürətli ana dili səviyyəsində yoxlanılır. Onun geri qaytarma siyasəti və zəmanət səhifəsi AB istehlakçı hüququnu bilən peşəkar tərcüməçiyə gedir, çünki geri çəkilmə hüquqları ilə bağlı səhv bir söz tərcümə haqqından daha baha başa gələ bilər.
Hər səviyyənin söz başına fərqli qiyməti və fərqli sürəti var. Onlar birlikdə mağazaya hüquqi çəkisi olan səhifələrdə qumar oynamadan hər iki dili aylarla deyil, həftələrlə işə salmağa imkan verir. Planı təhlükəsiz edən mühərrik seçimi deyil, səviyyələndirmə qərarıdır.
Bu həftə haradan başlamaq lazımdır
Səhifə növlərinizi sadalayın və hər birini bir səviyyəyə təyin edin. Bu, maşın tərcüməsinin bu gün harada təhlükəsiz olduğunu sizə deyir. Sonra, həmişə eyni şəkildə tərcümə edilməli olan iyirmi termini toplayın və onları qlossari faylına yazın. Növbəti partiyanızı qlossarini qəbul edən bir alət vasitəsilə işlədin və heç nə canlı yayımlanmazdan əvvəl mənbə və çıxış arasındakı paraqraf saylarını müqayisə edin.
Oxumağa davam edin: Süni intellekt optimallaşdırması · Süni intellekt optimallaşdırması