Arbeiten mit mehrsprachigen Websites

Freitag, 19. März 2010

Eine mehrsprachige Website ist jede Website, die Inhalte in mehr als einer Sprache anbietet. Beispiele für mehrsprachige Websites können ein kanadisches Unternehmen mit einer englischen und einer französischen Version seiner Website oder ein Blog über lateinamerikanischen Fußball sein, der sowohl auf Spanisch als auch auf Portugiesisch verfügbar ist.

Normalerweise ist es sinnvoll, eine mehrsprachige Website zu haben, wenn Ihre Zielgruppe aus Sprechern verschiedener Sprachen besteht. Wenn Ihr Blog über lateinamerikanischen Fußball darauf abzielt, das brasilianische Publikum zu erreichen, können Sie sich dafür entscheiden, es nur auf Portugiesisch zu veröffentlichen. Wenn Sie jedoch auch Fußballfans aus Argentinien erreichen möchten, kann Ihnen die Bereitstellung von Inhalten auf Spanisch dabei helfen.

Google und Spracherkennung

Google versucht, die Hauptsprachen jeder Ihrer Seiten zu ermitteln. Sie können dazu beitragen, die Spracherkennung zu erleichtern, wenn Sie sich auf nur eine Sprache pro Seite beschränken und nebeneinander liegende Übersetzungen vermeiden. Obwohl Google eine Seite als in mehr als einer Sprache verfasst erkennen kann, empfehlen wir, für alle Elemente einer Seite dieselbe Sprache zu verwenden: Header, Sidebars, Menüs usw.

Denken Sie daran, dass Google alle sprachbezogenen Informationen auf Code-Ebene ignoriert, von „lang“-Attributen bis hin zu Document Type Definitions (DTD). Einige Webbearbeitungsprogramme erstellen diese Attribute automatisch und sind daher bei dem Versuch, die Sprache einer Webseite zu bestimmen, nicht sehr zuverlässig.

Jemand, der zu Google kommt und eine Suche in seiner Sprache durchführt, erwartet lokalisierte Suchergebnisse, und hier kommen Sie als Webmaster ins Spiel: Wenn Sie lokalisieren, machen Sie es in den Suchergebnissen sichtbar mit einigen unserer Tipps unten.

Die Anatomie einer mehrsprachigen Website: URL-Struktur

Bei der Entwicklung einer mehrsprachigen Website müssen keine speziellen URLs erstellt werden. Dennoch möchten Ihre Benutzer vielleicht schon auf den ersten Blick an der URL erkennen, in welchem Bereich Ihrer Website sie sich befinden. Beispielsweise lassen die folgenden URLs die Benutzer wissen, dass sie sich im englischen Bereich dieser Website befinden:
https://example.ca/en/mountain-bikes.html oder
https://en.example.ca/mountain-bikes.html, während diese anderen URLs den Benutzern zeigen, dass sie dieselbe Seite auf Französisch betrachten:
https://example.ca/fr/mountain-bikes.html oder
https://fr.example.ca/mountain-bikes.html. Darüber hinaus erleichtert Ihnen diese URL-Struktur die Analyse der Indexierung Ihrer mehrsprachigen Inhalte.

Wenn Sie URLs mit nicht-englischen Zeichen erstellen möchten, stellen Sie sicher, dass Sie die UTF-8-Codierung verwenden. UTF-8-codierte URLs sollten ordnungsgemäß maskiert werden, wenn sie aus Ihren Inhalten heraus verlinkt werden. Sollten Sie Ihre URLs manuell maskieren müssen, finden Sie ganz einfach eine
Online-URL-Encoder
das erledigt das für Sie. Wenn ich beispielsweise die folgende URL vom Englischen ins Französische übersetzen wollte, https://example.ca/fr/mountain-bikes.html, es könnte ungefähr so aussehen: https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html. Da diese URL ein nicht-englisches Zeichen (é) enthält, sieht sie so aus, wenn sie für die Verwendung in einem Link auf Ihren Seiten ordnungsgemäß maskiert ist: https://example.ca/fr/v%C3%A9lo-de-montagne.html.

Crawling und Indexierung Ihrer mehrsprachigen Website

Wir empfehlen, automatisierte Übersetzungen nicht indexieren zu lassen. Automatisierte Übersetzungen sind nicht immer sinnvoll und können möglicherweise als Spam angesehen werden. Noch wichtiger ist, dass der Sinn einer mehrsprachigen Website darin besteht, ein größeres Publikum zu erreichen, indem wertvolle Inhalte in mehreren Sprachen bereitgestellt werden. Wenn Ihre Benutzer eine automatisierte Übersetzung nicht verstehen oder sie sich für sie künstlich anfühlt, sollten Sie sich fragen, ob Sie ihnen diese Art von Inhalt wirklich präsentieren möchten.

Wenn Sie lokalisieren, machen Sie es dem Googlebot leicht, alle Sprachversionen Ihrer Seite zu crawlen. Erwägen Sie eine seitenübergreifende Verlinkung. Mit anderen Worten: Sie können Links zwischen Seiten mit denselben Inhalten in verschiedenen Sprachen bereitstellen. Dies kann auch für Ihre Benutzer sehr hilfreich sein. Um unserem vorherigen Beispiel zu folgen, nehmen wir an, dass ein frankophoner Sprecher zufällig landet
https://example.ca/en/mountain-bikes.html; jetzt können sie mit einem Klick dorthin gelangen
https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html wo sie denselben Inhalt auf Französisch sehen können.

Um den gesamten Inhalt Ihrer Website besser crawlbar zu machen, vermeiden Sie automatische Weiterleitungen basierend auf der wahrgenommenen Sprache des Benutzers. Diese Weiterleitungen könnten Benutzer (und Suchmaschinen) daran hindern, alle Versionen Ihrer Website anzuzeigen.

Und zu guter Letzt: Bewahren Sie die Inhalte für jede Sprache unter separaten URLs auf – verwenden Sie keine Cookies, um übersetzte Versionen anzuzeigen.

Arbeiten mit Zeichensokodierungen

Google extrahiert Zeichencodierungen direkt aus HTTP-Headern, HTML-Seitenheadern und Inhalten. Sie müssen nicht viel über Zeichencodierung tun, außer auf widersprüchliche Informationen zu achten – zum Beispiel zwischen Inhalt und Headern. Obwohl Google verschiedene Zeichencodierungen erkennen kann, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrer Website nach Möglichkeit UTF-8 zu verwenden.

Wenn sich Ihre Zunge verknotet…

Nachdem Sie all dies wissen, kann es sein, dass sich Ihre Zunge beim Sprechen vieler Sprachen verknotet, aber Ihre Website muss das nicht!

Weitere Informationen finden Sie in unserem
Beitrag zu multiregionalen Websites
und bleiben Sie dran für unseren nächsten Beitrag, in dem wir uns mit speziellen Situationen befassen, die bei der Arbeit mit globalen Websites auftreten können. Zögern Sie bis dahin nicht, im Hilfe-Forum vorbeizuschauen und
treten Sie der Diskussion bei!

Geschrieben von Xavier deMorales, Google Search Quality