Cümə, 19 mart 2010-cu il
Çoxdilli vebsayt birdən çox dildə məzmun təqdim edən istənilən vebsaytındır. Çoxdilli vebsaytların nümunələrinə saytının ingilis və fransız versiyaları olan Kanada biznesi və ya həm ispan, həm də portuqal dillərində mövcud olan Latın Amerikası futbolu haqqında bloq daxil ola bilər.
Adətən, hədəf auditoriyanız müxtəlif dillərdə danışanlardan ibrət olduqda çoxdilli vebsayta sahib olmaq məntiqlidir. Latın Amerikası futbolu ilə bağlı bloqunuz Braziliya auditoriyasına çatmaq məqsədi daşıyırsa, onu yalnız portuqal dilində dərc etməyi seçə bilərsiniz. Ancaq Argentina futbol azarkeşlərinə də çatmaq istəyirsinizsə, ispan dilində məzmun təqdim etmək sizə kömək edə bilər.
Google və dil tanınması
Google hər səhifənizin əsas dillərini müəyyən etməyə çalışır. Hər səhifə üçün yalnız bir dildə yapışsanız və yan-yana tərcümələrdөн qaçınsanız, dilin tanınmasını asanlaşdırmağa kömək edə bilərsiniz. Google səhifənin birdən çox dildə olduğunu tanıya bilsə də, biz səhifənin bütün elementləri üçün eyni dildən istifadə etməyi tövsiyə edirik: başlıqlar, yan panel menyuları və s.
Unutmayın ki, Google “lang” atributlarından tutmuş Sənəd Növü Təriflərinə (DTD) qədər kod səviyyəsində bütün dil məlumatlarına məhəl qoymur. Bəzi veb redaktə proqramları bu atributları avtomatik yaradır və buna görə də onlar veb səhifənin dilini təyin etməyə çalışarkən o qədər də etibarlı deyil.
Google-a gələn və öz dilində axtarış edən biri lokalizasiya edilmiş axtarış nəticələri tapmağı gözləyir və veb-ustad kimi sizin daxil olduğunuz yer budur: əgər lokalizasiya edəcəksinizsə, onu axtarış nəticələrində görünən edin aşağıdakı məsləhətlərimizdən bəziləri ilə.
Çoxdilli saytın anatomiyası: URL strukturu
Çoxdilli vebsayt hazırlayarkən xüsusi URL-lər yaratmağa ehtiyac yoxdur. Buna baxmayaraq, istifadəçiləriniz sadəcə URL-ə baxmaqla vebsaytınızın hansı bölməsində olduqlarını müəyyən etməyi xoşlaya bilər. Məsələn, aşağıdakı URL-lər istifadəçilərə bu saytın ingilis dilində olan bölməsində olduqlarını bildirir:
https://example.ca/en/mountain-bikes.html və ya
https://en.example.ca/mountain-bikes.html. Digər tərəfdən, bu URL-lər istifadəçilərə eyni səhifəni fransız dilində gördüklərini bildirir:
https://example.ca/fr/mountain-bikes.html və ya
https://fr.example.ca/mountain-bikes.html. Əlavə olaraq, bu URL strukturu çoxdilli məzmununuzun indekslənməsini təhlil etməyi sizin üçün asanlaşdıracaq.
İngilis dilindən başqa simvollarla URL-lər yaratmaq istəyirsinizsə, UTF-8 kodlaşdırmasından istifadə etdiyinizə əmin olun. UTF-8 kodlu URL-lər məzmununuzun içindən əlaqələndirildikdə düzgün şəkildə qaçmalıdır. URL-lərinizi əllə qaçırmaq lazımdırsa, asanlıqla tapa bilərsiniz
onlayn URL kodlayıcı
sənin üçün bunu edəcək. Məsələn, əgər mən aşağıdakı URL-i ingilis dilindən fransız dilinə tərcümə etmək istəsəydim, https://example.ca/fr/mountain-bikes.html, belə görünə bilər https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html. Bu URL-də ingilis dilində olmayan bir simvol (é) olduğundan, səhifələrinizdəki linkdə istifadə üçün düzgün qaçılan kimi görünəcək: https://example.ca/fr/v%C3%A9lo-de-montagne.html.
Çoxdilli vebsaytınızın skan edilməsi və indeksləşdirilməsi
Tövsiyə edirik ki, avtomatlaşdırılmış tərcümələrin indekslənməsinə icra verməyəsiniz. Avtomatlaşdırılmış tərcümələr həmişə məna kəsb etmir və potensial olaraq spam kimi qəbul edilə bilər. Ən əsası, çoxdilli vebsayt yaratmaqda məqsəd bir neçə dildə qiymətli məzmun təqdim etməklə daha geniş auditoriyaya çatmaqdır. İstifadəçiləriniz avtomatlaşdırılmış tərcüməni başa düşə bilməsələr və ya bu onlar üçün süni hiss olunursa, bu cür məzmunu həqiqətən də onlara təqdim etmək istədiyinizlə bağlı özünüzə sual verməlisiniz.
Lokalizasiya edəcəksinizsə, Googlebot-un saytınızın bütün dil versiyalarını taramasını asanlaşdırın. Səhifəni səhifə ilə çarpaz əlaqələndirməyi nəzərdən keçirin. Başqa sözlə, siz müxtəlif dillərdə eyni məzmuna malik səhifələr arasında əlaqələr təmin edə bilərsiniz. Bu, həm də istifadəçiləriniz üçün çox faydalı ola bilər. Əvvəlki nümunəmizə əsasən, fərz edək ki, fransızdilli bir şəxs təsadüfən daxil olur
https://example.ca/en/mountain-bikes.html; indi bir kliklə onlar ala bilərlər
https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html harada eyni məzmunu fransız dilində görə bilərlər.
Saytınızın bütün məzmununu daha əlçatan etmək üçün istifadəçinin təxmin edilən dilinə əsaslanan avtomatik yönləndirmələrdən çəkinin. Bu yönləndirmələr istifadəçilərin (və axtarış sistemlərinin) saytınızın bütün versiyalarını görməsinin qarşısını ala bilər.
Və nəhayət, hər bir dil üçün məzmunu ayrı URL-lərdə saxlayın — tərcümə edilmiş versiyaları göstərmək üçün kukilərdən istifadə etməyin.
Karakter kodlaşdırması ilə işləmək
Google xarakter kodlaşdırmalarını birbaşa HTTP başlıqlarından, HTML səhifə başlıqlarından və məzmundan çıxarır. Ziddiyyətli məlumatlara diqqət etməkdən başqa – məsələn, məzmunla başlıqlar arasındakı xarakter kodlaşdırması haqqında çox şey etməyə ehtiyac yoxdur. Google müxtəlif xarakter kodlaşdırmalarını tanıya bilsə də, mümkün olduqda veb saytınızda UTF-8 istifadə etməyinizi tövsiyə edirik.
Diliniz burulursa…
Bütün bunları bildiyiniz üçün, bir çox dildə danışarkən diliniz bükülə bilər, lakin veb saytınız məcbur deyil!
Ətraflı məlumat üçün oxuyun
çoxregionlu saytlar haqqında yazısı
və qlobal veb-saytlarla işləyərkən yaranıla biləcək xüsusi situasiyaları araşdıracağımız növbəti yazımız üçün bizi izləməyə davam edin. O vaxta qədər Help Forum-a baş çəkməkdən çəkinməyin və
müzakirəyə qoşulun!
Bunu necə tətbiq edirik
We archive Search Central announcements because client questions often trace back to a change that was announced years ago. Reading the original is faster than reconstructing it from second-hand summaries.
Əlaqəli xidmətlər