Trabajar con sitios web multilingües

Viernes, 19 de marzo de 2010

Un sitio web multilingüe es cualquier sitio web que ofrece contenido en más de un idioma. Ejemplos de sitios web multilingües podrían incluir una empresa canadiense con una versión en inglés y otra en francés de su sitio, o un blog sobre fútbol latinoamericano disponible tanto en español como en portugués.

Por lo general, tiene sentido tener un sitio web multilingüe cuando su público objetivo consta de hablantes de diferentes idiomas. Si su blog sobre fútbol latinoamericano tiene como objetivo llegar al público brasileño, puede optar por publicarlo solo en portugués. Pero si también desea llegar a los aficionados al fútbol de Argentina, ofrecer contenido en español podría ayudarle con eso.

Google y el reconocimiento de idiomas

Google intenta determinar los principales idiomas de cada una de sus páginas. Puede ayudar a facilitar el reconocimiento de idiomas si se limita a un solo idioma por página y evita las traducciones lado a lado. Aunque Google puede reconocer que una página está en más de un idioma, recomendamos utilizar el mismo idioma para todos los elementos de una página: encabezados, barras laterales, menús, etc.

Tenga en cuenta que Google ignora toda la información de idioma a nivel de código, desde los atributos “lang” hasta las Definiciones de Tipo de Documento (DTD). Algunos programas de edición web crean estos atributos automáticamente y, por lo tanto, no son muy confiables al intentar determinar el idioma de una página web.

Alguien que llega a Google y realiza una búsqueda en su idioma espera encontrar resultados de búsqueda localizados, y aquí es donde usted, como webmaster, entra en juego: si vas a localizar, hazlo visible en los resultados de búsqueda con algunos de nuestros consejos a continuación.

La anatomía de un sitio multilingüe: estructura de URL

No es necesario crear URL especiales al desarrollar un sitio web multilingüe. Sin embargo, a sus usuarios les puede gustar identificar en qué sección de su sitio web se encuentran con solo mirar la URL. Por ejemplo, las siguientes URL permiten a los usuarios saber que están en la sección en inglés de este sitio:
https://example.ca/en/mountain-bikes.html o
https://en.example.ca/mountain-bikes.html, mientras que estas otras URL permiten a los usuarios saber que están viendo la misma página en francés:
https://example.ca/fr/mountain-bikes.html o
https://fr.example.ca/mountain-bikes.html, Además, esta estructura de URL le facilitará el análisis de la indexación de su contenido multilingüe.

Si desea crear URL con caracteres que no sean en inglés, asegúrese de utilizar la codificación UTF-8. Las URL codificadas en UTF-8 deben estar correctamente codificadas cuando se enlazan desde su contenido. Si necesita codificar sus URL manualmente, puede encontrar fácilmente un
codificador de URL en línea
eso hará esto por ti. Por ejemplo, si quisiera traducir la siguiente URL del inglés al francés, https://example.ca/fr/mountain-bikes.html, podría verse algo así: https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html, Dado que esta URL contiene un carácter que no está en inglés (é), así es como se vería correctamente codificada para su uso en un enlace en sus páginas: https://example.ca/fr/v%C3%A9lo-de-montagne.html.

Rastreo e indexación de su sitio web multilingüe

Recomendamos que no permita que las traducciones automáticas se indexen. Las traducciones automáticas no siempre tienen sentido y podrían considerarse potencialmente spam. Más importante aún, el objetivo de hacer un sitio web multilingüe es llegar a una audiencia más amplia proporcionando contenido valioso en varios idiomas. Si sus usuarios no pueden entender una traducción automática o si les resulta artificial, debe preguntarse si realmente desea presentar este tipo de contenido.

Si va a localizar, facilite que Googlebot rastree todas las versiones de idioma de su sitio. Considere la posibilidad de entrelazar páginas página por página. En otras palabras, puede proporcionar enlaces entre páginas con el mismo contenido en diferentes idiomas. Esto también puede ser muy útil para sus usuarios. Siguiendo nuestro ejemplo anterior, supongamos que un hispanohablante (nota: francés en el original) llega por casualidad a
https://example.ca/en/mountain-bikes.html; ahora, con un clic pueden llegar a
https://example.ca/fr/vélo-de-montagne.html donde podrán ver el mismo contenido en francés.

Para hacer que todo el contenido de su sitio sea más rastreable, evite las redirecciones automáticas basadas en el idioma percibido por el usuario. Estas redirecciones podrían impedir que los usuarios (y los motores de búsqueda) vean todas las versiones de su sitio.

Y por último, pero no menos importante, mantenga el contenido de cada idioma en URL separadas; no utilice cookies para mostrar versiones traducidas.

Trabajar con codificaciones de caracteres

Google extrae directamente las codificaciones de caracteres de los encabezados HTTP, los encabezados de las páginas HTML y el contenido. No hay mucho que deba hacer con respecto a la codificación de caracteres, aparte de tener cuidado con la información contradictoria, por ejemplo, entre el contenido y los encabezados. Si bien Google puede reconocer diferentes codificaciones de caracteres, recomendamos que use UTF-8 en su sitio web siempre que sea posible.

Si se te traba la lengua…

Ahora que sabes todo esto, es posible que se te trabe la lengua al hablar muchos idiomas, ¡pero tu sitio web no tiene por qué hacerlo!

Para más información, lea nuestro
publicación sobre sitios multirregionales
y manténgase atento a nuestra próxima publicación, donde profundizaremos en situaciones especiales que pueden surgir al trabajar con sitios web globales. Hasta entonces, no dude en pasar por el Foro de ayuda y
únete a la discusión!

Escrito por Xavier deMorales, Google Search Quality