Indizierung lokalisierter Seiten

Yandex liest hreflang -Alternativlinks — und beginnt mit einer Veralterung, gegen die man vorgehen sollte: die Sitemap-Datei wird für Sprachversionen nicht mehr unterstützt. Das Markup auf der Seite ist die unterstützte Methode.

Wann Alternativlinks gelten

• Seiten, die sich nur in der Interfacesprache unterscheiden — ein Blog, dessen Beiträge unübersetzt sind, dessen Navigation, Kopf- und Fußzeile sich jedoch ändern.
• Seiten in derselben Sprache mit geringfügigen Unterschieden — separate Versionen für die USA, Irland und Australien.
• Vollständige, genaue Übersetzungen derselben Seite.
• Seiten, bei denen die Sprache durch den Accept-Language -Header, per IP oder manuell ausgewählt wird — dieser Fall erfordert hreflang="x-default".

Das Markup

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="http://ru.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="http://en.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="tr-tr" href="http://example.com.tr/" />

Sprachcodes nach ISO 639-1, Regionscodes nach ISO 3166-1 alpha-2. Jede Version muss Links zu allen anderen enthalten, einschließlich sich selbst — ein unvollständiger Satz ist der häufigste Implementierungsfehler.

Zwei Tatsachen, die die Möglichkeiten erweitern

• Die Struktur spielt keine Rolle. Versionen können sich auf verschiedenen Subdomains, völlig unterschiedlichen Domains oder einfach in verschiedenen Verzeichnissen befinden /o-kompanii/, /company/about/, /firma-hakkinda, — und das Attribut funktioniert auf dieselbe Weise., Die automatische Spracherkennung wird unterstützt durch
• x-default , was die ehrliche Erklärung für eine Website ist, die per IP weiterleitet. Sie behebt nicht das zugrundeliegende Problem — der Roboter sieht nach wie vor nur eine Version —, aber sie teilt Yandex mit, wo der Einstiegspunkt liegt. Unterstützte SprachenVierundvierzig, einschließlich Türkisch, Englisch, Russisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Kasachisch, Tatarisch, Aserbaidschanisch und Arabisch. Eine lange Liste von Kodierungen wird ebenfalls unterstützt, obwohl UTF-8 die vernünftige Wahl für alles Neue ist.

Wo dies zusammenläuft

Yandex’ Richtlinien zu Weiterleitungen warnen, dass eine IP-basierte Sprachweiterleitung bedeutet, dass der Roboter immer nur eine Version sieht. Alternativlinks sind die Art und Weise, wie Sie stattdessen die Beziehung deklarieren — und die Kopplung eines sichtbaren Sprachumschalters mit einem korrekten

hreflang

ist die Anordnung, die tatsächlich dafür sorgt, dass jede Version indiziert wird. Indizierung lokalisierter Seiten | Yandex — Alien Road Yandex liest hreflang-Alternativlinks — und beginnt mit einer Veralterung, gegen die man vorgehen sollte: Die Sitemap-Datei wird für Sprachversionen nicht mehr unterstützt.