Yerelleştirilmiş sayfaların indekslenmesi

Yandex, hreflang alternatif bağlantılarını okur; ancak dikkate alınması gereken bir değişiklik söz konusu: site haritası dosyası artık dil sürümleri için desteklenmiyor. Desteklenen yöntem, sayfa üzerindeki işaretlemedir.

Alternatif bağlantılar ne zaman kullanılır?

• Yalnızca arayüz dili farklı olan sayfalar; gönderileri çevrilmemiş ancak navigasyonu, üst ve alt bilgisi değişen bir blog gibi.
• Küçük farklılıklar içeren aynı dildeki sayfalar; ABD, İrlanda ve Avustralya için ayrı sürümler gibi.
• Aynı sayfanın tam ve doğru çevirileri.
• Dilin Accept-Language başlığı, IP veya manuel olarak seçildiği sayfalar; bu durum hreflang="x-default" gerektirir.

İşaretleme

<link rel="alternate" hreflang="ru" href="http://ru.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="en-us" href="http://en.example.com/" />
<link rel="alternate" hreflang="tr-tr" href="http://example.com.tr/" />

ISO 639-1’den dil kodları, ISO 3166-1 alpha-2’den bölge kodları kullanılır. Her sürüm, kendisi dahil diğer tüm sürümlere bağlantı içermelidir; eksik setler en yaygın uygulama hatasıdır.

Olasılıkları genişleten iki gerçek

• Yapı önemli değildir. Sürümler farklı alt alan adlarında, tamamen farklı alan adlarında veya sadece farklı dizinlerde (/o-kompanii/, /company/about/, /firma-hakkinda gibi) bulunabilir; öznitelik her durumda aynı şekilde çalışır.
• Otomatik dil algılama, IP ile yönlendirme yapan bir site için dürüst bir beyan olan x-default aracılığıyla desteklenir. Bu, temel sorunu çözmez (robot hala tek bir sürüm görür) ancak Yandex’e giriş noktasının ne olduğunu bildirir.

Desteklenen diller

Türkçe, İngilizce, Rusça, Almanca, İspanyolca, Fransızca, Kazakça, Tatarca, Azerbaycan Türkçesi ve Arapça dahil olmak üzere kırk dört dil. Uzun bir kodlama listesi de desteklenmektedir, ancak yeni projeler için en mantıklı seçim UTF-8’dir.

Bu konu nerede önem kazanıyor?

Yandex’in yönlendirmeler konusundaki kılavuzu, IP tabanlı dil yönlendirmesinin robotun her zaman sadece tek bir sürümü görmesine neden olduğu konusunda uyarır. Alternatif bağlantılar, ilişkiyi beyan etmenizi sağlar; görünür bir dil değiştirici ile doğru hreflang kullanımı, her sürümün indekslenmesini sağlayan yöntemdir.