Los errores de hreflang ocurren cuando la información de segmentación regional o de idioma proporcionada en su sitio web no se alinea con la forma en que los motores de búsqueda perciben su contenido. Estos errores impiden que los motores de búsqueda entreguen la versión correcta de una página a los usuarios en áreas geográficas específicas. Al abordar los desajustes de etiquetas, los enlaces rotos o las etiquetas recíprocas faltantes, usted garantiza que su audiencia global encuentre la versión de su sitio que mejor se adapte a sus preferencias de idioma y ubicación.
¿Cuál es la función principal de las etiquetas hreflang?
Las etiquetas hreflang sirven como una señal para los motores de búsqueda de que una página existe en múltiples variaciones para diferentes audiencias. Cuando opera un sitio con alcance internacional, es probable que aloje contenido en diferentes idiomas o para diferentes regiones. Por ejemplo, una tienda podría tener una versión en inglés para EE. UU. y una versión en francés para Francia. El atributo hreflang ayuda al motor de búsqueda a comprender que estas dos páginas son esencialmente el mismo contenido en diferentes idiomas, evitando que se vean como contenido duplicado.
Más allá de evitar problemas de contenido duplicado, estas etiquetas ayudan a dirigir el tráfico a la página más relevante. Si un usuario en Alemania busca su producto, idealmente debería llegar a su página en alemán. Sin las etiquetas adecuadas, un usuario podría aterrizar accidentalmente en una página que no está en su idioma, lo que genera tasas de rebote más altas y una mala experiencia de usuario. Google proporciona un informe de segmentación internacional para ayudar a los webmasters a identificar problemas de hreflang, que sirve como punto de partida para cualquier trabajo de diagnóstico.
¿Cómo puede identificar errores comunes de hreflang?
Encontrar errores a menudo comienza dentro del panel de Google Search Console. Bajo las herramientas heredadas o las secciones dedicadas a la segmentación internacional, puede ver informes que resaltan problemas específicos encontrados durante el proceso de rastreo. Estos informes clasifican los errores, como etiquetas de retorno faltantes o códigos de idioma incorrectos. Un patrón común es encontrar que la página A apunta a la página B, pero la página B no apunta de vuelta a la página A. Esta falta de reciprocidad es un error clásico que activa una advertencia en el sistema.
Otro problema es el uso de códigos de idioma o región incorrectos. Debe seguir el formato ISO 639-1 para idiomas y el formato ISO 3166-1 Alpha 2 para regiones. Si utiliza un código no oficial o un formato que no se reconoce, los motores de búsqueda simplemente ignorarán la etiqueta. Verificar estos códigos con listas oficiales es una parte estándar del proceso de auditoría para cualquier sitio internacional. Una vez que haya identificado la fuente de estos errores, puede planificar una corrección sistemática para garantizar que todas las páginas estén vinculadas correctamente.
¿Qué errores son más frecuentes en el SEO internacional?
- Etiquetas de retorno faltantes: Si la página A enlaza a la página B, la página B también debe enlazar a la página A.
- Códigos de idioma incorrectos: Usar códigos obsoletos o no estándar como ‘en-us-new’ en lugar de ‘en-us’.
- Etiquetas hreflang autorreferenciadas: Cada página debe tener una etiqueta hreflang que apunte a sí misma.
- URL inalcanzables: Incluir enlaces a páginas que devuelven errores 404 o están bloqueadas por robots.txt.
- Canónicos conflictivos: Cuando una etiqueta canónica apunta a una página diferente a la de las etiquetas hreflang.
Comparación de métodos de implementación de hreflang
| Método de implementación | Pros | Contras |
|---|---|---|
| Etiquetas HTML | Fácil de implementar para sitios pequeños | Puede inflar el código HTML |
| Encabezados HTTP | Mejor para archivos que no son HTML como PDF | Requiere configuración del lado del servidor |
| Mapa del sitio XML | El método más limpio para sitios grandes | Más difícil de gestionar manualmente |
¿Cómo aborda Alien Road los proyectos de hreflang?
En un compromiso típico, Alien Road comienza realizando una auditoría completa utilizando las herramientas disponibles en Google Search Console para mapear el estado actual de las etiquetas internacionales. Luego creamos una hoja de cálculo para rastrear todas las versiones regionales y de idioma de las páginas de un cliente, asegurando que cada página tenga un enlace de retorno válido. Para sitios de comercio electrónico grandes, a menudo recomendamos usar un mapa del sitio XML para administrar estas etiquetas, ya que evita que el HTML se llene de demasiados metadatos.
Una vez que el mapa está completo, realizamos una prueba en una pequeña sección del sitio para verificar que la implementación funcione como se espera. Monitoreamos el rendimiento de búsqueda para esas URL específicas para confirmar que las versiones correctas están siendo indexadas por los motores de búsqueda. Este método nos permite detectar cualquier problema antes de que afecte a todo el sitio. También proporcionamos al cliente un conjunto claro de documentación para que su equipo técnico pueda mantener la estructura después de que se termine la configuración inicial.
¿Por qué debería evitar las URL relativas en las etiquetas?
El uso de URL relativas en sus etiquetas hreflang es un riesgo importante que a menudo conduce a fallas de indexación. Una URL relativa es una dirección que apunta a una ruta sin el dominio, como /fr/home.html. Los motores de búsqueda requieren URL absolutas que incluyan el protocolo y el nombre de dominio completo, como https://example.com/fr/home.html. Cuando utiliza rutas relativas, es posible que el rastreador no pueda resolver el enlace correctamente, lo que genera señales hreflang rotas en todo su sitio.
Asegúrese siempre de que cada enlace dentro de sus etiquetas hreflang esté completamente calificado. Esto es especialmente importante para sitios que utilizan estructuras de URL complejas o subdirectorios. Si está trabajando en una plataforma grande, verifique que su sistema de plantillas anteponga automáticamente el dominio y el protocolo a cada URL que genera para la sección hreflang. Verificar esto en su código fuente es una forma simple pero efectiva de prevenir errores generalizados que pueden ser difíciles de diagnosticar más adelante.
¿Cómo verificar que sus etiquetas hreflang funcionan?
La verificación requiere un enfoque de varios pasos que combina informes automatizados con comprobaciones manuales. Primero, confíe en el informe de segmentación internacional para ver si Google detecta algún problema inmediato. En segundo lugar, realice un rastreo manual de una muestra de páginas para inspeccionar el código fuente. Busque los atributos ‘link rel=alternate hreflang’ para asegurarse de que coincidan con la estructura de página que pretendía. Un patrón común es encontrar que los desarrolladores olvidaron agregar la etiqueta autorreferenciada, que es un requisito para todas las páginas.
También puede utilizar herramientas basadas en navegador o scripts de línea de comandos para extraer todas las etiquetas hreflang de una página. Al poner estas URL en una lista, puede verificar que cada una exista, devuelva un código de estado 200 OK y contenga una etiqueta de retorno que apunte de vuelta a la página original. Esta verificación manual confirma que el sistema automatizado funciona según lo previsto. Si encuentra alguna discrepancia, actualice el código fuente inmediatamente y espere a que los rastreadores de los motores de búsqueda vuelvan a visitar el sitio.
Pasos para resolver errores de indexación persistentes
- Audite toda la estructura del sitio utilizando un rastreador dedicado para encontrar enlaces internos rotos.
- Limpie su mapa del sitio XML eliminando cualquier URL que redirija o devuelva errores.
- Verifique que sus etiquetas canónicas se alineen con la estructura hreflang para evitar señales conflictivas.
- Actualice los códigos de idioma y región en su CMS para asegurarse de que sigan los estándares ISO.
- Solicite un nuevo rastreo de las páginas afectadas a través de la consola de su proveedor de búsqueda.
Por dónde empezar esta semana
Comience iniciando sesión en su cuenta de Google Search Console y navegando a la sección de segmentación internacional. Exporte cualquier error reportado a una hoja de cálculo. Agrupe estos errores por plantilla de página para ver si el problema es sistémico, como una etiqueta faltante en un pie de página de todo el sitio, o específico de la página. Una vez que haya identificado el alcance, asigne la tarea a su equipo técnico para actualizar las etiquetas y verificar la corrección en un pequeño conjunto de páginas antes de implementarlo en todo el dominio.
Preguntas frecuentes
¿Necesito incluir una etiqueta hreflang para cada versión de idioma en cada página?
Sí, cada página debe incluir un conjunto de etiquetas hreflang que hagan referencia a cada versión de esa página, incluida la actual. Si tiene cinco versiones de idioma, cada una de esas páginas debe contener un enlace a las cinco. Esto asegura que el motor de búsqueda tenga un mapa completo de su contenido internacional, evitando que pierda conexiones entre sus diversas versiones de sitio.
¿Puedo usar etiquetas hreflang si no tengo una URL separada para cada idioma?
Las etiquetas hreflang están diseñadas específicamente para escenarios donde tiene diferentes URL para diferentes idiomas o regiones. Si está utilizando contenido dinámico en la misma URL basado en la configuración del usuario o cookies, las etiquetas hreflang no serán efectivas. Debe tener URL únicas y rastreables para cada versión para usar esta función correctamente. Este es un requisito fundamental para el éxito del SEO internacional.
¿Qué sucede si olvido la etiqueta x-default?
La etiqueta x-default es opcional, pero es altamente recomendada para sitios que tienen una página de destino global. Esta etiqueta le dice al motor de búsqueda qué versión de su sitio mostrar si ningún otro idioma o región coincide con la configuración del usuario. Sin ella, el motor de búsqueda tomará su propia decisión, que puede no siempre alinearse con sus objetivos comerciales o su experiencia de usuario prevista.
¿Cuánto tiempo tarda en indexarse los cambios de hreflang?
Los motores de búsqueda no indexan los cambios de hreflang al instante. Después de actualizar sus etiquetas y asegurarse de que sean correctas, el rastreador debe visitar esas páginas nuevamente para captar la nueva información. Dependiendo del tamaño de su sitio y la frecuencia de rastreo del motor de búsqueda, este proceso puede tardar desde unos pocos días hasta varias semanas en reflejarse en sus informes de segmentación internacional.
Siga leyendo: SEO (Optimización para motores de búsqueda) · SEO