Les erreurs hreflang surviennent lorsque les informations de ciblage linguistique ou régional fournies sur votre site web ne correspondent pas à la façon dont les moteurs de recherche perçoivent votre contenu. Ces erreurs empêchent les moteurs de recherche de fournir la bonne version d’une page aux utilisateurs dans des zones géographiques spécifiques. En traitant les inadéquations de balises, les liens brisés ou les balises réciproques manquantes, vous vous assurez que votre public mondial trouve la version de votre site la mieux adaptée à ses préférences de langue et de localisation.
Quelle est la fonction principale des balises hreflang ?
Les balises hreflang servent de signal aux moteurs de recherche indiquant qu’une page existe en plusieurs variantes pour différents publics. Lorsque vous exploitez un site à portée internationale, vous hébergez probablement du contenu dans différentes langues ou pour différentes régions. Par exemple, une boutique pourrait avoir une version anglaise pour les États-Unis et une version française pour la France. L’attribut hreflang aide le moteur de recherche à comprendre que ces deux pages sont essentiellement le même contenu dans des langues différentes, les empêchant d’être considérées comme du contenu dupliqué.
Au-delà de la prévention des problèmes de contenu dupliqué, ces balises aident à diriger le trafic vers la page la plus pertinente. Si un utilisateur en Allemagne recherche votre produit, il devrait idéalement atterrir sur votre page en allemand. Sans balises appropriées, un utilisateur pourrait accidentellement atterrir sur une page qui n’est pas dans sa langue, ce qui entraîne des taux de rebond plus élevés et une mauvaise expérience utilisateur. Google fournit un rapport de ciblage international pour aider les webmasters à identifier les problèmes hreflang, qui sert de point de départ à tout travail de diagnostic.
Comment identifier les erreurs hreflang courantes ?
La recherche d’erreurs commence souvent dans le tableau de bord de la Google Search Console. Sous les outils hérités ou les sections dédiées au ciblage international, vous pouvez consulter des rapports qui mettent en évidence des problèmes spécifiques trouvés lors du processus de crawl. Ces rapports classent les erreurs, telles que les balises de retour manquantes ou les codes de langue incorrects. Un modèle courant consiste à constater que la page A pointe vers la page B, mais que la page B ne pointe pas vers la page A. Ce manque de réciprocité est une erreur classique qui déclenche un avertissement dans le système.
Un autre problème est l’utilisation de codes de langue ou de région incorrects. Vous devez suivre le format ISO 639-1 pour les langues et le format ISO 3166-1 Alpha 2 pour les régions. Si vous utilisez un code non officiel ou un format non reconnu, les moteurs de recherche ignoreront simplement la balise. La vérification de ces codes par rapport aux listes officielles est une partie standard du processus d’audit pour tout site international. Une fois que vous avez identifié la source de ces erreurs, vous pouvez planifier une correction systématique pour vous assurer que toutes les pages sont correctement liées entre elles.
Quelles erreurs sont les plus fréquentes en SEO international ?
- Balises de retour manquantes : Si la page A renvoie à la page B, la page B doit également renvoyer à la page A.
- Codes de langue incorrects : Utilisation de codes obsolètes ou non standard comme ‘en-us-new’ au lieu de ‘en-us’.
- Balises hreflang auto-référencées : Chaque page doit avoir une balise hreflang qui pointe vers elle-même.
- URL inaccessibles : Inclusion de liens vers des pages qui renvoient des erreurs 404 ou sont bloquées par robots.txt.
- Canoniques conflictuels : Lorsqu’une balise canonique pointe vers une page différente de celle des balises hreflang.
Comparaison des méthodes d’implémentation hreflang
| Méthode d’implémentation | Avantages | Inconvénients |
|---|---|---|
| Balises HTML | Facile à implémenter pour les petits sites | Peut alourdir le code HTML |
| En-têtes HTTP | Mieux pour les fichiers non HTML comme les PDF | Nécessite une configuration côté serveur |
| Sitemap XML | Méthode la plus propre pour les grands sites | Plus difficile à gérer manuellement |
Comment Alien Road aborde-t-il les projets hreflang ?
Dans le cadre d’une mission typique, Alien Road commence par effectuer un audit complet à l’aide des outils disponibles dans la Google Search Console pour cartographier l’état actuel des balises internationales. Nous créons ensuite une feuille de calcul pour suivre toutes les versions linguistiques et régionales des pages d’un client, en veillant à ce que chaque page dispose d’un lien de retour valide. Pour les grands sites e-commerce, nous recommandons souvent d’utiliser un sitemap XML pour gérer ces balises, car cela évite que le HTML ne soit encombré par trop de métadonnées.
Une fois la carte terminée, nous effectuons un test sur une petite section du site pour vérifier que l’implémentation fonctionne comme prévu. Nous surveillons les performances de recherche pour ces URL spécifiques afin de confirmer que les versions correctes sont indexées par les moteurs de recherche. Cette méthode nous permet de détecter tout problème avant qu’il n’affecte l’ensemble du site. Nous fournissons également au client une documentation claire afin que son équipe technique puisse maintenir la structure une fois la configuration initiale terminée.
Pourquoi éviter les URL relatives dans les balises ?
L’utilisation d’URL relatives dans vos balises hreflang est un risque important qui conduit souvent à des échecs d’indexation. Une URL relative est une adresse qui pointe vers un chemin sans le domaine, comme /fr/home.html. Les moteurs de recherche exigent des URL absolues qui incluent le protocole et le nom de domaine complet, comme https://example.com/fr/home.html. Lorsque vous utilisez des chemins relatifs, le crawler peut ne pas être en mesure de résoudre le lien correctement, ce qui entraîne des signaux hreflang brisés sur tout votre site.
Assurez-vous toujours que chaque lien à l’intérieur de vos balises hreflang est entièrement qualifié. Ceci est particulièrement important pour les sites qui utilisent des structures d’URL complexes ou des sous-répertoires. Si vous travaillez sur une grande plateforme, vérifiez que votre système de modèles ajoute automatiquement le domaine et le protocole à chaque URL qu’il génère pour la section hreflang. Vérifier cela dans votre code source est un moyen simple mais efficace d’éviter des erreurs généralisées qui peuvent être difficiles à diagnostiquer plus tard.
Comment vérifier que vos balises hreflang fonctionnent ?
La vérification nécessite une approche en plusieurs étapes qui combine des rapports automatisés et des vérifications manuelles. Tout d’abord, fiez-vous au rapport de ciblage international pour voir si Google détecte des problèmes immédiats. Deuxièmement, effectuez un crawl manuel d’un échantillon de pages pour inspecter le code source. Recherchez les attributs ‘link rel=alternate hreflang’ pour vous assurer qu’ils correspondent à la structure de page que vous aviez prévue. Un modèle courant consiste à constater que les développeurs ont oublié d’ajouter la balise auto-référencée, ce qui est une exigence pour toutes les pages.
Vous pouvez également utiliser des outils basés sur le navigateur ou des scripts en ligne de commande pour extraire toutes les balises hreflang d’une page. En mettant ces URL dans une liste, vous pouvez vérifier que chacune existe, renvoie un code d’état 200 OK et contient une balise de retour pointant vers la page d’origine. Cette vérification manuelle confirme que le système automatisé fonctionne comme prévu. Si vous constatez des écarts, mettez à jour le code source immédiatement et attendez que les crawlers des moteurs de recherche revisitent le site.
Étapes pour résoudre les erreurs d’indexation persistantes
- Auditez toute la structure du site à l’aide d’un crawler dédié pour trouver les liens internes brisés.
- Nettoyez votre sitemap XML en supprimant toutes les URL qui redirigent ou renvoient des erreurs.
- Vérifiez que vos balises canoniques s’alignent avec la structure hreflang pour éviter les signaux contradictoires.
- Mettez à jour les codes de langue et de région dans votre CMS pour vous assurer qu’ils respectent les normes ISO.
- Demandez un nouveau crawl des pages affectées via la console de votre fournisseur de recherche.
Par où commencer cette semaine
Commencez par vous connecter à votre compte Google Search Console et accédez à la section de ciblage international. Exportez toutes les erreurs signalées dans une feuille de calcul. Regroupez ces erreurs par modèle de page pour voir si le problème est systémique, comme une balise manquante dans un pied de page à l’échelle du site, ou spécifique à la page. Une fois que vous avez identifié la portée, confiez la tâche à votre équipe technique pour mettre à jour les balises et vérifier la correction sur un petit ensemble de pages avant de la déployer sur l’ensemble du domaine.
Questions fréquemment posées
Dois-je inclure une balise hreflang pour chaque version linguistique sur chaque page ?
Oui, chaque page doit inclure un ensemble de balises hreflang qui font référence à chaque version de cette page, y compris l’actuelle. Si vous avez cinq versions linguistiques, chacune de ces pages doit contenir un lien vers les cinq. Cela garantit que le moteur de recherche dispose d’une carte complète de votre contenu international, l’empêchant de manquer des connexions entre vos différentes versions de site.
Puis-je utiliser des balises hreflang si je n’ai pas d’URL distincte pour chaque langue ?
Les balises hreflang sont conçues spécifiquement pour les scénarios où vous avez des URL différentes pour des langues ou des régions différentes. Si vous utilisez du contenu dynamique sur la même URL en fonction des paramètres utilisateur ou des cookies, les balises hreflang ne seront pas efficaces. Vous devez avoir des URL uniques et crawlables pour chaque version pour utiliser cette fonctionnalité correctement. C’est une exigence fondamentale pour le succès du SEO international.
Que se passe-t-il si j’oublie la balise x-default ?
La balise x-default est facultative, mais elle est fortement recommandée pour les sites qui ont une page d’accueil mondiale. Cette balise indique au moteur de recherche quelle version de votre site afficher si aucune autre langue ou région ne correspond aux paramètres de l’utilisateur. Sans elle, le moteur de recherche fera son propre choix, qui peut ne pas toujours correspondre à vos objectifs commerciaux ou à l’expérience utilisateur prévue.
Combien de temps faut-il pour que les changements hreflang soient indexés ?
Les moteurs de recherche n’indexent pas les changements hreflang instantanément. Après avoir mis à jour vos balises et vous être assuré qu’elles sont correctes, le crawler doit revisiter ces pages pour prendre en compte les nouvelles informations. Selon la taille de votre site et la fréquence de crawl du moteur de recherche, ce processus peut prendre de quelques jours à plusieurs semaines pour se refléter dans vos rapports de ciblage international.
Continuer la lecture : SEO (Optimisation pour les moteurs de recherche) · SEO