Hreflang-Fehler treten auf, wenn die auf Ihrer Website bereitgestellten Informationen zur Sprach- oder Regionalausrichtung nicht mit der Art und Weise übereinstimmen, wie Suchmaschinen Ihre Inhalte wahrnehmen. Diese Fehler verhindern, dass Suchmaschinen Nutzern in bestimmten geografischen Gebieten die richtige Version einer Seite bereitstellen. Indem Sie Tag-Fehlanpassungen, defekte Links oder fehlende wechselseitige Tags beheben, stellen Sie sicher, dass Ihr globales Publikum die Version Ihrer Website findet, die am besten zu seinen Sprach- und Standortpräferenzen passt.
Was ist die Hauptfunktion von Hreflang-Tags?
Hreflang-Tags dienen als Signal an Suchmaschinen, dass eine Seite in mehreren Varianten für unterschiedliche Zielgruppen existiert. Wenn Sie eine Website mit internationaler Reichweite betreiben, hosten Sie wahrscheinlich Inhalte in verschiedenen Sprachen oder für verschiedene Regionen. Ein Geschäft könnte beispielsweise eine englische Version für die USA und eine französische Version für Frankreich haben. Das Hreflang-Attribut hilft der Suchmaschine zu verstehen, dass es sich bei diesen beiden Seiten im Wesentlichen um denselben Inhalt in verschiedenen Sprachen handelt, und verhindert, dass sie als Duplicate Content angesehen werden.
Über die Vermeidung von Duplicate-Content-Problemen hinaus helfen diese Tags dabei, den Traffic auf die relevanteste Seite zu leiten. Wenn ein Nutzer in Deutschland nach Ihrem Produkt sucht, sollte er idealerweise auf Ihrer deutschsprachigen Seite landen. Ohne korrekte Tags könnte ein Nutzer versehentlich auf einer Seite landen, die nicht in seiner Sprache ist, was zu höheren Absprungraten und einer schlechten Nutzererfahrung führt. Google stellt einen Bericht zur internationalen Ausrichtung bereit, der Webmastern hilft, Hreflang-Probleme zu identifizieren, und der als Ausgangspunkt für jede Diagnosearbeit dient.
Wie können Sie häufige Hreflang-Fehler identifizieren?
Die Fehlersuche beginnt oft im Dashboard der Google Search Console. Unter den Legacy-Tools oder den speziellen Abschnitten zur internationalen Ausrichtung können Sie Berichte einsehen, die spezifische Probleme hervorheben, die während des Crawling-Prozesses gefunden wurden. Diese Berichte kategorisieren Fehler, wie z. B. fehlende Rück-Tags oder falsche Sprachcodes. Ein häufiges Muster ist die Feststellung, dass Seite A auf Seite B verweist, Seite B aber nicht auf Seite A zurückverweist. Dieser Mangel an Gegenseitigkeit ist ein klassischer Fehler, der eine Warnung im System auslöst.
Ein weiteres Problem ist die Verwendung falscher Sprach- oder Regionscodes. Sie müssen das Format ISO 639-1 für Sprachen und das Format ISO 3166-1 Alpha 2 für Regionen befolgen. Wenn Sie einen inoffiziellen Code oder ein Format verwenden, das nicht erkannt wird, ignorieren Suchmaschinen das Tag einfach. Die Überprüfung dieser Codes anhand offizieller Listen ist ein Standardteil des Audit-Prozesses für jede internationale Website. Sobald Sie die Quelle dieser Fehler identifiziert haben, können Sie eine systematische Korrektur planen, um sicherzustellen, dass alle Seiten korrekt miteinander verlinkt sind.
Welche Fehler treten bei internationalem SEO am häufigsten auf?
- Fehlende Rück-Tags: Wenn Seite A auf Seite B verlinkt, muss Seite B auch auf Seite A zurückverlinken.
- Falsche Sprachcodes: Verwendung veralteter oder nicht standardisierter Codes wie ‘en-us-new’ anstelle von ‘en-us’.
- Selbstreferenzierende Hreflang-Tags: Jede Seite muss ein Hreflang-Tag haben, das auf sich selbst verweist.
- Nicht erreichbare URLs: Einbinden von Links zu Seiten, die 404-Fehler zurückgeben oder durch robots.txt blockiert sind.
- Widersprüchliche Canonicals: Wenn ein Canonical-Tag auf eine andere Seite verweist als die Hreflang-Tags.
Vergleich von Hreflang-Implementierungsmethoden
| Implementierungsmethode | Vorteile | Nachteile |
|---|---|---|
| HTML-Tags | Einfach für kleine Websites zu implementieren | Kann den HTML-Code aufblähen |
| HTTP-Header | Besser für Nicht-HTML-Dateien wie PDFs | Erfordert serverseitige Konfiguration |
| XML-Sitemap | Sauberste Methode für große Websites | Schwieriger manuell zu verwalten |
Wie geht Alien Road bei Hreflang-Projekten vor?
Bei einem typischen Engagement beginnt Alien Road mit einem vollständigen Audit unter Verwendung der in der Google Search Console verfügbaren Tools, um den aktuellen Stand der internationalen Tags abzubilden. Wir erstellen dann eine Tabelle, um alle Sprach- und Regionalversionen der Seiten eines Kunden zu verfolgen und sicherzustellen, dass jede Seite einen gültigen Rücklink hat. Für große E-Commerce-Websites empfehlen wir oft die Verwendung einer XML-Sitemap zur Verwaltung dieser Tags, da dies verhindert, dass das HTML mit zu vielen Metadaten überladen wird.
Sobald die Karte vollständig ist, führen wir einen Test auf einem kleinen Teil der Website durch, um zu überprüfen, ob die Implementierung wie erwartet funktioniert. Wir überwachen die Suchleistung für diese spezifischen URLs, um zu bestätigen, dass die korrekten Versionen von Suchmaschinen indexiert werden. Diese Methode ermöglicht es uns, Probleme zu erkennen, bevor sie die gesamte Website betreffen. Wir stellen dem Kunden außerdem eine klare Dokumentation zur Verfügung, damit sein technisches Team die Struktur nach Abschluss der Ersteinrichtung beibehalten kann.
Warum sollten Sie relative URLs in Tags vermeiden?
Die Verwendung relativer URLs in Ihren Hreflang-Tags ist ein erhebliches Risiko, das oft zu Indexierungsfehlern führt. Eine relative URL ist eine Adresse, die auf einen Pfad ohne Domain verweist, wie z. B. /fr/home.html. Suchmaschinen benötigen absolute URLs, die das Protokoll und den vollständigen Domainnamen enthalten, wie z. B. https://example.com/fr/home.html. Wenn Sie relative Pfade verwenden, kann der Crawler den Link möglicherweise nicht korrekt auflösen, was zu defekten Hreflang-Signalen auf Ihrer gesamten Website führt.
Stellen Sie immer sicher, dass jeder einzelne Link innerhalb Ihrer Hreflang-Tags vollständig qualifiziert ist. Dies ist besonders wichtig für Websites, die komplexe URL-Strukturen oder Unterverzeichnisse verwenden. Wenn Sie an einer großen Plattform arbeiten, stellen Sie sicher, dass Ihr Vorlagensystem automatisch die Domain und das Protokoll an jede URL voranstellt, die es für den Hreflang-Abschnitt generiert. Dies in Ihrem Quellcode zu überprüfen, ist eine einfache, aber effektive Methode, um weit verbreitete Fehler zu verhindern, die später schwer zu diagnostizieren sein können.
Wie überprüft man, ob Hreflang-Tags funktionieren?
Die Überprüfung erfordert einen mehrstufigen Ansatz, der automatisierte Berichterstattung mit manuellen Prüfungen kombiniert. Verlassen Sie sich zunächst auf den Bericht zur internationalen Ausrichtung, um zu sehen, ob Google unmittelbare Probleme erkennt. Führen Sie zweitens ein manuelles Crawling einer Stichprobe von Seiten durch, um den Quellcode zu untersuchen. Suchen Sie nach den ‘link rel=alternate hreflang’-Attributen, um sicherzustellen, dass sie mit der von Ihnen beabsichtigten Seitenstruktur übereinstimmen. Ein häufiges Muster ist die Feststellung, dass Entwickler vergessen haben, das selbstreferenzierende Tag hinzuzufügen, was eine Anforderung für alle Seiten ist.
Sie können auch browserbasierte Tools oder Befehlszeilenskripte verwenden, um alle Hreflang-Tags von einer Seite zu extrahieren. Indem Sie diese URLs in eine Liste einfügen, können Sie überprüfen, ob jede existiert, einen 200-OK-Statuscode zurückgibt und ein Rück-Tag enthält, das auf die ursprüngliche Seite verweist. Diese manuelle Überprüfung bestätigt, dass das automatisierte System wie beabsichtigt funktioniert. Wenn Sie Unstimmigkeiten feststellen, aktualisieren Sie den Quellcode sofort und warten Sie darauf, dass die Suchmaschinen-Crawler die Website erneut besuchen.
Schritte zur Behebung hartnäckiger Indexierungsfehler
- Überprüfen Sie die gesamte Website-Struktur mit einem dedizierten Crawler, um defekte interne Links zu finden.
- Bereinigen Sie Ihre XML-Sitemap, indem Sie alle URLs entfernen, die weiterleiten oder Fehler zurückgeben.
- Überprüfen Sie, ob Ihre Canonical-Tags mit der Hreflang-Struktur übereinstimmen, um widersprüchliche Signale zu vermeiden.
- Aktualisieren Sie die Sprach- und Regionscodes in Ihrem CMS, um sicherzustellen, dass sie den ISO-Standards entsprechen.
- Fordern Sie über die Konsole Ihres Suchanbieters ein erneutes Crawling der betroffenen Seiten an.
Wo man diese Woche anfangen sollte
Beginnen Sie damit, sich bei Ihrem Google Search Console-Konto anzumelden und zum Abschnitt für internationale Ausrichtung zu navigieren. Exportieren Sie alle gemeldeten Fehler in eine Tabelle. Gruppieren Sie diese Fehler nach Seitenvorlage, um zu sehen, ob das Problem systemisch ist, wie z. B. ein fehlendes Tag in einer seitenweiten Fußzeile, oder seitenspezifisch. Sobald Sie den Umfang identifiziert haben, weisen Sie Ihrem technischen Team die Aufgabe zu, die Tags zu aktualisieren und die Korrektur auf einer kleinen Gruppe von Seiten zu überprüfen, bevor Sie sie auf die gesamte Domain ausrollen.
Häufig gestellte Fragen
Muss ich für jede einzelne Sprachversion auf jeder Seite ein Hreflang-Tag einfügen?
Ja, jede Seite muss einen Satz Hreflang-Tags enthalten, die auf jede Version dieser Seite verweisen, einschließlich der aktuellen. Wenn Sie fünf Sprachversionen haben, sollte jede dieser Seiten einen Link zu allen fünf enthalten. Dies stellt sicher, dass die Suchmaschine eine vollständige Karte Ihrer internationalen Inhalte hat und verhindert, dass Verbindungen zwischen Ihren verschiedenen Website-Versionen übersehen werden.
Kann ich Hreflang-Tags verwenden, wenn ich keine separate URL für jede Sprache habe?
Hreflang-Tags sind speziell für Szenarien konzipiert, in denen Sie unterschiedliche URLs für unterschiedliche Sprachen oder Regionen haben. Wenn Sie dynamische Inhalte auf derselben URL basierend auf Benutzereinstellungen oder Cookies verwenden, sind Hreflang-Tags nicht effektiv. Sie müssen eindeutige, crawlbare URLs für jede Version haben, um diese Funktion korrekt zu nutzen. Dies ist eine grundlegende Voraussetzung für den Erfolg bei internationalem SEO.
Was passiert, wenn ich das x-default-Tag vergesse?
Das x-default-Tag ist optional, wird aber für Websites mit einer globalen Landingpage dringend empfohlen. Dieses Tag teilt der Suchmaschine mit, welche Version Ihrer Website angezeigt werden soll, wenn keine andere Sprache oder Region mit den Einstellungen des Benutzers übereinstimmt. Ohne dieses Tag trifft die Suchmaschine ihre eigene Wahl, die möglicherweise nicht immer mit Ihren Geschäftszielen oder Ihrer beabsichtigten Nutzererfahrung übereinstimmt.
Wie lange dauert es, bis Hreflang-Änderungen indexiert werden?
Suchmaschinen indexieren Hreflang-Änderungen nicht sofort. Nachdem Sie Ihre Tags aktualisiert und sichergestellt haben, dass sie korrekt sind, muss der Crawler diese Seiten erneut besuchen, um die neuen Informationen aufzunehmen. Abhängig von der Größe Ihrer Website und der Crawling-Häufigkeit der Suchmaschine kann es einige Tage bis mehrere Wochen dauern, bis dies in Ihren Berichten zur internationalen Ausrichtung widergespiegelt wird.
Weiterlesen: SEO (Suchmaschinenoptimierung) · SEO