La resolución de problemas de errores de hreflang implica identificar discrepancias de configuración dentro de Google Search Console para garantizar que los motores de búsqueda sirvan la versión de idioma o regional correcta de una página al usuario. Puede resolver estos problemas inspeccionando el informe de Orientación internacional, comprobando si faltan etiquetas de retorno y verificando que la estructura de su sitio cumpla con los estándares específicos de anotación de idioma de Google.
¿Cómo identifica los problemas de hreflang en Search Console?
Google Search Console proporciona una sección detallada para monitorear sus esfuerzos de internacionalización. Cuando navega a las herramientas heredadas o a la sección específica de orientación internacional, verá una lista de errores detectados categorizados por el tipo de falla de implementación. Los indicadores comunes incluyen códigos de idioma desconocidos, etiquetas de retorno faltantes o declaraciones de hreflang contradictorias en toda la arquitectura de su sitio.
Para identificar eficazmente estos problemas, comience revisando el informe de ‘Idioma’ dentro de su panel de control. Este informe destaca las URL específicas donde Googlebot encontró dificultades. Por ejemplo, en una cuenta típica, es posible que vea un gran volumen de errores relacionados con una ‘Etiqueta de retorno faltante’. Esta notificación implica que, si bien una página afirma tener una relación con otra, la segunda página no confirma esa conexión, dejando al motor de búsqueda en un estado de incertidumbre sobre qué versión indexar.
Otro indicador es la presencia de códigos de idioma o región no válidos. Si su sitio utiliza un CMS personalizado, es fácil inyectar accidentalmente un código que no sigue los estándares ISO 639-1 o ISO 3166-1 Alpha 2. Al filtrar su informe para estos errores específicos, puede determinar rápidamente si el problema es un error de configuración global o si está aislado en unas pocas plantillas específicas.
- Revise la sección de Idioma para obtener informes sobre etiquetas de retorno faltantes donde la Página A apunta a la Página B, pero la Página B carece de un enlace de regreso a la Página A.
- Escanee en busca de errores de código de país para asegurarse de que está utilizando el formato ISO 639-1 válido para idiomas e ISO 3166-1 Alpha 2 para regiones.
- Revise sus mapas del sitio XML para confirmar que todas las páginas con anotaciones hreflang estén incluidas y sean accesibles para Googlebot.
- Filtre su informe de errores por fecha para ver si los cambios de implementación recientes causaron un aumento en las advertencias de orientación internacional.
¿Cuáles son las causas comunes de las fallas de hreflang?
La mayoría de los errores de implementación provienen de inconsistencias entre las etiquetas head de HTML y la estructura real de la URL. Si su sitio utiliza un sistema basado en plantillas, un desarrollador podría codificar accidentalmente una URL que no existe o que apunta a una versión no indexada de la página. Esto crea un bucle roto que impide que Google asocie correctamente las diferentes versiones de su contenido.
Una fuente frecuente de problemas es el uso incorrecto de etiquetas autorreferenciales. Google requiere que cada página incluya una etiqueta que apunte a sí misma en el idioma correcto. Si tiene una versión para usuarios en el Reino Unido, esa página debe contener una etiqueta que la defina como la versión de inglés-Reino Unido. Sin esto, el rastreador puede tener dificultades para anclar la página a una configuración regional específica, lo que resulta en resultados de indexación inesperados.
Además, a menudo surgen problemas cuando las etiquetas rel=”canonical” entran en conflicto con hreflang. Si su etiqueta canónica apunta a una página ‘maestra’ principal mientras que su etiqueta hreflang intenta apuntar a una alternativa local, el rastreador recibe señales mixtas. En tales casos, la señal canónica generalmente anula la hreflang, lo que hace que se ignore la versión localizada. Debe verificar que su ruta canónica se alinee con su estrategia de localización.
El informe de Indexación proporciona un resumen de todas las páginas de su sitio que Google ha intentado rastrear.
Google Search Central
Cómo aplica Alien Road la resolución de problemas de hreflang
En Alien Road, seguimos un proceso de verificación sistemático para cada proyecto de cliente internacional. Comenzamos auditando el código fuente del sitio para garantizar que cada página contenga un conjunto completo de etiquetas de enlace que apunten a todas las versiones alternativas, incluida la propia. Por ejemplo, en un compromiso típico con una marca de comercio electrónico global, automatizamos la validación de estas etiquetas utilizando rastreadores especializados que simulan el comportamiento de Googlebot en diferentes regiones geográficas.
Una vez recopilados los datos, asignamos los errores a los informes de Search Console para priorizar las páginas de alto tráfico que no están sirviendo el contenido localizado correcto a los visitantes. Nuestro proceso implica la creación de un documento de ‘Fuente de verdad’ que asigna cada URL a su contraparte regional correspondiente. Este documento sirve como una lista de verificación para que el equipo de desarrollo se asegure de que cada plantilla de página se actualice de manera consistente en toda la arquitectura del sitio.
También realizamos una validación posterior a la corrección. Después de implementar cambios en el sitio, activamos manualmente una solicitud de ‘Validar corrección’ en Search Console. Esto le dice a Google que hemos abordado los problemas identificados y anima al bot a volver a rastrear las páginas afectadas. Monitoreamos los resultados durante las semanas siguientes para confirmar que el recuento de errores disminuye y que las páginas correctas aparecen en los resultados de búsqueda regionales previstos.
¿Por qué es fundamental el requisito de la etiqueta de retorno?
El núcleo del sistema hreflang es el concepto de verificación mutua. Si tiene una versión en inglés y una versión en turco de una página de producto, ambas deben apuntar entre sí. Si la página en inglés hace referencia a la página en turco pero la página en turco no hace referencia a la página en inglés, la relación permanece incompleta. Los motores de búsqueda ignorarán la instrucción si el enlace no es recíproco.
La reciprocidad es el mecanismo que demuestra a Google que usted tiene control sobre ambas páginas. Sin esto, cualquiera podría afirmar potencialmente que su sitio es la versión local de su sitio. Google requiere este vínculo estricto para proteger la integridad de los resultados de búsqueda y garantizar que los usuarios sean dirigidos al contenido regional más relevante según su ubicación y configuración de idioma.
- Asegúrese de que cada página incluya una etiqueta hreflang autorreferencial que coincida con el idioma y la región de la URL actual.
- Verifique que sus etiquetas rel=”canonical” no entren en conflicto con sus instrucciones hreflang apuntando a la URL regional correcta.
- Pruebe sus páginas en una ventana de navegación privada para asegurarse de que las redirecciones no eliminen ni alteren los parámetros de idioma esperados.
- Valide sus encabezados hreflang utilizando las herramientas de desarrollo del navegador para confirmar que las relaciones de enlace estén correctamente formateadas.
Por dónde empezar esta semana
Comience descargando su informe de errores actual de Search Console y filtrando las URL por idioma. Elija tres páginas que muestren una etiqueta de retorno faltante e inspeccione manualmente su código de encabezado para ver si la página correspondiente está realmente activa. Corregir estas pocas entradas a menudo proporciona una idea clara de si el error es en todo el sitio o si está aislado en una plantilla o carpeta específica.
Una vez que haya solucionado los errores en estas páginas de muestra, verifique la configuración de su mapa del sitio. Asegúrese de que cada URL incluida en su mapa del sitio XML también contenga las anotaciones hreflang correctas dentro del encabezado de la página. La coherencia entre su mapa del sitio y su marcado en la página es un factor clave en la rapidez con la que Google procesa sus actualizaciones de orientación internacional.