Solución de problemas de anotaciones hreflang en Webmaster Tools

Lunes, 14 de julio de 2014

Si estás orientando tu contenido a usuarios en más de un país, es probable que ya hayas oído hablar de
rel-alternate-hreflang.
Si no es así, en resumen, esta anotación permite a Google y a otros motores de búsqueda ofrecer la
versión de idioma o regional correcta de las páginas a los usuarios, lo que puede traducirse en una
mayor satisfacción del usuario.

Asegurarse de que las anotaciones implementadas sean utilizables por los motores de búsqueda puede ser bastante difícil, especialmente en sitios con muchas páginas, y los propietarios de sitios de todo el mundo no han dudado en hacérnoslo saber. Hoy lanzamos una función que debería facilitar mucho la depuración de
rel-alternate-hreflang anotaciones.

La sección de orientación por idiomas en
Orientación internacional
te permite identificar dos de los problemas más comunes con hreflang anotaciones:

• Falta de enlaces de retorno: las anotaciones deben ser confirmadas desde las páginas a las que apuntan. Si la página A enlaza a la página B, la página B debe enlazar de vuelta a la página A; de lo contrario, es posible que las anotaciones no se interpreten correctamente.

  Para cada error de este tipo, informamos dónde y cuándo los detectamos, así como dónde se espera que esté el enlace de retorno.

  

• Incorrecto hreflang valores: El valor del atributo hreflang
  debe ser un código de idioma en formato
  ISO 639-1 comoes
  , o una combinación de código de idioma y país comoes-AR
  , donde el código de país está en formato
  ISO 3166-1 Alpha 2

  .

  

En caso de que nuestros sistemas de indexación detecten códigos de idioma o país que no estén en estos formatos, proporcionamos URLs de ejemplo para ayudarte a corregirlos.
Además, hemos trasladado la configuración de
orientación geográfica

a esta parte de Webmaster Tools, para que puedas encontrar toda la información relevante para la orientación internacional y multilingüe en el mismo lugar.
Esperamos que encuentres útil esta nueva función y que te ayude a identificar problemas con rel-hreflang-implementation
en tu sitio. Si tienes comentarios o preguntas sobre la función, publícalos en nuestro.

Foro de ayuda para webmasters Publicado porGary Illyes