DeepL ve Google Translate’ten GPT, Gemini ve Claude gibi büyük dil modellerine kadar AI çeviri ve yerelleştirme araçları, bir web sitesini günler içinde altı dile çevirebilir. Yaygın hatalar dilbilgisi ile ilgili değildir. Bunlar, her pazar için anahtar kelime araştırmasını atlamak, yeniden yazılması gereken metni çevirmek, biçimlendirmeyi bozmak ve yerel bir incelemeci olmadan yayınlamakla ilgilidir. Ajanslar bunlardan daha iyi komutlarla değil, sabit bir iş akışıyla kaçınırlar.
AI çevirisi neden bitmeden önce bitmiş görünür?
Modern makine çevirisi akıcı cümleler üretir. Bu akıcılık tuzaktır. Almanca’da akıcı okunan bir sayfa yine de yanlış ürün terimini, pazarın gayriresmi bir ton beklediği yerde resmi bir tonu veya yerel alıcıların garip bulduğu bir fiyat formatını kullanabilir.
DeepL ve Google Translate gibi sinirsel motorlar, diller arasındaki cümleleri eşlemek için eğitilmiştir. Büyük dil modelleri daha ileri gider: onlara hedef kitleniz, sözlüğünüz ve tonunuz hakkında bilgi verebilirsiniz. Ancak her iki tür de Madrid’deki müşterilerinizin Google’a ne yazdığını bilmez. Bu bilgi sizden gelmelidir.
Hata 1: anahtar kelimeleri araştırmak yerine çevirmek
Çok dilli SEO’daki en pahalı hata, çevrilen anahtar kelimenin insanların aradığı kelime olduğunu varsaymaktır. İngiliz “mobile phone case” her pazarda farklı bir şeye dönüşür ve kelimesi kelimesine çeviri az arama talebine sahip olabilirken, konuşma dilindeki bir terim çok fazla talebe sahip olabilir.
Çözüm, çevirmeden önce her dil için anahtar kelime araştırması yapmaktır. Varsa yerel Google Search Console mülk verilerini, konum ve dil ayarlı Anahtar Kelime Planlayıcı’yı kullanın ve o pazardaki en üst sıralarda yer alan sayfalara bir göz atın. Ardından AI’ya “bu terimi kullan, asla şunu kullanma” diyen bir sözlük verin.
Hata 2: her sayfaya aynı şekilde davranmak
Her sayfa aynı süreci hak etmez. Bir şifreyi sıfırlama hakkındaki bir yardım makalesi, hafif bir inceleme ile makine çevirisinden geçebilir. Bir ana sayfa kahraman satırı veya kampanya sloganı genellikle geçemez; yazarın kelimelerden ziyade fikri uyarladığı transkreasyona ihtiyaç duyar.
Basit bir triyaj iyi çalışır:
- 1. Seviye, yeniden yazın: sloganlar, başlıklar, reklam metni, fiyatlandırma sayfaları. Yerel bir metin yazarı bunları uyarlar, AI seçenekler önerebilir.
- 2. Seviye, çevirin ve düzenleyin: hizmet sayfaları, ürün açıklamaları, önemli blog yazıları. AI taslak oluşturur, yerel bir editör tamamen inceler.
- 3. Seviye, çevirin ve spot kontrol yapın: bilgi tabanı, eski blog arşivi, başka bir yerde incelenen yasal metinler. AI taslak oluşturur, bir incelemeci sayfaların bir kısmını örnekler.
Bu triyajı proje başlamadan önce yazmak, daha sonra bütçe ile ilgili tartışmalardan kaçınmayı sağlar.
AI neden HTML’yi, bağlantıları ve yapılandırılmış verileri bozar?
AI araçları cümlelerle iyidir ve biçimlendirme konusunda daha az dikkatlidir. Tam bir HTML sayfasını bir modele gönderin ve değiştirilmiş sınıf adları, atılmış öznitelikler, birleştirilmiş paragraflar veya çevrilmiş URL’ler alabilirsiniz. Blok düzenleyici yorumları olan bir WordPress sitesinde, kayıp bir kapanış etiketi bir sayfa düzenini bozabilir.
Daha güvenli boru hatları yalnızca metin düğümlerini çıkarır, çevirir ve orijinal yapıya geri koyar. Giren segment sayısı çıkan sayıya eşit olmalıdır; değilse, sayfa kaydedilmek yerine reddedilir. Dahili bağlantılar hedeflerini korumalı ve render sırasında doğru dil önekiyle yerelleştirilmeli, model tarafından yeniden yazılmamalıdır.
Ton ve terminolojiyi nasıl tutarlı tutarsınız?
Binlerce sayfada tutarlılık, AI’nın ya para kazandırdığı ya da kaybettirdiği yerdir. Kontroller olmadan, aynı özellik sayfanın işlendiği güne bağlı olarak Fransızca’da üç farklı isim alır.
- Her dil için marka terimleri, ürün adları ve İngilizce kalması gereken kelimelerle bir sözlük oluşturun.
- Kısa bir stil kılavuzu yazın: resmi veya gayriresmi hitap, sayılar ve para birimleriyle nasıl başa çıkılacağı, tarih formatları.
- Her istekte her ikisini de motora iletin; DeepL sözlükleri destekler ve LLM’ler bunları komutta kabul eder.
- Altbilgiler ve harekete geçirici mesajlar gibi tekrarlanan segmentlerin yeniden oluşturulmak yerine yeniden kullanılması için bir çeviri belleği tutun.
- Çeviriden sonra yasaklanmış veya tutarsız terimleri işaretleyen bir terminoloji kontrolü çalıştırın.
Hata 4: hreflang’i ve çevrilmemiş sayfaları unutmak
Arama motorları hangi sayfanın hangi dile hizmet ettiğini bilmelidir. Eksik veya yanlış hreflang etiketleri, İngilizce sayfanın Türkiye’de sıralanmasına veya ayrı bir Meksika sürümünüz varken İspanyolca sayfanın Meksika aramaları için görünmesine yol açar.
Daha sessiz bir hata, sayfaların yarısının hala İngilizce metin gösterdiği bir dil klasörü yayınlamaktır. Bu sayfalar Türkçe olduğunu iddia eden hreflang etiketleri taşıyorsa, Google’a yinelenen İngilizce içeriğin Türkçe sürüm olduğunu söylüyorsunuz demektir. Yalnızca gerçekten var olan dil sürümlerini listeleyin ve çevrilmemiş sayfaları bitene kadar dil site haritasının dışında tutun.
Hata 5: yerel incelemeci yok veya talimatsız bir incelemeci
Bazı ekipler incelemeyi tamamen atlar. Diğerleri bir incelemeci tutar ve bağlam olmadan bir elektronik tablo gönderir. Her ikisi de başarısız olur. Bir incelemecinin sözlüğe, stil kılavuzuna, hedef anahtar kelimeye ve sayfanın gerçek düzenindeki görünümüne ihtiyacı vardır. Elektronik tabloda inceleme yapmak, kesilmiş düğmeleri ve kötü kayan başlıkları kaçırır.
İncelemecilere net bir kontrol listesi verin: anlam, terminoloji, ton, yerel formatlar, başlıkta ve ilk paragrafta anahtar kelime varlığı ve mobilde hızlı bir görsel kontrol.
Alien Road AI çevirisini nasıl uygular
Tipik bir etkileşimde keşif önce gelir: hangi pazarlar önemlidir, hangi sayfalar gelir getirir ve yerel arama talebi nasıl görünür. Ardından her dil için triyaj seviyelerini, sözlüğü ve stil kılavuzunu ayarlarız ve sitenin içeriğini, ham HTML’yi değil, metin segmentlerini seçilen modele gönderen bir çeviri kuyruğuna bağlarız.
Kurulum sırasında boru hattını bir sayfa örneğinde test eder ve segment sayılarını, bağlantıları ve blokları öncesi ve sonrası karşılaştırırız. Geçtiğinde, kuyruk arka planda yüksek değerli sayfalarla önce çalışır. Ölçüm, dil klasörü başına Search Console kullanır: her pazar için gösterimler, tıklamalar ve dizine eklenmiş sayfalar. Raporlama aylıktır ve çevrilen hacmi, inceleme bulgularını ve sözlüğe eklenen terimleri kapsar.
Bu hafta nereden başlamalı
Bir hedef pazar seçin ve hiçbir şeyi çevirmeden önce temel çalışmayı yapın. Gelir veya potansiyel müşteri bazında en iyi 20 sayfanızı dışa aktarın, hedef dilde her biri için ana anahtar kelimeyi araştırın ve 30 terimlik bir sözlük yazın. Ardından bu sayfalardan üçünü tercih ettiğiniz AI aracıyla çevirin ve yerel bir konuşmacıdan bunları yukarıdaki kontrol listesine göre incelemesini isteyin. İnceleme notları size gelecekteki iş akışınız hakkında herhangi bir satıcı karşılaştırmasından daha fazlasını söyleyecektir.
Okumaya devam edin: AI Optimizasyonu · AI Optimizasyonu