DeepL və Google Translate-dən tutmuş GPT, Gemini və Claude kimi böyük dil modellərinə qədər AI tərcümə və yerliləşdirmə alətləri bir veb-saytı günlər ərzində altı dilə çevirə bilər. Ümumi səhvlər qrammatika ilə bağlı deyil. Onlar hər bazar üçün açar söz araşdırmasını atlamaq, yenidən yazılmalı olan mətni tərcümə etmək, işarələməni pozmaq və yerli mütəxəssis tərəfindən yoxlanılmadan dərc etməklə bağlıdır. Agentliklər bunlardan daha yaxşı sorğularla deyil, sabit iş axını ilə qaçınırlar.
Niyə AI tərcüməsi bitməmişdən əvvəl bitmiş görünür?
Müasir maşın tərcüməsi səlis cümlələr yaradır. Bu səlislik tələdir. Alman dilində rəvan oxunan bir səhifə hələ də yanlış məhsul terminindən, bazarın qeyri-rəsmi ton gözlədiyi yerdə rəsmi tondan və ya yerli alıcıların qəribə hesab etdiyi qiymət formatından istifadə edə bilər.
DeepL və Google Translate kimi neyron mühərrikləri dillər arasında cümlələri xəritələmək üçün təlim keçib. Böyük dil modelləri daha irəli gedir: onlara auditoriyanız, lüğətiniz və tonunuz haqqında məlumat verə bilərsiniz. Lakin heç bir növ Madrid-dəki müştərilərinizin Google-a nə yazdığını bilmir. Bu bilik sizdən gəlməlidir.
Səhv 1: açar sözləri araşdırmaq əvəzinə tərcümə etmək
Çoxdilli SEO-da ən bahalı səhv, tərcümə edilmiş açar sözün insanların axtardığı söz olduğunu güman etməkdir. Britaniya “mobil telefon qabı” hər bazarda fərqli bir şeyə çevrilir və hərfi tərcümə az axtarış tələbinə malik ola bilər, halbuki danışıq dili termini çoxlu tələbə malikdir.
Həlli, tərcümə etməzdən əvvəl hər dil üçün açar söz araşdırması aparmaqdır. Əgər varsa, yerli Google Search Console mülkiyyət məlumatlarından, yer və dil təyin edilmiş Açar Söz Planlayıcısından istifadə edin və həmin bazarda ən yüksək reytinqli səhifələrə nəzər salın. Sonra AI-yə “bu termini istifadə et, heç vaxt o birini yox” deyən bir lüğət verin.
Səhv 2: hər səhifəyə eyni cür yanaşmaq
Hər səhifə eyni prosesə layiq deyil. Şifrəni sıfırlamaq haqqında bir kömək məqaləsi yüngül yoxlama ilə maşın tərcüməsindən keçə bilər. Əsas səhifənin qəhrəman xətti və ya kampaniya şüarı adətən keçə bilməz; bu, yazıçının sözlərdən çox ideyanı uyğunlaşdırdığı transkreatsiyaya ehtiyac duyur.
Sadə bir çeşidləmə yaxşı işləyir:
- Səviyyə 1, yenidən yazın: şüarlar, başlıqlar, reklam mətni, qiymət səhifələri. Yerli kopirayter bunları uyğunlaşdırır, AI variantlar təklif edə bilər.
- Səviyyə 2, tərcümə və redaktə: xidmət səhifələri, məhsul təsvirləri, əsas bloq yazıları. AI layihələndirir, yerli redaktor tam yoxlayır.
- Səviyyə 3, tərcümə və spot-yoxlama: bilik bazası, köhnə bloq arxivi, başqa yerdə yoxlanılan hüquqi sənədlər. AI layihələndirir, yoxlayıcı səhifələrin bir hissəsini nümunə götürür.
Bu çeşidləməni layihə başlamazdan əvvəl yazmaq, sonradan büdcə ilə bağlı mübahisələrdən qaçınmağa kömək edir.
Niyə AI HTML, keçidlər və strukturlaşdırılmış məlumatları pozur?
AI alətləri cümlələrlə yaxşıdır, lakin işarələmə ilə daha az diqqətlidir. Tam HTML səhifəsini bir modelə göndərin və siz dəyişdirilmiş sinif adları, atılmış atributlar, birləşdirilmiş paraqraflar və ya tərcümə edilmiş URL-lər ala bilərsiniz. Blok redaktoru şərhləri olan bir WordPress saytında, bir itirilmiş bağlanış etiketi səhifə tərtibatını poza bilər.
Daha təhlükəsiz boru kəmərləri yalnız mətn qovşaqlarını çıxarır, onları tərcümə edir və orijinal strukturuna qaytarır. Daxil olan seqmentlərin sayı çıxanların sayına bərabər olmalıdır; əgər deyilsə, səhifə saxlanılmaq əvəzinə rədd edilir. Daxili keçidlər hədəflərini saxlamalı və render zamanı düzgün dil prefiksinə yerləşdirilməlidir, model tərəfindən yenidən yazılmamalıdır.
Ton və terminologiyanı necə ardıcıl saxlamaq olar?
Minlərlə səhifədə ardıcıllıq AI-nin ya pul qazandırdığı, ya da xərclədiyi yerdir. Nəzarət olmadan, eyni funksiya səhifənin işləndiyi gündən asılı olaraq fransız dilində üç fərqli ad alır.
- Hər dil üçün brend terminləri, məhsul adları və ingilis dilində qalmalı olan sözlərlə bir lüğət yaradın.
- Qısa bir üslub bələdçisi yazın: rəsmi və ya qeyri-rəsmi müraciət, rəqəmlər və valyutalarla necə davranmaq, tarix formatları.
- Hər sorğuda hər ikisini mühərrikə ötürün; DeepL lüğətləri dəstəkləyir və LLM-lər onları sorğuda qəbul edir.
- Təkrarlanan seqmentlərin, məsələn, altlıqlar və hərəkətə çağırışların yenidən yaradılmaq əvəzinə təkrar istifadə olunması üçün tərcümə yaddaşı saxlayın.
- Tərcümədən sonra qadağan edilmiş və ya uyğunsuz terminləri qeyd edən terminologiya yoxlaması aparın.
Səhv 4: hreflang və tərcümə olunmamış səhifələri unutmaq
Axtarış sistemləri hansı səhifənin hansı dilə xidmət etdiyini bilməlidir. İtkin və ya yanlış hreflang etiketləri ingilis dili səhifəsinin Türkiyədə reytinqə düşməsinə və ya ayrıca Meksika versiyanız olduğu halda ispan dili səhifəsinin Meksika axtarışları üçün görünməsinə səbəb olur.
Daha sakit bir səhv, səhifələrin yarısının hələ də ingilis dili mətnini göstərdiyi bir dil qovluğunu dərc etməkdir. Əgər həmin səhifələr türk dili olduğunu iddia edən hreflang etiketləri daşıyırsa, siz Google-a təkrarlanan ingilis dili məzmununun türk versiyası olduğunu deyirsiniz. Yalnız həqiqətən mövcud olan dil versiyalarını siyahıya alın və tərcümə olunmamış səhifələri bitənə qədər dil sayt xəritəsindən kənarda saxlayın.
Səhv 5: yerli yoxlayıcı yoxdur və ya təlimatsız yoxlayıcı
Bəzi komandalar yoxlamanı tamamilə atlayır. Digərləri yoxlayıcı işə götürür və heç bir kontekst olmadan cədvəl göndərir. Hər ikisi uğursuz olur. Yoxlayıcının lüğətə, üslub bələdçisinə, hədəf açar sözə və səhifənin real tərtibatına baxışına ehtiyacı var. Cədvəldə yoxlama kəsilmiş düymələri və pis bükülən başlıqları qaçırır.
Yoxlayıcılara aydın bir yoxlama siyahısı verin: məna, terminologiya, ton, yerli formatlar, başlıqda və ilk paraqrafda açar sözün olması və mobil cihazda sürətli vizual yoxlama.
Alien Road AI tərcüməsini necə tətbiq edir
Tipik bir əlaqədə kəşfiyyat birinci gəlir: hansı bazarlar vacibdir, hansı səhifələr gəlir gətirir və yerli axtarış tələbi necə görünür. Sonra biz hər dil üçün çeşidləmə səviyyələrini, lüğəti və üslub bələdçisini qururuq və saytın məzmununu xam HTML deyil, mətn seqmentlərini seçilmiş modelə göndərən tərcümə növbəsinə bağlayırıq.
Quraşdırma zamanı biz boru kəmərini bir sıra səhifələrdə sınaqdan keçiririk və əvvəl və sonra seqment saylarını, keçidləri və blokları müqayisə edirik. Keçdikdən sonra növbə arxa planda yüksək dəyərli səhifələrlə işləyir. Ölçmə hər dil qovluğu üçün Search Console-dan istifadə edir: hər bazar üçün təəssüratlar, kliklər və indekslənmiş səhifələr. Hesabat aylıqdır və tərcümə edilmiş həcmi, yoxlama nəticələrini və lüğətə əlavə edilmiş hər hansı termini əhatə edir.
Bu həftə haradan başlamaq lazımdır
Bir hədəf bazar seçin və heç nəyi tərcümə etməzdən əvvəl təməl işi görün. Gəlir və ya potensial müştərilər üzrə ilk 20 səhifənizi ixrac edin, hədəf dildə hər biri üçün əsas açar sözü araşdırın və 30 terminlik bir lüğət yazın. Sonra həmin səhifələrdən üçünü seçdiyiniz AI aləti ilə tərcümə edin və yerli bir danışandan onları yuxarıdakı yoxlama siyahısına qarşı yoxlamasını xahiş edin. Yoxlama qeydləri sizə gələcək iş axınınız haqqında hər hansı satıcı müqayisəsindən daha çox məlumat verəcəkdir.
Oxumağa davam edin: AI Optimizasiyası · AI Optimizasiyası