AI tərcümə və lokallaşdırma, məzmunu digər dillərə və bazarlara uyğunlaşdırmaq üçün maşın tərcüməsi mühərriklərindən və böyük dil modellərindən istifadə edir. İstehsala hazır bir quruluş üçün qlossari, hər dil üçün üslub kitabçası, hər məzmun növü üçün müəyyən edilmiş baxış səviyyəsi, hreflang və lokallaşdırılmış metadata kimi çoxdilli SEO əsasları və davamlı keyfiyyət yoxlamaları lazımdır. Bunlar olmadan nəticə axıcı oxunur, lakin terminologiya, ton və dəqiqlik baxımından yayınır.
Alətlər iki qrupa bölünür. Xüsusi maşın tərcüməsi mühərriklərinə DeepL, Google Cloud Translation və Microsoft Translator daxildir. GPT, Claude, Gemini və Mistral modelləri kimi ümumi dil modelləri də tərcümə edə bilir və üslub təlimatlarına əməl etmək, idiomları uyğunlaşdırmaq və yerli auditoriya üçün yenidən yazmaqda daha yaxşıdır. Phrase, Lokalise, Smartling və Crowdin kimi tərcümə idarəetmə sistemləri və WPML kimi WordPress alətləri bu mühərrikləri məzmununuzla əlaqələndirir.
Tərcümə yoxsa lokallaşdırma: hansına ehtiyacınız var?
Tərcümə sözləri çevirir. Lokallaşdırma mesajı uyğunlaşdırır: valyuta, vahidlər, tarixlər, nümunələr, mədəni istinadlar, hüquqi ifadələr və həmin bazarda insanların həqiqətən istifadə etdiyi axtarış terminləri. İngilis dilindən türk dilinə mükəmməl tərcümə edilmiş məhsul səhifəsi, qiymətləri dollarla göstərirsə, imperial ölçülərdən istifadə edirsə və ya Türkiyədə heç kimin axtarmadığı bir açar sözü hədəfləyirsə, yenə də uğursuz ola bilər.
Əksər marketinq məzmunu lokallaşdırma tələb edir. Yardım mərkəzi məqalələri və texniki spesifikasiyalar çox vaxt birbaşa tərcüməyə daha yaxın qala bilər.
Faza 1: pilot yoxlama siyahısı
Kiçik başlayın və miqyaslamadan əvvəl ölçün.
- Bir dil cütü və bir məzmun növü seçin, məsələn, ingilis dilindən alman dilinə məhsul səhifələri.
- Texniki terminləri olan bəzi çətin parçalar da daxil olmaqla, 30-50 nümayəndəlik parçası seçin.
- Brend adları, məhsul adları və təsdiqlənmiş tərcümələri və ya “tərcümə etmə” işarələri olan terminlərdən ibarət qlossari qurun.
- Qısa bir üslub kitabçası yazın: rəsmi və ya qeyri-rəsmi müraciət, ton, cümlə uzunluğu, durğu işarələri vərdişləri, rəqəm formatları.
- Məzmunu qlossari və üslub kitabçası tətbiq olunmaqla iki və ya üç namizəd mühərrik və ya modeldən keçirin.
- Doğma dildə danışan bir rəyçiyə hər bir nəticəni dəqiqlik, axıcılıq, terminologiya və ton üçün kor-koranə qiymətləndirin.
- Hər seçim üçün min sözə düşən xərci və emal müddətini qeyd edin.
Rəsmi və qeyri-rəsmi seçim erkən diqqət tələb edir. Alman dilində “Sie” və ya “du”, fransız dilində “vous” və ya “tu”, türk dilində “siz” və ya “sen”: bunu bütün saytda səhv etmək sonradan düzəltmək üçün bahalıdır.
Düzgün baxış səviyyəsini necə müəyyən edirsiniz?
Hər səhifə eyni yoxlamaya ehtiyac duymur. Hər məzmun növünə bir səviyyə təyin edin.
- Səviyyə 1, tam insan baxışı: hüquqi səhifələr, qiymətlər, sağlamlıq və ya təhlükəsizlik iddiaları, ana səhifə, əsas açılış səhifələri, reklam mətni.
- Səviyyə 2, spot-yoxlama: məhsul səhifələri, xidmət səhifələri, sabit trafikli bloq yazıları.
- Səviyyə 3, yalnız avtomatlaşdırılmış yoxlamalar: uzun quyruqlu arxiv məzmunu, daxili sənədlər, istinad üçün tərcümə edilmiş istifadəçi rəyləri.
Bu səviyyələri yazın. Həcm artdıqda, bu, kritik səhifələri riskə atmadan xərcləri nəzarət altında saxlayan qaydadır.
Faza 2: çoxdilli SEO yoxlama siyahısı
Tərcümə edilmiş məzmun yalnız axtarış motorları onu tapıb başa düşə bilsə, trafik gətirir.
- Hər dil üçün ayrı URL-lər, məsələn, /de/ və /tr/ kimi alt qovluqlar, kukilərlə dəyişdirilən məzmun deyil.
- Hər dil versiyasına işarə edən hreflang annotasiyaları, özünə istinad və uyğun olduqda x-default daxil olmaqla.
- Yalnız mövcud olan versiyalar üçün hreflang. Tərcümə olunmamış səhifələri dil versiyaları kimi siyahıya almaq qarışıq siqnallar göndərir.
- Yerli axtarış terminləri üçün yazılmış, sözbəsöz tərcümə olunmamış lokallaşdırılmış başlıq etiketləri və meta təsvirlər.
- Yerli açar söz araşdırması: ispan dilində ən çox yayılmış axtarış ifadəsi ingilis dilindəki açar sözünüzün hərfi tərcüməsi olmaya bilər.
- Tərcümə edilmiş şəkil alt mətni və müvafiq olduqda strukturlaşdırılmış məlumat sahələri.
- Eyni dildə qalan daxili keçidlər.
Hansı keyfiyyət yoxlamaları problemləri erkən aşkar edir?
Avtomatlaşdırılmış yoxlamalar ucuzdur və səhvlərin təəccüblü bir hissəsini tutur.
Avtomatlaşdırılmış yoxlamalar
- Qlossari uyğunluğu: qorunan terminin tərcümə edildiyi və ya dəyişdirildiyi çıxışları işarələyin.
- Rəqəm və vahid ardıcıllığı: qiymətlər, ölçülər və tarixlər mənbə ilə uyğun gəlir.
- Uzunluq yoxlamaları: qeyri-adi dərəcədə qısa çıxışlar çox vaxt buraxılmış cümlələr deməkdir.
- Markup bütövlüyü: HTML etiketləri, keçidlər və yer tutucular tərcümədən sağ çıxır.
- Tərcümə olunmamış seqmentlər: qalan mənbə dili mətni.
İnsan yoxlamaları
Rəyçilər formatlaşdırmaya deyil, məna və tona diqqət yetirməlidirlər. Onlara sadə bir qiymətləndirmə vərəqi və təkrarlanan problemləri tapdıqda qlossarini yeniləmək üçün bir yol verin. Hər qlossari düzəlişi hər gələcək tərcüməni yaxşılaşdırır.
Faza 3: istehsal və monitorinq
Pilot keyfiyyət çubuğunuza cavab verdikdən sonra, mühərriki məzmun iş axınına qoşun ki, yeni və yenilənmiş məzmun avtomatik olaraq tərcümə olunsun və baxış səviyyəsi tətbiq olunsun.
- Mənbə dəyişdikdə yenidən tərcüməni işə salın və köhnə tərcüməni köhnəlmiş kimi qeyd edin.
- İnsan tərəfindən redaktə edilmiş tərcüməni heç vaxt avtomatik olaraq üzərinə yazmayın.
- Search Console və analitikada dil üzrə göstəriciləri izləyin: təəssüratlar, kliklər, cəlb edilmə və dönüşümlər.
- Trafik alan, lakin yüksək çıxış dərəcələri olan səhifələri izləyin, bu zəif tərcümələrdən xəbər verə bilər.
- Qlossarini və üslub kitabçasını rüblük olaraq nəzərdən keçirin.
Hansı məzmun insan tərəfindən yazılmalıdır?
Bəzi məzmunlar hədəf dildə sıfırdan yazılmaq üçün tərcümə olunmaqdan daha yaxşıdır. Şüarlar, kampaniya başlıqları və yumor nadir hallarda tərcümədən, hətta yaxşı tərcümədən sağ çıxır. İngilis dilində işləyən bir şüar türk və ya rus dilində cansıxıcı, qəribə və ya istəmədən gülməli səslənə bilər.
Bunlar üçün, niyyət, auditoriya və məhdudiyyətlərlə yerli bir kopirayterə tapşırıq verin və faydalıdırsa, dil modelinin sonradan variasiyalara kömək etməsinə icazə verin. Eyni şey dini bayramlar, milli hadisələr və ya yerli xəbərlər ətrafındakı mədəni cəhətdən həssas kampaniyalara da aiddir, burada ton səhvləri bahalıdır və geri qaytarılması çətindir.
Alien Road AI tərcümə və lokallaşdırmanı necə tətbiq edir
Tipik bir əlaqədə, kəşf müştərinin məzmununu növünə və trafikinə görə xəritələndirir, sonra hansı bazarların kommersiya baxımından vacib olduğunu yoxlayır. Hər hədəf dildə yerli açar söz araşdırması erkən gəlir, çünki o, tərcümədən sonra əlavə edilməkdənsə, başlıqları və başlıqları formalaşdırır.
Quraşdırma qlossarini, hər dil üçün üslub kitabçasını, baxış səviyyələrini və texniki SEO strukturunu əhatə edir: dil alt qovluqları, yalnız mövcud versiyaları siyahıya alan hreflang və lokallaşdırılmış metadata. Tərcümə, pilot nəticələri ilə seçilmiş dil modeli və ya mühərriki vasitəsilə işləyir, hər hansı bir şey dərc olunmazdan əvvəl qlossari terminləri, rəqəmlər və markup üçün avtomatlaşdırılmış yoxlamalarla.
Ölçmə hər dili ayrı-ayrılıqda izləyir: indekslənmiş səhifələr, təəssüratlar, kliklər və bazar üzrə dönüşümlər, üstəgəl məzmun növü üzrə rəyçi redaktə dərəcələri. Aylıq hesabat hansı dillərin böyüdüyünü, tərcümə keyfiyyətinin harada diqqət tələb etdiyini və hansı qlossari yeniləmələrinin edildiyini göstərir.
Bu həftə haradan başlamaq lazımdır
Qlossarinizi yazın. Saytınızda görünən 30-50 termini, o cümlədən brend adları, məhsul adları və sənaye terminlərini siyahıya alın və hər birini “olduğu kimi saxla” kimi qeyd edin və ya hər hədəf dil üçün təsdiqlənmiş tərcüməni verin. Sonra hər dil üçün rəsmi və ya qeyri-rəsmi müraciətə qərar verin. Bu iki qərar istifadə etdiyiniz hər tərcümə alətini sonradan yaxşılaşdırır.
Oxumağa davam edin: Süni intellekt optimallaşdırması · Süni intellekt optimallaşdırması