AI çeviri ve yerelleştirme, içeriği diğer dillere ve pazarlara uyarlamak için makine çevirisi motorlarını ve büyük dil modellerini kullanır. Üretime hazır bir kurulum; bir sözlük, her dil için bir stil kılavuzu, her içerik türü için tanımlanmış bir inceleme düzeyi, hreflang ve yerelleştirilmiş meta veriler gibi çok dilli SEO temelleri ve sürekli kalite kontrolleri gerektirir. Bunlar olmadan çıktı akıcı okunur ancak terminoloji, ton ve doğruluk açısından sapmalar gösterir.
Araçlar iki gruba ayrılır. Özel makine çevirisi motorları arasında DeepL, Google Cloud Translation ve Microsoft Translator bulunur. GPT, Claude, Gemini ve Mistral modelleri gibi genel dil modelleri de çeviri yapabilir ve stil talimatlarını izleme, deyimleri uyarlama ve yerel bir kitle için yeniden yazma konusunda daha iyidir. Phrase, Lokalise, Smartling ve Crowdin gibi çeviri yönetim sistemleri ve WPML gibi WordPress araçları, bu motorları içeriğinizle bağlar.
Çeviri mi yerelleştirme mi: hangisine ihtiyacınız var?
Çeviri kelimeleri dönüştürür. Yerelleştirme mesajı uyarlar: para birimi, birimler, tarihler, örnekler, kültürel referanslar, yasal ifadeler ve o pazarda insanların gerçekten kullandığı arama terimleri. İngilizceden Türkçeye mükemmel bir şekilde çevrilmiş bir ürün sayfası, fiyatları dolar cinsinden veriyorsa, emperyal ölçüler kullanıyorsa veya Türkiye’de kimsenin aramadığı bir anahtar kelimeyi hedefliyorsa yine de başarısız olabilir.
Çoğu pazarlama içeriği yerelleştirme gerektirir. Yardım merkezi makaleleri ve teknik özellikler genellikle doğrudan çeviriye daha yakın kalabilir.
1. Aşama: pilot kontrol listesi
Küçük başlayın ve ölçeklendirmeden önce ölçün.
- Bir dil çifti ve bir içerik türü seçin, örneğin İngilizceden Almancaya ürün sayfaları.
- Teknik terimler içeren bazı zor olanlar da dahil olmak üzere 30 ila 50 temsilci parça seçin.
- Marka adları, ürün adları ve onaylı çevirileri veya “çevirme” işaretleri olan terimlerden oluşan bir sözlük oluşturun.
- Kısa bir stil kılavuzu yazın: resmi veya gayri resmi hitap, ton, cümle uzunluğu, noktalama alışkanlıkları, sayı formatları.
- İçeriği, sözlük ve stil kılavuzu uygulanmış olarak iki veya üç aday motor veya modelden geçirin.
- Ana dili konuşan bir incelemecinin her çıktıyı doğruluk, akıcılık, terminoloji ve ton açısından körlemesine puanlamasını sağlayın.
- Her seçenek için bin kelime başına maliyeti ve işlem süresini kaydedin.
Resmi ve gayri resmi seçimi erken dikkat gerektirir. Almanca “Sie” veya “du”, Fransızca “vous” veya “tu”, Türkçe “siz” veya “sen”: bunu tüm sitede yanlış yapmak daha sonra düzeltmek için pahalıdır.
Doğru inceleme düzeyine nasıl karar verirsiniz?
Her sayfa aynı incelemeye ihtiyaç duymaz. Her içerik türüne bir kademe atayın.
- Kademe 1, tam insan incelemesi: yasal sayfalar, fiyatlandırma, sağlık veya güvenlik iddiaları, ana sayfa, en iyi açılış sayfaları, reklam metni.
- Kademe 2, spot kontrol incelemesi: ürün sayfaları, hizmet sayfaları, istikrarlı trafiğe sahip blog yazıları.
- Kademe 3, yalnızca otomatik kontroller: uzun kuyruklu arşiv içeriği, dahili belgeler, referans için çevrilmiş kullanıcı yorumları.
Bu kademeleri yazın. Hacim arttığında, bu, kritik sayfaları riske atmadan maliyeti kontrol altında tutan kuraldır.
2. Aşama: çok dilli SEO kontrol listesi
Çevrilmiş içerik, yalnızca arama motorları onu bulup anlayabilirse trafik getirir.
- Çerezlerle değiştirilen içerik değil, /de/ ve /tr/ gibi alt klasörler gibi dil başına ayrı URL’ler.
- Uygun olduğunda öz referans ve x-default dahil olmak üzere her dil sürümüne işaret eden hreflang açıklamaları.
- Yalnızca gerçekten var olan sürümler için hreflang. Çevrilmemiş sayfaları dil sürümleri olarak listelemek karışık sinyaller gönderir.
- Yerel arama terimleri için yazılmış, kelimesi kelimesine çevrilmemiş yerelleştirilmiş başlık etiketleri ve meta açıklamalar.
- Yerel anahtar kelime araştırması: İspanyolcadaki en yaygın arama ifadesi, İngilizce anahtar kelimenizin tam çevirisi olmayabilir.
- Çevrilmiş resim alt metni ve uygun olduğunda yapılandırılmış veri alanları.
- Aynı dil içinde kalan dahili bağlantılar.
Hangi kalite kontrolleri sorunları erkenden yakalar?
Otomatik kontroller ucuzdur ve şaşırtıcı oranda hatayı yakalar.
Otomatik kontroller
- Sözlük uyumluluğu: korunan bir terimin çevrildiği veya değiştirildiği çıktıları işaretleyin.
- Sayı ve birim tutarlılığı: fiyatlar, ölçümler ve tarihler kaynakla eşleşir.
- Uzunluk kontrolleri: alışılmadık derecede kısa çıktılar genellikle atlanmış cümleler anlamına gelir.
- İşaretleme bütünlüğü: HTML etiketleri, bağlantılar ve yer tutucular çeviriden sağ çıkar.
- Çevrilmemiş segmentler: kalan kaynak dil metni.
İnsan kontrolleri
İncelemeciler yeniden biçimlendirmeye değil, anlama ve tona odaklanmalıdır. Onlara basit bir puanlama sayfası ve tekrarlayan sorunlar bulduklarında sözlüğü güncellemenin bir yolunu verin. Her sözlük düzeltmesi her gelecekteki çeviriyi iyileştirir.
3. Aşama: üretim ve izleme
Pilot projeniz kalite çıtanızı karşıladığında, motoru içerik iş akışına bağlayın, böylece yeni ve güncellenmiş içerik otomatik olarak çevrilir ve inceleme kademesi uygulanır.
- Kaynak değiştiğinde yeniden çeviriyi tetikleyin ve eski çeviriyi güncel değil olarak işaretleyin.
- İnsan tarafından düzenlenmiş bir çeviriyi asla otomatik olarak üzerine yazmayın.
- Search Console ve analitikte dil bazlı metrikleri izleyin: gösterimler, tıklamalar, etkileşim ve dönüşümler.
- Trafik alan ancak yüksek çıkış oranlarına sahip sayfalara dikkat edin, bu kötü çevirilere işaret edebilir.
- Sözlüğü ve stil kılavuzunu üç ayda bir gözden geçirin.
Hangi içerik insan tarafından yazılmış kalmalıdır?
Bazı içerikler hedef dilde sıfırdan yazılmak için çevrilmekten daha iyidir. Sloganlar, kampanya başlıkları ve mizah nadiren çeviriden, iyi bir çeviriden bile sağ çıkar. İngilizcede işe yarayan bir slogan Türkçede veya Rusçada düz, tuhaf veya istenmeden komik gelebilir.
Bunlar için, niyet, kitle ve kısıtlamalarla yerel bir metin yazarına brifing verin ve gerekirse daha sonra bir dil modelinin varyasyonlara yardımcı olmasına izin verin. Aynı şey, ton hatalarının maliyetli olduğu ve geri alınmasının zor olduğu dini bayramlar, ulusal etkinlikler veya yerel haberler etrafındaki kültürel açıdan hassas kampanyalar için de geçerlidir.
Alien Road AI çeviri ve yerelleştirmeyi nasıl uygular
Tipik bir çalışmada, keşif aşaması müşterinin içeriğini türüne ve trafiğine göre haritalandırır, ardından hangi pazarların ticari olarak önemli olduğunu kontrol eder. Her hedef dilde yerel anahtar kelime araştırması erken yapılır, çünkü çeviriden sonra eklenmek yerine başlıkları ve başlıkları şekillendirir.
Kurulum; sözlüğü, dil başına bir stil kılavuzunu, inceleme kademelerini ve teknik SEO yapısını içerir: dil alt klasörleri, yalnızca mevcut sürümleri listeleyen hreflang ve yerelleştirilmiş meta veriler. Çeviri, pilot sonuçlarına göre seçilen bir dil modeli veya motor aracılığıyla çalışır ve herhangi bir şey yayınlanmadan önce sözlük terimleri, sayılar ve işaretleme için otomatik kontroller yapılır.
Ölçüm her dili ayrı ayrı takip eder: pazar başına dizine eklenmiş sayfalar, gösterimler, tıklamalar ve dönüşümler, artı içerik türü başına incelemeci düzenleme oranları. Aylık raporlar hangi dillerin büyüdüğünü, çeviri kalitesinin nerede dikkat gerektirdiğini ve hangi sözlük güncellemelerinin yapıldığını gösterir.
Bu hafta nereden başlamalı
Sözlüğünüzü yazın. Marka adları, ürün adları ve endüstri terimleri dahil olmak üzere siteniz genelinde görünen 30 ila 50 terimi listeleyin ve her birini “olduğu gibi tut” olarak işaretleyin veya her hedef dil için onaylı çeviriyi verin. Ardından her dil için resmi veya gayri resmi hitaba karar verin. Bu iki karar, daha sonra kullandığınız her çeviri aracını iyileştirir.
Okumaya devam edin: Yapay Zekâ Optimizasyonu · Yapay Zekâ Optimizasyonu