Çoxdilli WordPress SEO, axtarış sistemlərinin məzmunu istifadəçinin üstünlük verdiyi dildə düzgün indeksləməsini və təqdim etməsini təmin etmək üçün sayt strukturunuzun, URL nümunələrinizin və metadata-nızın konfiqurasiyasını əhatə edir. Hreflang teqləri kimi xüsusi texniki standartları tətbiq etməklə və təmiz URL iyerarxiyalarını qorumaqla, siz axtarış sistemlərinə məzmununuzun regional versiyalarını bir-birindən ayırmağa kömək edirsiniz. Bu proses dublikat məzmun problemlərinin qarşısını alır və eyni zamanda ziyarətçilərin yerləşdikləri yerə və ya brauzer dili parametrlərinə əsasən saytınızın ən uyğun versiyasına daxil olmalarını təmin edir.
URL-ləri bir neçə dil üçün necə strukturlaşdırmalısınız?
Düzgün URL strukturunu seçmək beynəlxalq mövcudluğunuzun təməlidir. Üç ümumi metod var: alt qovluqlar, alt domenlər və yüksək səviyyəli domenlər. Alt qovluqlar (example.com/fr/) WordPress üçün çox vaxt üstünlük təşkil edir, çünki onları idarə etmək asandır və saytınızın bütün dillər üzrə domen nüfuzunu bir yerdə toplamasına imkan verir. Alt domenlər (fr.example.com) başqa bir seçimdir, lakin onlar axtarış sistemləri tərəfindən ayrı qurumlar kimi qəbul edilir, yəni hər bir alt domen üçün nüfuzu ayrıca qurmalısınız.
Yüksək səviyyəli domenlər (example.fr) yerli axtarış sistemləri üçün ən güclü siqnalları təmin edir, lakin ayrı WordPress quraşdırmalarının idarə olunmasını tələb edir. Çoxlu kiçik və orta ölçülü bizneslər üçün alt qovluq yanaşması ən səmərəlidir. Bu, SEO səylərinizi mərkəzləşdirir və yeniləmələr və təhlükəsizlik yamaları üçün tələb olunan texniki baxımı sadələşdirir. Bu strukturları qurarkən, lazımsız yönləndirmə zəncirlərinin və ya kroler effektivliyinə mane olan qırıq daxili keçidlərin qarşısını almaq üçün permalink parametrlərinizin bütün dillərdə ardıcıl qaldığından əmin olun.
Çoxdilli SEO-da hreflang teqlərinin rolu nədir?
Hreflang teqləri axtarış sistemlərinə eyni məzmunun müxtəlif dil versiyaları arasındakı əlaqə haqqında məlumat vermək üçün vacibdir. Bu teqlər dublikat məzmun bayraqlarının qarşısını alır və istifadəçilərin düzgün səhifə versiyasına yönləndirilməsini təmin edir. Siz bu teqləri HTML-inizin baş hissəsinə və ya XML sayt xəritələrinizə yerləşdirməlisiniz. Düzgün tətbiq cari səhifə üçün özünə istinad edən teqi və digər bütün mövcud dil versiyaları üçün teqləri əhatə edir. Əgər özünə istinad edən teqi daxil etməyi unutsanız, indeksləmə xətaları ilə qarşılaşa bilərsiniz.
Bu teqləri idarə etmək üçün WordPress plaginindən istifadə etmək geniş yayılmışdır, lakin siz çıxışı mütəmadi olaraq yoxlamalısınız. Dil kodlarının ISO 639-1 formatına uyğun olduğundan və ölkə kodlarının (istifadə olunarsa) ISO 3166-1 alpha-2 formatına uyğun olduğundan əmin olun. Məsələn, ABŞ-da ingilis dili üçün ‘en-US’ və Böyük Britaniyada ingilis dili üçün ‘en-GB’ istifadə edin. Səhv formatlaşdırma Google-un dil siqnallarınızı görməməzlikdən gəlməsinin və nəticədə regional axtarış nəticələrində səhv səhifənin görünməsinin ümumi səbəbidir.
Çoxdilli URL strategiyalarının müqayisəsi
| Strategiya | SEO Faydası | Baxım Səyi |
|---|---|---|
| Alt qovluqlar | Yüksək (Paylaşılan Nüfuz) | Aşağı (Tək Sayt) |
| Alt domenlər | Orta (Seqmentləşdirilmiş) | Orta (Çoxsaytlı) |
| TLD-lər | Ən yüksək (Yerli etibar) | Yüksək (Ayrı saytlar) |
Alien Road çoxdilli SEO layihələrini necə idarə edir
Alien Road-da prosesimiz cari WordPress arxitekturasının auditi ilə başlayır. Biz saytın tərcümə plaginindən və ya çoxsaytlı şəbəkədən istifadə edib-etmədiyini qiymətləndiririk. Biz bütün lokallaşdırılmış versiyaların daxil edildiyini və hreflang annotasiyalarının mövcud olduğunu təsdiqləmək üçün sayt xəritəsi konfiqurasiyasını yoxlayırıq. Məsələn, tipik bir işdə biz müştərinin saytının uyğunsuz URL nümunələrindən istifadə etdiyini aşkar edə bilərik, sonra biz krol edilə bilənliyi artırmaq üçün bunu alt qovluq strukturuna standartlaşdırırıq.
Biz həmçinin istifadəçilərin standart ingilis dili səhifələri əvəzinə lokallaşdırılmış məzmuna yönləndirilməsini təmin etmək üçün daxili keçidlərdə əl ilə yoxlamalar aparırıq. Biz ‘lang’ atributunun hər bir səhifə şablonunun HTML teqində düzgün qurulduğunu yoxlayırıq. Bu, ekran oxuyucularına və axtarış sistemlərinə səhifə məzmununun dilini dərhal müəyyən etməyə kömək edir. Texniki quraşdırmadan sonra, biz teq tətbiqi və ya regiona xas indeksləmə problemləri ilə bağlı hər hansı problemi müəyyən etmək üçün Google Search Console-un ‘Beynəlxalq Hədəfləmə’ hesabatını izləyirik.
Uğurlu WordPress lokallaşdırılması üçün yoxlama siyahısı
- Xüsusi yazı növlərini və taksonomiyaları dəstəkləyən nüfuzlu tərcümə plaginini quraşdırın.
- WordPress mövzunuzun tərcüməyə hazır olduğundan və lazım gələrsə, RTL (sağdan sola) dillərini dəstəklədiyindən əmin olun.
- Hər bir dil versiyası üçün səhifə başlıqları və meta təsvirləri daxil olmaqla bütün metadata-nı tərcümə edin.
- Bütün lokallaşdırılmış səhifələrdə hreflang teqlərini tətbiq edin və onları Google Search Console-da yoxlayın.
- Daha yaxşı indeks əhatəsi üçün bütün dil variasiyalarını daxil etmək üçün XML sayt xəritələrinizi tərcümə edin.
- Daxili keçidlərinizi məzmununuzun düzgün lokallaşdırılmış versiyasına yönləndirmək üçün yeniləyin.
Maşın tərcüməsindən, yoxsa insan tərcüməsindən istifadə etməlisiniz?
Axtarış sistemləri yüksək keyfiyyətli, oxunaqlı məzmuna üstünlük verir. Maşın tərcüməsi təkmilləşsə də, o, çox vaxt peşəkar biznes kommunikasiyası üçün tələb olunan mədəni konteksti, idiomları və ya sənayeyə xas terminologiyanı ələ keçirə bilmir. Yalnız maşın tərcüməsinə etibar etmək, ana dili danışanlar üçün avtomatlaşdırılmış və aşağı keyfiyyətli görünən məzmunla nəticələnə bilər. Bu, axtarış sistemlərinə səhifənizin bu sorğu üçün yaxşı nəticə olmaya biləcəyini dolayı yolla bildirən çıxma dərəcənizi artıra bilər.
Hibrid yanaşma çox vaxt ən praktik olanıdır. İlkin qaralamalar üçün maşın tərcüməsindən istifadə edin, lakin məzmunu dəqiqlik və axıcılıq üçün ana dili danışan birinə yoxlatdırın və redaktə etdirin. Bu, saytınızın SEO üçün tələb olunan texniki strukturu qoruyarkən istifadəçiyə dəyər verməsini təmin edir. Unikal, indekslənə bilən səhifələr yaratmadan mətni dərhal dəyişən ‘avtomatik tərcümə’ vidcetlərindən həmişə çəkinin. Bu vidcetlər yeni URL-lər yaratmır, yəni tərcümə edilmiş məzmun axtarış sistemləri tərəfindən heç vaxt indekslənmir.
Çoxdilli parametrlərdə qaçınılması lazım olan ümumi tələlər
- İstifadəçi dillərini razılıq olmadan avtomatik dəyişmək üçün kukilərdən və ya IP əsaslı yönləndirmələrdən istifadə etməyin.
- Səhifələrdə tərcümə olunmamış məzmun saxlamayın, çünki bu, pis istifadəçi təcrübəsi yaradır və krolerləri çaşdırır.
- Kanonik teqlərinizin standart səhifəyə deyil, səhifənin düzgün dil versiyasına işarə etdiyinə əmin olun.
- Standart naviqasiya vasitəsilə əlçatan olmayan gizli mətndən və ya maşın tərəfindən yaradılmış tərcümələrdən çəkinin.
- Sayt sürətinizin server yerindən asılı olmayaraq bütün dil versiyalarında 2.5s LCP həddinə cavab verdiyini yoxlayın.
Çoxdilli saytınız üçün növbəti addımlar
Bu həftə cari URL strukturunuzu yoxlamaq və hreflang tətbiqinizi təsdiqləməklə başlayın. Saytınız üçün hər hansı bir xəta olub olmadığını görmək üçün Google Search Console-un ‘Beynəlxalq Hədəfləmə’ alətindən istifadə edin. Cari vəziyyətiniz haqqında aydın bir təsəvvür əldə etdikdən sonra, tapıntılarınızı sənədləşdirin və çatışmayan teqləri və ya qırıq dil dəyişdirmə keçidlərini düzəltməyə üstünlük verin. İndi ardıcıl, təmiz bir struktur qurmaq, WordPress saytınıza daha çox dil əlavə etməyə davam etdikcə əhəmiyyətli vaxt və səyə qənaət edəcəkdir.
Tez-tez verilən suallar
Google müxtəlif dillərdə dublikat məzmun üçün saytları cəzalandırırmı?
Google müxtəlif dillərdə məzmuna sahib olan saytları cəzalandırmır. Problem məzmun pis tərcümə edildikdə və ya sayt düzgün hreflang teqlərindən istifadə etmədikdə yaranır ki, bu da axtarış sistemlərinin məzmunun dublikat olduğunu düşünməsinə səbəb olur. Əgər səhifələrinizi hreflang ilə düzgün annotasiya etsəniz, axtarış sistemlərinə bunların qəsdən, regional variasiyalar olduğunu bildirirsiniz ki, bu da standart və təhlükəsiz təcrübədir.
Çoxsaytlı WordPress quraşdırılması SEO üçün daha yaxşıdırmı?
Çoxsaytlı quraşdırma bir seçimdir, lakin o, tərcümə plaginli tək saytdan SEO üçün mütləq daha yaxşı deyil. Seçim sizin xüsusi ehtiyaclarınızdan asılıdır. Əgər dil versiyalarınız unikal funksionallıq, mövzular və ya ayrı inzibati komandalar tələb edirsə, çoxsaytlı quraşdırma uyğun ola bilər. Bir çox biznes üçün plaginli tək saytı saxlamaq daha asandır və çoxsaylı şəbəkələri idarə etməyin mürəkkəbliyi olmadan kifayət qədər SEO nəzarətini təmin edir.
WordPress mövzularını və plaginlərini necə tərcümə edə bilərəm?
Əksər müasir WordPress mövzuları və plaginləri tərcümə üçün .po və .mo fayllarından istifadə edir. Bu dil fayllarını birbaşa tərcümə etmək üçün Poedit kimi alətlərdən istifadə edə bilərsiniz. Alternativ olaraq, bir çox tərcümə plaginləri sətirləri WordPress idarəetmə panelində redaktə etməyə imkan verir. Mövzunuzun ‘tərcüməyə hazır’ sənədləri olub-olmadığını həmişə yoxlayın, çünki o, standart məzmununuzun bir hissəsi olmayan mövzuya xas sətirləri necə idarə etmək barədə xüsusi təlimatlar verəcəkdir.
Lokallaşdırılmış məzmun yerli axtarışlarda reytinqi yaxşılaşdırırmı?
Bəli, hədəf auditoriyanızın dilində məzmun təqdim etmək həmin regionda reytinqə düşmək şansınızı əhəmiyyətli dərəcədə artırır. Axtarış sistemləri istifadəçilərə ən uyğun nəticələri təqdim etmək istəyir. Siz onların yerli dilində səhifə təqdim etdikdə, onların axtarış niyyəti ilə uyğunlaşırsınız ki, bu da daha yaxşı nişanlanma göstəricilərinə gətirib çıxarır. Bu uyğunluq, axtarış sistemlərinin yerə xas sorğular üçün hansı səhifələri göstərəcəyini müəyyən edərkən istifadə etdiyi əsas siqnaldır.
URL-lərimi tərcümə etməliyəmmi?
URL slaqlarınızı tərcümə etmək istifadəçi təcrübəsi və yerli axtarış uyğunluğu üçün faydalı ola bilər, lakin bu məcburi deyil. Onları tərcümə etməyi seçsəniz, yönləndirmə məntiqinizin sağlam qaldığından və yeni slaqları əks etdirmək üçün bütün daxili keçidləri yenilədiyinizdən əmin olun. URL-ləri tez-tez dəyişməkdən çəkinin, çünki bu, qırıq keçidlərə və tarixi reytinq məlumatlarının itirilməsinə səbəb ola bilər. Ardıcıllıq tərcümə edilmiş slaqların olmasından daha vacibdir.
Oxumağa davam edin: SEO (Axtarış Sisteminin Optimizasiyası) · SEO