Çoxdilli SEO-nun ən yaxşı təcrübələri, axtarış motorlarının onları düzgün müəyyən etməsinə və indeksləməsinə kömək etmək üçün veb saytın hər bir hədəf dil versiyası üçün fərqli, yüksək keyfiyyətli məzmun yaratmağı əhatə edir. Bir çox regionda görünürlük əldə etmək, avtomatlaşdırılmış tərcümələr və ya bir səhifədə birdən çox dili qarışdırmaq kimi ümumi səhvlərdən qaçan strukturlaşdırılmış yanaşma tələb edir. İstifadəçi təcrübəsinə və aydın texniki konfiqurasiyaya üstünlük verməklə, bizneslər spam filtrlərini işə salmadan və ya axtarış motoru botlarını çaşdırmadan beynəlxalq auditoriyaya çatmaq qabiliyyətlərini artıra bilərlər.
Niyə eyni səhifədə yan-yana tərcümələrdən qaçmalısınız?
Google, tərcümələri bir səhifədə yan-yana yerləşdirməyi açıq şəkildə tövsiyə etmir. Bir səhifə eyni vaxtda iki fərqli dildə məzmun təqdim etdikdə, axtarış motoru botları indeksləmə məqsədləri üçün əsas dili müəyyən etməkdə çətinlik çəkirlər. Bu, çox vaxt səhifənin alakasız sorğular üçün sıralanmasına və ya siqnalın çox zəif olması səbəbindən ümumiyyətlə sıralanmamasına səbəb olur. Bundan əlavə, istifadəçilər ümumiyyətlə yerli dillərinə uyğun təmiz interfeysə üstünlük verirlər, bu da birləşdirilmiş səhifəni konversiya dərəcələri və ümumi istifadə üçün zəif seçim edir.
Tipik bir hesabda ümumi bir nümunə, saytın bir uzun sürüşdürmədə ingilis və ispan mətnlərini təqdim etməyə çalışmasıdır. Bu, ziyarətçilərin öz dillərini axtarmalı olduqları çaşdırıcı bir təcrübə yaradır və bu da daha yüksək çıxma dərəcələrinə (bounce rates) gətirib çıxarır. Bunun əvəzinə, bunları fərqli səhifələrə ayırmaq axtarış motorunun xüsusi URL-i düzgün dil etiketi ilə əlaqələndirməsini təmin edir. Bu aydınlıq, axtarış motoruna saytınızın ən uyğun versiyasını yerli nəticələrdə doğru istifadəçiyə təqdim etməyə kömək edir.
Fərqli dillər üçün URL-ləri necə strukturlaşdırmalısınız?
Google, aydın sayt arxitekturasını qorumaq üçün hər dil versiyası üçün unikal URL-lərdən istifadə etməyi təklif edir. Bu, beynəlxalq sayt bölmələrinizin müstəqil şəkildə indekslənməsini təmin etmək üçün əsas tələbdir. Bunu həyata keçirməyin bir neçə yolu var və düzgün olanı seçmək mövcud texniki quraşdırmanızdan və beynəlxalq rəqəmsal mövcudluğunuz üçün uzunmüddətli miqyaslama hədəflərinizdən asılıdır.
- ccTLD-lər (məsələn, example.es): Yerli hədəfləmə üçün əladır, lakin ayrı domenlərin idarə olunmasını tələb edir.
- Alt qovluqlar (məsələn, example.com/es/): İdarə etmək çox vaxt daha asandır və əsas saytdan domen nüfuzunu qoruyur.
- Alt domenlər (məsələn, es.example.com): Fərqli server konfiqurasiyaları üçün faydalıdır, lakin bəzən axtarış motorları tərəfindən ayrı qurumlar kimi qəbul edilir.
Avtomatlaşdırılmış tərcümənin riskləri
İnsan nəzarəti olmadan avtomatlaşdırılmış tərcümədən istifadə etmək tövsiyə edilmir, çünki bu çox vaxt spam kimi işarələnir. Axtarış motorları yüksək keyfiyyətli nəticələr təqdim etməyə diqqət yetirir və aşağı keyfiyyətli, maşın tərəfindən yaradılmış mətn çox vaxt istifadəçinin niyyətinə və ya gözləntilərinə cavab vermir. Bir sayt tamamilə avtomatlaşdırılmış alətlərə güvəndikdə, nəticə tez-tez qrammatik səhvlər və yanlış mədəni kontekstlə dolu olur ki, bu da brend reputasiyasına ciddi ziyan vura bilər.
Yeni bazarlara genişlənən bir biznes üçün tipik bir ssenari, ilkin olaraq xərclərə qənaət etmək üçün maşın tərcüməsinə güvənməkdir. Bununla belə, bu saytlarda çox vaxt üzvi trafikdə durğunluq müşahidə olunur, çünki məzmun ana dili danışanları üçün cəlbedici deyil. Terminologiyanın düzgün olduğundan və tonun yerli auditoriya normalarına uyğun olduğundan əmin olmaq üçün insan nəzarəti lazımdır. Bu nəzarət olmadan, məzmun kütləvi istehsal olunan, yoxlanılmamış mətndən daha çox faydalı və oxunaqlı məlumata üstünlük verən axtarış alqoritmlərinə mənfi siqnal kimi təsir edir.
URL strukturlarının müqayisəsi
| Struktur Növü | Üstünlüklər | Mənfi cəhətlər |
|---|---|---|
| ccTLD-lər | Güclü yerli siqnal | Yüksək texniki xidmət xərci |
| Alt qovluqlar | Paylaşılan link kapitalı | Daha az yerli nüfuz |
| Alt domenlər | Həyata keçirilməsi asandır | İzolyasiya edilmiş sıralama siqnalları |
Alien Road bu təcrübələri necə tətbiq edir
Alien Road-da beynəlxalq layihələrə yanaşmamız, müştərilərimizin xüsusi tələblərinə cavab verdiyinə əmin olmaq üçün mövcud URL strukturlarını audit etdiyimiz kəşf mərhələsini əhatə edir. Biz komandalarla birlikdə ardıcıl brend kimliyini qoruyarkən qlobal miqyaslanmanı dəstəkləyən alt qovluq strukturlarını qurmaq üçün işləyirik. Məsələn, bir Shopify mağazası üçün tipik bir işdə, kanonik etiketlərin və hreflang atributlarının müvafiq regional URL-lərinə düzgün xəritələndiyinə əmin olmaq üçün mağazanın dil parametrlərini konfiqurasiya etməyə kömək edirik.
Biz həmçinin bu dilə xas səhifələrin performansını izləyirik ki, onların axtarış nəticələrində bir-biri ilə rəqabət aparmadığından əmin olaq. Prosesimiz avtomatlaşdırılmış alətlərə güvənmək əvəzinə məzmunun regional aktuallığını nəzərdən keçirməyi əhatə edir. Məntiqi bir iyerarxiya quraraq və hər bir dilin xüsusi, yoxlanılmış bir səhifəyə sahib olmasını təmin edərək, bizneslərə müxtəlif coğrafi regionlarda çoxsaylı axtarış mühitlərində uzunmüddətli böyüməni dəstəkləyən bir təməl qurmağa kömək edirik.
Hansı texniki elementlər daimi monitorinq tələb edir?
Beynəlxalq saytlar üçün texniki xidmət, hreflang etiketlərinin bütün versiyalarda düzgün tətbiq olunduğunu yoxlamağı tələb edir. Bu etiketlər axtarış motoruna səhifənin hansı versiyasının müəyyən ölkələrdə və ya dillərdə olan istifadəçilərə göstəriləcəyini bildirir. Bu etiketlər çatışmadıqda və ya səhv konfiqurasiya edildikdə, yanlış istifadəçi üçün yanlış dil versiyasının görünməsi kimi problemlərlə qarşılaşa bilərsiniz ki, bu da əlaqəni azaldır və beynəlxalq axtarış nəticələrindəki mövqeyinizə təsir edir.
Beynəlxalq böyümənizi necə planlaşdırmalısınız?
Saytınızı miqyaslamaq, məhsul və ya xidmətlərinizin ən yüksək potensiala malik olduğu bazarlara üstünlük verən aydın bir plan tələb edir. Mövcud müştəri bazanızın əsas dillərini müəyyən etməklə başlayın. Bu regionları müəyyən etdikdən sonra, mövcud səhifələri sözbəsöz tərcümə etmək əvəzinə, onların xüsusi ehtiyaclarını qarşılayan lokallaşdırılmış məzmun hazırlamalısınız. Bu, sadəcə olaraq vebdə tərcümə edilmiş mətnlə yer doldurmaq əvəzinə dəyər təqdim etdiyinizə əmin olur.
Bu həftə haradan başlamalı
- Qarışıq dilli məzmunu olan hər hansı səhifəni müəyyən etmək üçün cari saytınızı audit edin.
- Hər bir dilin unikal, ardıcıl bir yola sahib olduğundan əmin olmaq üçün URL strukturunuzu yoxlayın.
- Sınıq və ya çatışmayan linkləri tapmaq üçün bir crawler alətindən istifadə edərək hreflang tətbiqinizi yoxlayın.
- Hədəf bazarınız üçün ilk üç dilə üstünlük verin və onların məzmununu keyfiyyət baxımından nəzərdən keçirin.
- Hər hansı avtomatlaşdırılmış məzmunu əvəz etmək üçün insan tərcüməsi və nəzərdən keçirmə üçün bir iş axını yaradın.
Tez-tez verilən suallar
Google çoxdilli saytları cəzalandırırmı?
Google saytları çoxdilli olduğuna görə cəzalandırmır. Əslində, auditoriyanıza xidmət edirsə, məzmunu bir neçə dildə təqdim etmək təşviq edilir. Problem yalnız texniki tətbiq zəif olduqda, məsələn, avtomatlaşdırılmış, aşağı keyfiyyətli tərcümələrdən istifadə edildikdə və ya unikal URL-lərdən istifadə edilmədikdə yaranır. Sayt strukturu üçün standart qaydalara əməl etdiyiniz müddətcə, bir çox dili uğurla yerləşdirə bilərsiniz.
Yeni dillər üçün alt domenlərdən yoxsa alt qovluqlardan istifadə etməliyəm?
Alt qovluqlar ümumiyyətlə əksər bizneslər üçün üstünlük təşkil edir, çünki onlar domen nüfuzunuzu birləşdirməyə imkan verir. Alt qovluqlardan istifadə etdikdə, əsas saytınıza yönələn linklər yeni dil bölmələrinizin sıralama potensialını dəstəkləməyə kömək edir. Alt domenlər bəzən texniki səbəblərə görə faydalıdır, lakin onlar çox vaxt alt qovluqla eyni səviyyədə nüfuz qazanmaq üçün daha çox səy tələb edir.
Çoxdilli məzmunumu nə qədər tez-tez nəzərdən keçirməliyəm?
Çoxdilli məzmununuzu rübdə ən azı bir dəfə nəzərdən keçirməlisiniz. Bu, saytınızın yerli bazar üçün aktual qalmasını və əsas xidmətlərinizdə və ya məhsul xətlərinizdə edilən hər hansı dəyişikliyin hər dil versiyasında dəqiq əks olunmasını təmin edir. Ardıcıl baxışlar həmçinin dil etiketlərinizdəki hər hansı texniki səhvləri üzvi axtarış performansınıza əhəmiyyətli dərəcədə təsir etməzdən əvvəl aşkar etməyə kömək edir.
Bütün səhifələr üçün insan tərcüməsi lazımdırmı?
İnsan tərcüməsi istifadəçi qarşılıqlı əlaqəsi, konversiya və ya brend etibarı gözlədiyiniz hər hansı səhifə üçün lazımdır. Kiçik, texniki sətirlər ciddi nəzarət altında avtomatlaşdırılmış sistemlər tərəfindən idarə oluna bilsə də, əsas sayt məzmunu həmişə bir insan tərəfindən nəzərdən keçirilməlidir. Bu, mesajınızın düzgün çatdırılmasına zəmanət verir və sırf avtomatlaşdırılmış, redaktə edilməmiş məzmunla əlaqəli aşağı keyfiyyətli işarələrdən qaçınır.
Oxumağa davam edin: SEO (Axtarış Motoru Optimizasiyası) · SEO