Çok dilli SEO’nun en iyi uygulamaları, arama motorlarının bunları doğru bir şekilde tanımlamasına ve dizine eklemesine yardımcı olmak için bir web sitesinin her hedef dil sürümü için farklı, yüksek kaliteli içerik oluşturmayı içerir. Birden fazla bölgede görünürlük elde etmek, otomatik çeviriler veya tek bir sayfada birden fazla dili karıştırmak gibi yaygın tuzaklardan kaçınan yapılandırılmış bir yaklaşım gerektirir. Kullanıcı deneyimine ve net teknik yapılandırmaya öncelik vererek, işletmeler spam filtrelerini tetiklemeden veya arama motoru tarayıcılarını şaşırtmadan uluslararası kitlelere ulaşma yeteneklerini geliştirebilirler.
Neden aynı sayfada yan yana çevirilerden kaçınmalısınız?
Google, çevirileri tek bir sayfada yan yana yerleştirmeyi açıkça önermemektedir. Bir sayfa aynı anda iki farklı dilde içerik sunduğunda, arama motoru tarayıcıları dizine ekleme amacıyla birincil dili belirlemekte zorlanır. Bu durum genellikle sayfanın alakasız sorgular için sıralanmasına veya sinyal çok zayıf olduğu için hiç sıralanmamasına neden olur. Ayrıca, kullanıcılar genellikle yerel dillerine uygun temiz bir arayüzü tercih ederler, bu da birleştirilmiş bir sayfayı dönüşüm oranları ve genel kullanılabilirlik için kötü bir seçim haline getirir.
Tipik bir hesapta yaygın bir model, sitenin İngilizce ve Türkçe metinleri tek bir uzun kaydırmada sunmaya çalışmasıdır. Bu, ziyaretçilerin kendi dillerini aramak zorunda kaldıkları kafa karıştırıcı bir deneyim yaratır ve bu da daha yüksek hemen çıkma oranlarına yol açar. Bunun yerine, bunları ayrı sayfalara ayırmak, arama motorunun belirli URL’yi doğru dil etiketiyle ilişkilendirmesini sağlar. Bu netlik, arama motorunun sitenizin en alakalı sürümünü yerel sonuçlarda doğru kullanıcıya sunmasına yardımcı olur.
Farklı diller için URL’leri nasıl yapılandırmalısınız?
Google, net bir site mimarisini korumak için her dil sürümü için benzersiz URL’ler kullanmanızı önerir. Bu, uluslararası site bölümlerinizin bağımsız olarak dizine eklenmesini sağlamak için birincil bir gerekliliktir. Bunu uygulamanın birkaç yolu vardır ve doğru olanı seçmek, mevcut teknik kurulumunuza ve uluslararası dijital varlığınız için uzun vadeli ölçeklendirme hedeflerinize bağlıdır.
- ccTLD’ler (ör. example.tr): Yerel hedefleme için mükemmeldir, ancak ayrı alan adlarının yönetilmesini gerektirir.
- Alt dizinler (ör. example.com/tr/): Genellikle yönetimi daha kolaydır ve ana siteden gelen alan adı otoritesini korur.
- Alt alan adları (ör. tr.example.com): Farklı sunucu yapılandırmaları için yararlıdır, ancak bazen arama motorları tarafından ayrı varlıklar olarak değerlendirilir.
Otomatik çevirinin riskleri
İnsan incelemesi olmadan otomatik çeviri kullanımı önerilmez çünkü genellikle spam olarak işaretlenir. Arama motorları yüksek kaliteli sonuçlar sunmaya odaklanır ve düşük kaliteli, makine tarafından oluşturulan metinler genellikle kullanıcının niyetini veya beklentilerini karşılamaz. Bir site tamamen otomatik araçlara güvendiğinde, sonuç genellikle dilbilgisi hataları ve yanlış kültürel bağlamla doludur, bu da marka itibarına ciddi zarar verebilir.
Yeni pazarlara açılan bir işletme için tipik bir senaryo, başlangıçta maliyetlerden tasarruf etmek için makine çevirisine güvenmektir. Ancak, bu siteler genellikle organik trafikte durgunluk yaşarlar çünkü içerik ana dilini konuşanlar için ilgi çekici değildir. Terminolojinin doğru olduğundan ve tonun yerel kitle normlarıyla uyumlu olduğundan emin olmak için insan incelemesi gereklidir. Bu gözetim olmadan, içerik, seri üretilen, doğrulanmamış metinler yerine yararlı ve okunabilir bilgilere öncelik veren arama algoritmaları için olumsuz bir sinyal görevi görür.
URL yapılarının karşılaştırması
| Yapı Türü | Artıları | Eksileri |
|---|---|---|
| ccTLD’ler | Güçlü yerel sinyal | Yüksek bakım maliyeti |
| Alt dizinler | Paylaşılan bağlantı değeri | Daha az yerel otorite |
| Alt alan adları | Uygulaması kolay | İzole sıralama sinyalleri |
Alien Road bu uygulamaları nasıl uygular
Alien Road’da, uluslararası projelere yaklaşımımız, müşterilerimizin özel gereksinimlerini karşıladıklarından emin olmak için mevcut URL yapılarını denetlediğimiz bir keşif aşamasını içerir. Tutarlı bir marka kimliğini korurken küresel ölçeklendirmeyi destekleyen alt dizin yapıları oluşturmak için ekiplerle birlikte çalışıyoruz. Örneğin, bir Shopify mağazası için tipik bir çalışmada, kanonik etiketlerin ve hreflang özniteliklerinin ilgili bölgesel URL’lerine doğru bir şekilde eşlendiğinden emin olmak için mağazanın dil ayarlarını yapılandırmaya yardımcı oluyoruz.
Ayrıca, arama sonuçlarında birbirleriyle rekabet etmediklerinden emin olmak için bu dile özgü sayfaların performansını izliyoruz. Sürecimiz, otomatik araçlara güvenmek yerine içeriği bölgesel uygunluk açısından gözden geçirmeyi içerir. Mantıksal bir hiyerarşi oluşturarak ve her dilin özel, doğrulanmış bir sayfaya sahip olmasını sağlayarak, işletmelerin farklı coğrafi bölgelerdeki birden fazla arama ortamında uzun vadeli büyümeyi destekleyen bir temel oluşturmalarına yardımcı oluyoruz.
Hangi teknik unsurlar sürekli izleme gerektirir?
Uluslararası siteler için teknik bakım, hreflang etiketlerinin tüm sürümlerde doğru bir şekilde uygulandığını kontrol etmeyi gerektirir. Bu etiketler arama motoruna, bir sayfanın hangi sürümünün belirli ülkelerdeki veya dillerdeki kullanıcılara gösterileceğini söyler. Bu etiketler eksikse veya yanlış yapılandırılmışsa, yanlış kullanıcı için yanlış dil sürümünün görünmesi gibi sorunlar yaşayabilirsiniz, bu da etkileşimi düşürür ve uluslararası arama sonuçlarındaki konumunuzu etkiler.
Uluslararası büyümenizi nasıl planlamalısınız?
Sitenizi ölçeklendirmek, ürünlerinizin veya hizmetlerinizin en yüksek potansiyele sahip olduğu pazarlara öncelik veren net bir plan gerektirir. Mevcut müşteri tabanınızın ana dillerini belirleyerek başlayın. Bu bölgeleri belirledikten sonra, mevcut sayfaları kelimesi kelimesine çevirmek yerine, onların özel ihtiyaçlarını karşılayan yerelleştirilmiş içerikler hazırlamalısınız. Bu, web’de çevrilmiş metinlerle sadece yer doldurmak yerine değer sunduğunuzdan emin olmanızı sağlar.
Bu hafta nereden başlamalı
- Karışık dilli içerik içeren sayfaları belirlemek için mevcut sitenizi denetleyin.
- Her dilin benzersiz, tutarlı bir yola sahip olduğundan emin olmak için URL yapınızı kontrol edin.
- Kırık veya eksik bağlantıları bulmak için bir tarayıcı aracı kullanarak hreflang uygulamanızı doğrulayın.
- Hedef pazarınız için ilk üç dile öncelik verin ve içeriklerini kalite açısından gözden geçirin.
- Herhangi bir otomatik içeriği değiştirmek için insan çevirisi ve incelemesi için bir iş akışı oluşturun.
Sıkça Sorulan Sorular
Google birden fazla dili olan siteleri cezalandırır mı?
Google, birden fazla dili olduğu için siteleri cezalandırmaz. Aslında, kitlenize hizmet ediyorsa birden fazla dilde içerik sunmak teşvik edilir. Sorun sadece teknik uygulama zayıf olduğunda, örneğin otomatik, düşük kaliteli çeviriler kullanıldığında veya benzersiz URL’ler kullanılmadığında ortaya çıkar. Site yapısı için standart kurallara uyduğunuz sürece, birçok dili başarıyla barındırabilirsiniz.
Yeni diller için alt alan adları mı yoksa alt dizinler mi kullanmalıyım?
Alt dizinler genellikle çoğu işletme için tercih edilir çünkü alan adı otoritenizi birleştirmenize olanak tanır. Alt dizinleri kullandığınızda, ana sitenize işaret eden bağlantılar, yeni dil bölümlerinizin sıralama potansiyelini desteklemeye yardımcı olur. Alt alan adları bazen teknik nedenlerle yararlıdır, ancak genellikle bir alt dizinle aynı düzeyde otorite oluşturmak için daha fazla çaba gerektirirler.
Çok dilli içeriğimi ne sıklıkla gözden geçirmeliyim?
Çok dilli içeriğinizi çeyrekte en az bir kez gözden geçirmelisiniz. Bu, sitenizin yerel pazar için alakalı kalmasını ve temel hizmetlerinizdeki veya ürün gruplarınızdaki herhangi bir değişikliğin her dil sürümünde doğru bir şekilde yansıtılmasını sağlar. Tutarlı incelemeler, dil etiketlerinizdeki teknik hataları organik arama performansınızı önemli ölçüde etkilemeden önce tespit etmenize de yardımcı olur.
Tüm sayfalar için insan çevirisi gerekli mi?
İnsan çevirisi, kullanıcı etkileşimi, dönüşümler veya marka güveni beklediğiniz her sayfa için gereklidir. Küçük, teknik dizeler sıkı denetim altında otomatik sistemler tarafından ele alınabilse de, ana site içeriği her zaman bir insan konuşmacı tarafından gözden geçirilmelidir. Bu, mesajınızın doğru bir şekilde iletilmesini garanti eder ve tamamen otomatik, düzenlenmemiş içerikle ilişkili düşük kalite işaretlerinden kaçınır.
Okumaya devam edin: SEO (Arama Motoru Optimizasyonu) · SEO