Çoxdilli açar söz araşdırması, məzmunun görünməsini təmin etmək üçün hədəf auditoriyanın müxtəlif dillərdə və regionlarda istifadə etdiyi axtarış terminlərini müəyyən etmək prosesidir. Birbaşa tərcümələrə güvənmək əvəzinə, xüsusi bazarlardakı istifadəçilərin öz ehtiyaclarını axtarış sistemləri vasitəsilə necə ifadə etdiklərini qiymətləndirməlisiniz. Bu təcrübə qlobal bazarlarda trafikə effektiv şəkildə nail olmaq üçün yerli axtarış niyyəti, regional lüğət fərqləri və mədəni nüansların dərindən başa düşülməsini tələb edir.
Niyə açar sözlər üçün birbaşa tərcümədən qaçmalısınız?
Dillər kommersiya kontekstində bir-birinə mükəmməl uyğun gəlmədiyi üçün birbaşa tərcümə çox vaxt uğursuz olur. İngilis dilində çox populyar olan bir ifadənin başqa bir ölkədə ana dili danışanlar tərəfindən heç vaxt istifadə olunmayan hərfi tərcüməsi ola bilər. Məsələn, ingilis dilindəki texniki bir termin alman və ya fransız dilində tamamilə fərqli sözlər dəsti ilə təsvir edilə bilər. Açar sözləri birbaşa tərcümə etdikdə, axtarış həcmi sıfır olan və ya tamamilə yanlış auditoriyanı cəlb edən terminləri hədəfləmək riski ilə üzləşirsiniz. Google, səylərinizin real insanların öz regionlarında məhsul və ya xidmətləri necə axtardıqları ilə uyğunlaşmasını təmin etmək üçün birbaşa tərcümələrə güvənmək əvəzinə yerli axtarış niyyətini başa düşmək üçün ana dili danışanlardan istifadə etməyi tövsiyə edir.
Düzgün hədəf bazarları necə müəyyən edirsiniz?
Araşdırmanıza başlamazdan əvvəl biznesiniz üçün ən çox potensial təklif edən bazarları müəyyən etməlisiniz. Tipik bir hesabda, istifadəçilərin artıq ingilis dili olmayan xüsusi ölkələrdən səhifələrinizə daxil olub-olmadıqlarını görmək üçün cari veb sayt trafik məlumatlarınızı təhlil etməlisiniz. Yüksək nişanlılıq və ya konversiya dərəcələri olan regionları müəyyən etmək üçün Google Analytics GEO hesabatından istifadə edin. İspaniya və ya Braziliya kimi bir ölkədən davamlı trafik axını görürsünüzsə, bu, xüsusi, lokallaşdırılmış açar söz araşdırması vasitəsilə genişləndirilməyə dəyər bir tələbatı göstərir. Həmin regionlardakı mövcud müştərilər üçün CRM məlumatlarınızı yoxlamaq da resurslarınızı haraya yönəldəcəyinizi prioritetləşdirməyə kömək edir.
Çoxdilli açar söz siyahısı yaratmaq prosesi nədir?
Proses əsas dilinizdəki əsas terminlərin master siyahısını yaratmaqla başlayır. Bunlara sahib olduqdan sonra, onları yerli səviyyədə uyğun variantlara genişləndirmək üçün ana dili danışanlarla işləyin. Bunları sadəcə tərcümə alətinə daxil etməyin. Bunun əvəzinə, ana dili ekspertlərinizdən eyni məhsulu və ya xidməti bir dosta necə təsvir edəcəkləri barədə beyin fırtınası etmələrini istəyin. Bu yanaşma avtomatlaşdırılmış alətlərin çox vaxt qaçırdığı danışıq dilini, sənaye jarqonunu və regional orfoqrafiya fərqlərini tutmağa kömək edir. Daha sonra bu terminləri hədəf ölkədə həmin xüsusi terminlər üçün faktiki axtarış həcmi məlumatlarını görmək üçün Google Keyword Planner və ya Ahrefs kimi açar söz araşdırma alətlərindən istifadə edərək təsdiqləməlisiniz.
- Əsas dildə əsas məhsulların və ya xidmət kateqoriyalarının siyahısını yaradın.
- Yerli sinonimləri və axtarış ifadələrini toplamaq üçün ana dili danışanlarla məsləhətləşin.
- SEO alətinizdəki hədəf ölkə parametrləri daxilində axtarış həcmlərini yoxlayın.
- Hədəf bazarda artıq yaxşı sıralanan rəqib saytları təhlil edin.
- Məlumatlandırıcı və kommersiya sorğuları arasında fərq qoyaraq, axtarış niyyətinə əsasən siyahını dəqiqləşdirin.
Açar Söz Araşdırması Yanaşmalarının Müqayisəsi
| Yanaşma | Üstünlüklər | Mənfi cəhətlər |
|---|---|---|
| Birbaşa Tərcümə | Sürətli və aşağı qiymət | Çox vaxt aşağı axtarış həcmi ilə nəticələnir |
| Ana Dili Danışan Araşdırması | Yüksək dəqiqlik və yerli niyyət | Daha çox vaxt və büdcə tələb edir |
| Rəqib Təhlili | Boşluqları tapmaq üçün yaxşıdır | Niş uzun quyruqlu terminləri qaçıra bilər |
Alien Road çoxdilli açar söz araşdırmasını necə tətbiq edir
Alien Road-da bizim əlaqə prosesimiz müştərinin cari beynəlxalq performansını yoxlamaqla başlayır. Məsələn, Avropa e-ticarət brendi üçün tipik bir əlaqədə, biz əvvəlcə hansı alt qovluqların və ya alt domenlərin üzvi trafik aldığını yoxlayırıq. Daha sonra analitiklərimizi ən yaxşı performans göstərən açar sözlərin arxasındakı niyyəti yoxlamaq üçün yerli bazar ekspertləri ilə birləşdiririk. Biz SERP-lərdə yerli rəqiblər tərəfindən istifadə olunan xüsusi ifadələri sənədləşdirərək hərfi tərcümə tələsindən qaçırıq. Komandamız daha sonra bu təsdiqlənmiş açar sözləri xüsusi açılış səhifələrinə xəritələyir, meta başlıqların və H1 etiketlərinin ingilis dilindəki ekvivalentlərini sadəcə tərcümə etmək əvəzinə yerli axtarış nümunələri ilə uyğunlaşmasını təmin edir.
Regional açar söz məlumatları üçün hansı alətlər vacibdir?
Düzgün alətlərdən istifadə etmək dəqiq regional məlumatlar əldə etmək üçün vacibdir. Google Keyword Planner birbaşa mənbədən axtarış həcmi məlumatlarını təmin etdiyi üçün əsas seçim olaraq qalır. Bu alətdən istifadə edərkən, həcm rəqəmlərinin yerli axtarışları əks etdirməsini təmin etmək üçün yer filtrini həmişə hədəflədiyiniz xüsusi ölkəyə təyin edin. Semrush və ya Ahrefs kimi digər alətlər rəqiblərinizin hansı dildə və ölkədə hansı açar sözlər üçün sıralandığını görməyə imkan verir. Həmişə yadda saxlayın ki, həcm rəqəmləri təxminidir; dəqiq ziyarətçi sayını gözləmək əvəzinə, tendensiyaları və nisbi populyarlığı müəyyən etmək üçün onlardan istifadə edin. Çoxsaylı mənbələrdən alınan məlumatları çarpaz yoxlamaq uyğunsuzluqları aşkar etməyə və strategiyanızı dəqiqləşdirməyə kömək edir.
Müxtəlif dillərdə axtarış niyyətini necə idarə etmək olar?
Axtarış niyyəti mədəni sərhədlər arasında əhəmiyyətli dərəcədə dəyişir. Bir ölkədəki istifadəçi rəy istədikdə ‘ən yaxşı ayaqqabılar’ axtara bilər, digər ölkədəki istifadəçi isə ‘indi al’ niyyətini təsvir etmək üçün fərqli bir termindən istifadə edə bilər. Google-un hansı növ məzmuna üstünlük verdiyini görmək üçün hədəf açar sözləriniz üçün ən yüksək reytinqli səhifələri yoxlamalısınız. Nəticələr əsasən bloq yazıları, məhsul səhifələri və ya kateqoriya səhifələridir? Əgər nəticələrin çoxunun məlumatlandırıcı olduğunu görürsünüzsə, kommersiya səhifəsini məcbur etmək əvəzinə təhsil məzmunu yaratmalısınız. Məzmun növünüzü dominant axtarış niyyəti ilə uyğunlaşdırmaq yüksək reytinq əldə etməyin ən yaxşı yoludur.
- Hədəf ölkədə hədəf açar sözünüz üçün ilk 5 nəticəni təhlil edin.
- Nəticələri məlumatlandırıcı, kommersiya və ya əməliyyat xarakterli olaraq kateqoriyalara ayırın.
- Planlaşdırdığınız məzmunun ən yüksək reytinqli səhifələrin formatına uyğun olduğundan əmin olun.
- Səhifə növünüz axtarış edənin məqsədinə uyğun gəlmirsə, açar sözlərinizi tənzimləyin.
- Yerli bazarda axtarış tendensiyaları dəyişdikcə məzmununuzu vaxtaşırı yeniləyin.
Bu həftə haradan başlamaq lazımdır
Çoxdilli səylərinizə mövcud biznes marağınız olan bir ölkəni seçməklə başlayın. Beynəlxalq terminlər üçün artıq reytinqə malik olan hər hansı səhifə üçün cari saytınızı nəzərdən keçirin. Ana dili danışan birinə—istər komanda üzvü, istərsə də peşəkar dilçi—müraciət edin və onlardan həmin bazar üçün ilk on açar sözünüzü nəzərdən keçirmələrini xahiş edin. Onlardan qeyri-təbii səslənən və ya məhsulunuzu axtararkən heç vaxt istifadə etməyəcəkləri hər hansı termini göstərmələrini istəyin. Yalnız bir bazara diqqət yetirməklə, digər regionlar üçün təkrarlaya biləcəyiniz bir iş axını qura bilərsiniz.
Tez-tez verilən suallar
Hər dil üçün ayrıca domenə ehtiyacım varmı?
Hər dil üçün mütləq ayrıca domenə ehtiyacınız yoxdur. Beynəlxalq məzmununuzu təşkil etmək üçün ccTLD-lərdən, alt domenlərdən və ya alt qovluqlardan istifadə edə bilərsiniz. Alt qovluq yanaşması bir çox şirkət üçün texniki cəhətdən idarə etmək üçün çox vaxt daha asandır, çünki bu, müxtəlif regionları dilə xas qovluqlar vasitəsilə hədəfləməyə imkan verərkən bütün sayt səlahiyyətlərinizi bir yerdə saxlayır.
Çoxdilli açar söz siyahımı nə qədər tez-tez yeniləməliyəm?
Axtarış nümunələri daim dəyişir, ona görə də açar söz siyahınızı ən azı altı ayda bir dəfə nəzərdən keçirməlisiniz. Yeni terminlərin ortaya çıxıb-çıxmadığını və ya köhnə terminlərin populyarlığını itirib-itirmədiyini yoxlayın. Mövsümi dəyişikliklər də axtarış davranışına təsir edə bilər, ona görə də hədəf auditoriyanızın ilin müxtəlif vaxtlarında məhsullarınızı necə axtardığına diqqət yetirin.
Açar sözlərimi tərcümə etmək üçün AI-dən istifadə edə bilərəmmi?
AI beyin fırtınası və ya siyahıların yaradılmasında kömək edə bilər, lakin ona son səlahiyyət kimi etibar etməməlisiniz. Google yerli axtarış niyyətini başa düşmək üçün ana dili danışanlardan istifadə etməyi tövsiyə edir. AI alətləri çox vaxt yerli idiomatik ifadələri müəyyən etmək üçün tələb olunan mədəni kontekstdən məhrumdur, buna görə də seçdiyiniz açar sözlərin həqiqətən hədəf auditoriyanız tərəfindən istifadə edildiyinə əmin olmaq üçün peşəkar insan yoxlaması lazımdır.
Google tərcümə edilmiş məzmunu cəzalandırırmı?
Google, yüksək keyfiyyətli və istifadəçi üçün faydalı olduğu təqdirdə, tərcümə edilmiş məzmunu cəzalandırmır. Bununla belə, təbii səslənməyən aşağı keyfiyyətli, avtomatlaşdırılmış tərcümələr zəif istifadəçi nişanlılığına və yüksək çıxma dərəcələrinə səbəb ola bilər. Məzmununuzun lokallaşdırıldığından və hər hansı mənfi təsirdən qaçmaq üçün hədəf ölkənin dil standartlarına hörmət edən şəkildə yazıldığından əmin olun.
Hər səhifə üçün neçə açar söz hədəfləməliyəm?
Tipik bir hesabda, hər səhifə üçün bir əsas açar sözə diqqət yetirmək və 3-5 əlaqəli uzun quyruqlu variasiya daxil etmək ən yaxşısıdır. Bir səhifəni çoxlu fərqli açar sözlərlə yükləmək axtarış sistemlərini çaşdıra və məzmununuzun fokusunu zəiflədə bilər. Ən yaxşı nəticələr üçün əsas termininizin H1 etiketinizdə və səhifə başlığınızda əks olunduğundan əmin olun.
Oxumağa davam edin: SEO (Axtarış Motoru Optimizasiyası) · SEO