Sağdan sola dillər üçün SEO, ərəb, ivrit, fars və urdu kimi sağdan sola oxunan dillər üçün veb saytların xüsusi optimallaşdırılmasını nəzərdə tutur. Bu təcrübə sadəcə mətni tərcümə etməkdən daha çoxunu əhatə edir; bu, veb saytın tərtibatının tam struktur çevrilməsini və HTML etiketlərində dərin texniki düzəlişləri tələb edir. RTL standartlarını düzgün tətbiq etməklə, bizneslər axtarış motoru krolerlərinin məzmun iyerarxiyasını şərh edə bilməsini təmin edir və eyni zamanda qlobal miqyasda milyonlarla istifadəçi üçün doğma baxış təcrübəsi təqdim edir.
RTL istiqamətliliyi texniki SEO-ya necə təsir edir?
RTL SEO-nun ən fundamental aspekti HTML etiketində dir=”rtl” atributunun istifadəsidir. Bu atribut həm brauzerə, həm də axtarış motoruna məzmunun sağdan sola axdığını bildirir. Bu olmadan, brauzerlər durğu işarələrini düzgün göstərməkdə çətinlik çəkə bilər, çox vaxt nöqtələri və ya mötərizələri cümlənin yanlış ucuna qoyur. Axtarış motorları üçün bu etiket nəzərdə tutulan dil və istiqamət haqqında aydın siqnal verir ki, bu da məzmunun dəqiq indeksləşdirilməsinə kömək edir. Səhifədə bu atribut olmadıqda, mətnin düzülüşü çox vaxt avtomatik olaraq sola keçir və doğma danışanlar üçün narahat bir təcrübə yaradır.
Müasir veb inkişafında, ikitərəfli mətni idarə etmək üçün CSS məntiqi xüsusiyyətlərindən istifadə standart yanaşmadır. margin-left və ya padding-right istifadə etmək əvəzinə, tərtibatçılar margin-inline-start və padding-inline-end istifadə edirlər. Bu xüsusiyyətlər səhifənin mətn istiqamətinə əsasən avtomatik tənzimlənir. Bu, saytın LTR və RTL versiyaları üçün iki ayrı üslub cədvəlinə ehtiyacı aradan qaldırır. Shopify və ya WordPress mühitində tipik bir quraşdırma, seçilmiş dildən asılı olaraq bu xüsusiyyətləri dəyişən qlobal bir parametrə sahib ola bilər ki, bu da hər bir element üçün əl ilə dəyişiklik etmədən tərtibatın düzgün güzgülənməsini təmin edir.
Şrift seçimi istifadəçi cəlbetmə metrikləri vasitəsilə SEO-ya təsir edən başqa bir texniki amildir. Standart Latın şriftləri ərəb və ya ivrit skriptlərinə tətbiq edildikdə çox vaxt qarışıq və ya oxunmaz görünür. Google Fonts vasitəsilə Cairo, Amiri və ya Rubik kimi şriftlərdən istifadə mətnin oxunaqlı olmasını təmin edir. Əgər şrift ölçüsü çox kiçikdirsə—ərəb hərfləri çox vaxt Latın hərflərindən daha mürəkkəb olduğu üçün bu ümumi bir problemdir—istifadəçilər səhifədən çıxacaqlar. Axtarış motorları bu yüksək çıxış nisbətlərini (bounce rates) görür və səhifə reytinqini aşağı sala bilər. Ümumi bir təcrübə, RTL dilləri üçün baza şrift ölçüsünü İngilis dili ilə müqayisədə 2-3 piksel artırmaqdır.
URL strukturlarının və Hreflang etiketlərinin idarə edilməsi
RTL veb saytları üçün URL-lər iki yolla idarə edilə bilər: tərcümə edilmiş slaqlar istifadə etmək və ya onları İngilis dilində saxlamaq. URL-də (slaq) ərəb və ya ivrit hərflərindən istifadə axtarış nəticələrində klik nisbətlərini artıra bilər, çünki açar sözlər birbaşa istifadəçiyə görünür. Lakin, bu URL-lər sosial mediada və ya e-poçtlarda paylaşıldıqda Punycode və ya faizlə kodlaşdırılmış sətirlərə çevrilir, nəticədə %D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA kimi uzun, oxunmaz simvol sətirləri yaranır. Bir çox mütəxəssis link sabitliyini və paylaşma rahatlığını qorumaq üçün təsviri İngilis dili slaqlarından istifadə etməyi təklif edir, digərləri isə yerli hərflərin yerli SEO faydasına üstünlük verir.
Hreflang etiketləri Google-a səhifənin hansı versiyasının müxtəlif regionlardakı istifadəçilərə göstərilməli olduğunu bildirmək üçün vacibdir. Məsələn, İngilis və ərəb dillərində saytınız varsa, İngilis dili səhifəsində ‘ar’ dil kodu ilə ərəb versiyasına işarə edən link etiketi olmalıdır. Məzmun lokallaşdırılıbsa, Səudiyyə Ərəbistanı üçün ‘ar-SA’ və ya Misir üçün ‘ar-EG’ kimi regional kodlarla dəqiq olmaq vacibdir. Bu etiketlərin yanlış konfiqurasiyası Google-un hansı səhifənin əsas versiya olduğunu bilmədiyi dublikat məzmun problemlərinə gətirib çıxara bilər və potensial olaraq reytinq gücünü iki eyni səhifə arasında bölə bilər.
- Sənəd başlığına daxil edin.
- Krol xətalarından qaçmaq üçün hreflang etiketlərində mütləq URL-lərdən istifadə edin.
- sitemap.xml faylının URL-lərin bütün lokallaşdırılmış versiyalarını daxil etdiyinə əmin olun.
- Kanonik etiketin RTL səhifəsinin düzgün versiyasına işarə etdiyini yoxlayın.
- Şrift üzünün ərəb dilindəki ‘həmzə’ kimi xüsusi simvolların düzgün göstərilməsinə imkan verdiyini yoxlayın.
Açar söz araşdırması RTL dilləri üçün niyə fərqlidir?
Sağdan sola dillər üçün açar söz araşdırması dialektlərin və formal variasiyaların dərindən başa düşülməsini tələb edir. Məsələn, ərəb dilində Müasir Standart Ərəb dili (MSA) rəsmi yazı və xəbərlər üçün istifadə olunur, lakin istifadəçilər çox vaxt yerli dialektlərindən istifadə edərək axtarış edirlər. Birləşmiş Ərəb Əmirliklərindəki bir istifadəçi eyni məhsul üçün Mərakeşdəki istifadəçidən fərqli terminologiyadan istifadə edə bilər. Məsələn, ‘maşın’ sözü əksər regionlarda ‘sayyara’dır, lakin yerli jarqon xüsusi avtomobil hissələri üçün əhəmiyyətli dərəcədə dəyişə bilər. Google Keyword Planner kimi alətlər ölkə üzrə filtrləməyə imkan verir ki, bu da bu regional seçimləri müəyyən etmək üçün vacibdir.
Simvol variasiyaları da axtarış həcmində mühüm rol oynayır. Ərəb dilində ‘Yaa’ hərfi sözün sonunda nöqtələrlə və ya nöqtəsiz (ى vs ي) yazıla bilər. Eynilə, ‘Alif’ müxtəlif işarələrə (أ, إ, آ, ا) sahib ola bilər. Bir çox hallarda, istifadəçilər axtarış çubuğuna sürətlə yazarkən bu işarələrlə bağlı qeyri-ardıcıldırlar. Hərtərəfli SEO strategiyası hansı yazılış versiyasının ən yüksək axtarış həcminə sahib olduğunu müəyyən etməyi və həmin versiyanı H1 etiketlərinizdə və meta başlıqlarınızda istifadə etməyi əhatə edir. Google-un alqoritmləri bunların eyni söz olduğunu anlamaqda yaxşılaşsa da, dəqiq uyğunluq müəyyən rəqabətli nişlərdə hələ də dəyər daşıyır.
Alien Road RTL SEO strategiyalarını necə tətbiq edir
Alien Road-da biz sağdan sola dillər üçün SEO-ya ilk növbədə saytın ikitərəfli bütövlüyünə diqqət yetirən hərtərəfli texniki audit keçirməklə yanaşırıq. Biz Screaming Frog kimi alətlərdə xüsusi krol parametrlərindən istifadə edərək RTL axınının harada qırıldığını və ya LTR elementlərinin harada tərtibat dəyişikliklərinə səbəb olduğunu müəyyən edirik. Komandamız tərtibatçının ərəb interfeysində məzmunu ekrandan kənara itələyən sola hizalanmış kənarı sərt kodlaşdıra biləcəyi ‘məntiq sızmalarını’ axtarır. Bu texniki təməl, axtarış motoru botlarının render xətaları ilə qarşılaşmadan saytda naviqasiya edə bilməsini təmin etmək üçün hər bir işin ilk addımıdır.
Daha sonra lokallaşdırılmış açar söz xəritələşdirməsinə keçirik. İngilis dili açar söz siyahısını sadəcə tərcümə etmək əvəzinə, Yaxın Şərq və ya İsrail kimi regionlarda faktiki istifadəçi davranışını əks etdirən axtarış terminlərini tapmaq üçün yerli anlayışlardan istifadə edirik. Tipik bir hesab üçün bu, Google Search Console-da yazılışın bir qədər yanlış ola biləcəyi yüksək təəssüratlı, aşağı klikli açar sözləri tapmaq üçün axtarış sorğularını təhlil etmək deməkdir. Daha sonra bu trafiki ələ keçirmək üçün metadata və səhifədaxili məzmunu optimallaşdırırıq. Nəhayət, RTL tərtibatları üçün Core Web Vitals-ı xüsusi olaraq izləyirik, çünki mürəkkəb skriptlərin render edilməsi şriftlər sürətli yükləmə üçün optimallaşdırılmadıqda bəzən Ən Böyük Məzmunlu Boyaya (LCP) təsir edə bilər.
RTL dizaynı və SEO-da ümumi tələlər hansılardır?
Ən çox rast gəlinən səhvlərdən biri nişanların və şəkillərin yanlış yerləşdirilməsidir. RTL mühitində istiqaməti göstərən nişanlar—məsələn, oxlar və ya tərəqqi çubuqları—güzgülənməlidir. İngilis saytında sağa işarə edən ox adətən ‘irəli’ və ya ‘növbəti’ deməkdir, lakin ərəb saytında ‘növbəti’ sola işarə edən oxla göstərilir. Bunlar yenilənməzsə, istifadəçini çaşdırır, bu da zəif istifadəçi təcrübəsinə və daha aşağı qalma müddətinə gətirib çıxarır. Axtarış motorları qalma müddətini keyfiyyət siqnalı kimi istifadə edir, ona görə də bu kiçik dizayn səhvləri reytinqlərinizə dolayı yolla təsir edə bilər.
Digər bir məsələ oxumağın ‘F-modeli’dir. LTR dillərində istifadəçilər səhifələri yuxarı soldan başlayaraq F-şəkilli modeldə skan edirlər. RTL dillərində bu model tamamilə güzgülənir, yuxarı sağdan başlayır. Veb sayt ən vacib məzmununu və ya hərəkətə çağırış düymələrini səhifənin sol tərəfində yerləşdirərsə, RTL istifadəçiləri onları tamamilə gözdən qaçıra bilər. Bu uyğunsuzluq daha aşağı konversiya nisbətləri ilə nəticələnir. Məsələn, elektronika satan və İngilis dili tərtibatı üçün ‘Səbətə əlavə et’ düyməsini sağda saxlayan bir Shopify mağazası, güzgülənmiş vizual iyerarxiyaya uyğunlaşmaq üçün onu ərəb versiyası üçün sola köçürməlidir.
Məzmun yaradıcıları üçün RTL SEO yoxlama siyahısı
- Bütün rəqəmlərin ardıcıl olduğundan əmin olun (Qərb ərəb rəqəmləri vs Şərq ərəb rəqəmləri).
- Sual işarəsi (?) kimi durğu işarələrinin düzgün güzgüləndiyini yoxlayın (؟).
- Çörək qırıntısı naviqasiyasının sağ tərəfdən başladığını yoxlayın.
- İstifadəçi yazmaq üçün kliklədikdə kursorun sağ tərəfdən başladığından əmin olmaq üçün forma sahələrini sınayın.
- Mətni ‘İki tərəfə bərabərləşdirmə’ (Justify) hizalanmasından istifadə etməyin, çünki bu, ərəb skriptində böyük boşluqlar yarada bilər; bunun əvəzinə ‘Sağa’ hizalanmadan istifadə edin.
RTL istifadəçiləri üçün şəkilləri və medianı necə optimallaşdırmaq olar?
Mətn olan şəkillər lokallaşdırılmalıdır, lakin istiqamətliliyi göstərən şəkillər də diqqət tələb edir. Məsələn, bir şəkildə bir şəxsin mətnə doğru baxdığı göstərilirsə, RTL versiyasında şəkli üfüqi şəkildə çevirməlisiniz ki, həmin şəxs sağa (mətnin başladığı yerə) baxsın. Bu, səhifənin vizual axınını qoruyur. SEO baxımından, bu şəkillər üçün alt mətn tərcümə edilməli və yerli açar sözlərlə optimallaşdırılmalıdır. Bu, şəkillərin e-ticarət saytları üçün əhəmiyyətli trafik mənbəyi olan yerli şəkil axtarışı nəticələrində görünməsinə kömək edir.
Video məzmunu da lokallaşdırma tələb edir. Əgər RTL səhifəsinə YouTube videosu yerləşdirirsinizsə, pleyer idarəetmələrinin səhifənin tərtibatı ilə ziddiyyət təşkil etmədiyinə əmin olun. Doğma RTL dilində transkriptlər təqdim etmək güclü SEO taktikasıdır. Bu transkriptlər axtarış motorlarına daha çox indekslənə bilən mətn təqdim edir və səsə həssas mühitlərdə gözdən keçirən istifadəçilər üçün əlçatanlığı yaxşılaşdırır. B2B proqram təminatı saytı üçün ümumi ssenari, İngilis dili demo videosu üçün ərəb dili transkriptinin təqdim edilməsini əhatə edir ki, bu da səhifənin ərəb dili texniki sorğuları üçün reytinqə çıxmasına imkan verir.
Bu həftə RTL SEO strategiyanıza haradan başlamaq lazımdır
İlk addım RTL səhifələrinizin mənbə kodunu dir=”rtl” atributu üçün yoxlayaraq saytınızın cari texniki vəziyyətini təsdiqləməkdir. Ərəb və ya ivrit səhifələrinizin düzgün indekslənib-indekslənmədiyini və ya məzmunun ekrandan daha geniş olması ilə bağlı mobil istifadə qabiliyyəti xətalarının olub-olmadığını görmək üçün Google Search Console kimi alətdən istifadə edin. Bu, çox vaxt LTR elementləri düzgün güzgülənmədikdə baş verir. Texniki təməl möhkəm olduqdan sonra, rəqiblərinizin qaçıra biləcəyi dialekt imkanlarını müəyyən etmək üçün bir konkret regiona diqqət yetirən kiçik miqyaslı açar söz araşdırması layihəsinə başlayın.
Daha sonra, ən yaxşı performans göstərən RTL səhifələrinizi nəzərdən keçirin və vizual iyerarxiyanın güzgülənmiş F-modelini izlədiyinə əmin olun. Əsas hərəkətə çağırış düymələrinizi və ən vacib məlumatlarınızı ekranın sağ tərəfinə köçürün. Bu dəyişiklikləri bir neçə yüksək trafikli səhifədə sınamaq, sayt miqyasında yeniləməni tətbiq etməzdən əvvəl istifadəçi davranışına təsirini ölçməyə imkan verəcək. Yerli axtarış nəticələrində reytinqlərinizin ardıcıl monitorinqi strategiyanızı zamanla təkmilləşdirmək üçün lazım olan məlumatları təmin edəcək.
Oxumağa davam edin: SEO (Axtarış Motorunun Optimallaşdırılması) · SEO