Wie die Google Suche mit mehrsprachigen Suchanfragen umgeht

Freitag, 8. September 2023

In vielen Ländern und Regionen der Welt sprechen und suchen Menschen häufig in mehr als einer Sprache. Um sie optimal zu unterstützen, nutzt Google verschiedene Methoden, um automatisch zu bestimmen, in welcher Sprache oder welchen Sprachen Suchergebnisse angezeigt werden sollen.

Wie Google die Sprache für Suchergebnisse automatisch ermittelt

Es ist verständlich, dass manche Leute annehmen, die Google Suche zeige nur Ergebnisse an, die ihren Spracheinstellungen entsprechen, aber das ist nicht so hilfreich, wie es klingt.

Browser, Mobilgeräte und Computer haben jeweils ihre eigenen separaten Spracheinstellungen. Das bedeutet, dass jemand seinen Browser auf eine Sprache eingestellt haben kann und sein Mobilgerät oder Computer auf eine andere Sprache.

Die Google Suche hat ebenfalls eine Spracheinstellung, diese ist jedoch für die Anzeigesprache — die Sprache, die für die Schaltflächen und Menütexte rund um die Suchergebnisse verwendet wird. Die Suchergebnisse selbst müssen nicht zwangsläufig der Anzeigesprache entsprechen. Das hat einen guten Grund. Etwa die Hälfte der Personen, die Google nutzen, ist mehrsprachig und sucht häufig in einer Sprache, die nicht ihren Einstellungen entspricht.

Stattdessen berücksichtigt die Google Suche all diese Einstellungen und andere Faktoren, um automatisch zu bestimmen, in welchen Sprachen es am hilfreichsten ist, Ergebnisse anzuzeigen. Das bedeutet, dass mehrsprachige Suchergebnisse-Nutzer nicht ständig eine oder mehrere Spracheinstellungen ändern müssen, um Ergebnisse in den verschiedenen Sprachen zu erhalten, die sie möglicherweise verwenden.

Zum Beispiel kann jemand in Frankreich auf Französisch, Englisch oder Arabisch suchen und erwarten, Ergebnisse in der entsprechenden Sprache zu erhalten. Ebenso kann eine Person in Indien aufgrund von Tippschwierigkeiten auf einigen Tastaturen auf Hindi suchen, indem sie देवनागरी (Devanāgarī) -Zeichen statt lateinischer Zeichen verwendet, möchte aber dennoch Hindi-Ergebnisse erhalten, egal in welcher Form sie geschrieben sind.

Manchmal können hilfreiche Ergebnisse auch dann angezeigt werden, wenn sie in einer Sprache verfasst sind, die von den Einstellungen der Person oder ihrer Suchsprache abweicht. Dies kann vorkommen, wenn unsere Systeme erkennen, dass eine Suche von einem Standort aus erfolgt, an dem häufig mehr als eine Sprache verwendet und verstanden wird.

So filtern Sie Ergebnisse nach einer bestimmten Sprache

Unsere automatisierten Systeme filtern Ergebnisse zwar nicht auf eine einzige Sprache, aber der von uns angebotene Filter für Sprachergebnisse kann dabei helfen.

Der Filter eignet sich gut, um Web-Ergebnisse auf eine oder mehrere ausgewählte Sprachen einzugrenzen. Er ist jedoch nicht perfekt. Er funktioniert möglicherweise nicht, wenn die Sprache nicht zuverlässig erkannt werden kann, wie etwa auf Seiten, die in mehr als einer Sprache verfasst sind. Er funktioniert möglicherweise auch bei einigen Suchfunktionen nicht.

Unsere Hilfeseite zum Sprachergebnisse-Filter erklärt, wie Sie den Filter aktivieren und verwenden. Hier ist ein Beispiel dafür, wie er für jemanden auf Deutsch aussieht, der ihn aktiviert hat („Werkzeug“ bedeutet „Tool“ auf Deutsch):

Das Filtern von Ergebnissen nach Sprache kann auch vor der Durchführung einer Suche über unsere Erweiterte Suchseiteerfolgt werden. Beide Optionen bieten die Flexibilität, je nach Bedarf einmalig zu filtern.

Wie Content-Produzenten mehrsprachige Sucherbanden berücksichtigen sollten

Wir ermutigen Publisher in Regionen, in denen mehrere Sprachen üblich sind, Inhalte in diesen verschiedenen Sprachen zu erstellen, anstatt nur in einer weitverbreiteten Sprache. Die Leute schätzen Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache, und Google selbst möchte sie anzeigen, wenn sie verfügbar sind.

Wer mehrsprachige Inhalte erstellt, sollte zudem sicherstellen, dass er unsere technischen Richtlinien befolgt, die auf dieser Hilfeseite erläutert werden: Google über lokalisierte Versionen Ihrer Seite informieren.

Wie wir die Sprachanpassung kontinuierlich verbessern

Obwohl wir die Suchabsicht meistens richtig erfassen, sind Sprachpräferenzen weltweit komplex. Aus diesem Grund experimentieren wir weiterhin mit Funktionen wie zweisprachiger Suche und der kürzlich angekündigten Möglichkeit, das SGE generative KI-Antworten zwischen Englisch und Hindi umzuschalten.

, um mehrsprachige Personen optimal zu bedienen. In den letzten Monaten haben wir außerdem eine Reihe von Updates veröffentlicht, um unsere Sprachanpassungssysteme zu verbessern, einschließlich des neuesten Updates vor etwa zwei Wochen. Zusammen sollten diese die Ergebnisse besser an die Sprache anpassen, in der jemand sucht, und gleichzeitig die Flexibilität bewahren, die mehrsprachige Suchende benötigen, um auf Ergebnisse in mehreren Sprachen zuzugreifen.

Wir werden auch weiterhin verbessern, wie unsere automatisierten Systeme die Sprache der anzuzeigenden Ergebnisse bestimmen, damit wir den Menschen weiterhin die hilfreichsten Informationen in ihren bevorzugten Sprachen zur Verfügung stellen können.

Veröffentlicht von Sunny Nahar, Softwareentwickler, Ali Tawfiq, Produktmanager, und Danny Sullivan, Public Liaison für die Google Suche