Google Axtarışının çoxdilli axtarışları necə idarə etdiyi

Cümə, 8 sentyabr 2023-cü il

Dünyanın bir çox ölkə və regionunda insanlar adətən birdən çox dildə danışır və axtarış edirlər. Onlara ən yaxşı xidmət göstərmək üçün Google axtarış nəticələrinin hansı dildə və ya dillərdə göstərilməli olduğunu avtomatik müəyyən etmək üçün müxtəlif üsullardan istifadə edir.

Google-un axtarış nəticələri üçün dili necə avtomatik müəyyən etdiyi

Bəzi insanların Google Axtarışın yalnız onların dil tənzimləmələrinə uyğun nəticələr göstərəcəyini ehtimal etməsi başadüşüləndir, lakin bu, səsləndiyi qədər faydalı deyil.

Brauzerlərin, mobil cihazların və kompüterlərin hər birinin özünün ayrı dil tənzimləmələri var. Bu o deməkdir ki, kimsə brauzerini bir saziş dilinə, mobil cihazını və ya kompüterini isə başqa bir dilə tənzimləmiş ola bilər.

Google Axtarışın da dil tənzimləməsi var, lakin bu, ekran dili — axtarış nəticələrinin ətrafında görünən düymələr və menyu mətni üçün istifadə olunan dildir. Axtarış nəticələrinin özləri ekran dilinə uyğunlaşmağa məcbur edilmir. Bunun əsaslı səbəbi var. Google ilə axtarış edən insanların təxminən yarısı çoxdillidir və çox vaxt onların tənzimləmələrinə uyğun gəlməyən dildə axtarış edirlər.

Bunun əvəzinə Google Axtarış bütün bu tənzimləmələri və digər amilləri nəzərə alaraq nəticələrin hansı dillərdə göstərilməsinin ən faydalı olacağını avtomatik müəyyən edir. Bu o deməkdir ki, çoxdilli axtarış edənlər istifadə edə biləcəkləri müxtəlif dillərdə nəticələr əldə etmək üçün bir və ya bir neçə dil tənzimləməsini daim dəyişməli olmurlar.

Məsələn, Fransadakı kimsə fransız, ingilis və ya ərəb dilində axtarış edə və müvafiq dildə nəticələr gözləyə bilər. Eynilə, bəzi klaviaturalarda yazma çətinliyi səbəbindən Hindistandakı bir nəfər देवनागरी (Devanāgarī) simvolları əvəzinə Latın hərflərindən istifadə edərək Hind dilində axtarış edə bilər, lakin hər iki şəkildə yazılmış Hind dili nəticələrini istəyə və ala bilər.

Bəzən faydalı nəticələr insanın tənzimləmələrindən və ya axtarış apardığı dildən fərqli dildə olsa belə göstərilə bilər. Bu, sistemlərimiz birdən çox dilin adətən istifadə olunduğu və başa düşüldüyü yerdən axtarış edildiyini aşkar etdikdə baş verə bilər.

Nəticələri müəyyən bir dilə necə filtrləmək olar

Avtomatlaşdırılmış sistemlərimiz nəticələri tək bir dilə filtrləməsə də, təqdim etdiyimiz dil nəticələri filtri buna kömək edə bilər.

Filtr veb nəticələrini seçilmiş dil və ya dillərə daraltmaqda yaxşı işləyir. Lakin o, mükəmməl deyil. Birdən çox dildə yazılmış səhifələr kimi, dil etibarlı şəkildə aşkar edilə bilmədikdə işləməyə bilər. O, həmçinin bəzi axtarış xüsusiyyətləri ilə işləməyə bilər.

Bizim dil nəticələri filtri kömək səhifəmiz filtri necə aktivləşdirməyi və istifadə etməyi izah edir. Alman dilində olan və onu aktivləşdirmiş kimsə üçün bunun necə göründüyünə dair bir nümunə (“Werkzeug” alman dilində “Alət” deməkdir):

Nəticələri dilə görə filtrləmək həm də Qabaqcıl Axtarış səhifəmiziistifadə edərək axtarış aparmazdan əvvəl edilə bilər. Həmin seçimlərdən hər biri lazım gəldikdə birtəfəlik filtrləmək çevikliyi təmin edir.

Məzmun istehsalçıları çoxdilli axtarış edənləri necə nəzərə almalıdır

Biz bir neçə dilin adətən istifadə olunduğu ərazilərdəki nəşriyyatçıları yalnız geniş şəkildə başa düşülən tək bir dildə deyil, həmin müxtəlif dillərdə məzmun yaratmağa təşviq edirik. İnsanlar üstünlük verdikləri dillərdə yazılmış məzmunu yüksək qiymətləndirirlər və Google-un özü də o, mövcud olduqda onu göstərmək istər.

Çoxdilli məzmun istehsal edənlər həmçinin bu kömək səhifəsində əhatə olunduğu kimi texniki təlimatlarımıza əməl etdiklərinə əmin olmalıdırlar: Google-a səhifənizin yerli versiyaları haqqında məlumat verin.

Dil uyğunlaşmasını necə təkmilləşdirməyə davam edirik

Dil niyyətini əksər hallarda düzgün müəyyən etsək də, dil üstünlükləri bütün dünyada mürəkkəbdir. Buna görə də çoxdilli insanlara ən yaxşı xidmət göstərmək üçün biz iki dilli axtarış və bu yaxınlarda elan edilmiş SGE generativ AI cavablarını ingilis və hind dilləri arasında dəyişmək.

imkanları kimi xüsusiyyətlərlə sınaqdan keçirməyə davam edirik. Son bir neçə ay ərzində biz həmçinin, təxminən iki həftə əvvəlki son yeniləmə də daxil olmaqla, dil uyğunlaşdırma sistemlərimizi təkmilləşdirmək üçün bir sıra yeniliklər yayımladıq. Birlikdə bunlar nəticələri kiminsə axtarış apardığı dilə daha yaxşı uyğunlaşdırmalı, eyni zamanda çoxdilli axtarış edənlərin birdən çox dildə nəticələrə daxil olmaq üçün ehtiyac duyduğu çevikliyə imkan verməlidir.

Biz həmçinin avtomatlaşdırılmış sistemlərimizin göstəriləcək nəticələrin dilini necə müəyyən etdiyini təkmilləşdirməyə davam edəcəyik ki, insanlara üstünlük verdikləri dillərdə mümkün olan ən faydalı məlumatları təqdim etməyə davam edək.

Müəllif: Sunny Nahar, proqram mühəndisi, Ali Tawfiq, məhsul meneceri və Danny Sullivan, Google Axtarış üzrə ictimai əlaqələr nümayəndəsi