Google Arama çok dilli aramaları nasıl yönetir

8 Eylül 2023 Cuma

Dünyanın birçok ülke ve bölgesinde insanlar genellikle birden fazla dil konuşmakta ve arama yapmaktadır. Google, onlara en iyi şekilde hizmet verebilmek için arama sonuçlarında gösterilecek en iyi dil veya dilleri otomatik olarak belirlemek adına çeşitli yöntemler kullanır.

Google, arama sonuçları için dili nasıl otomatik olarak belirler

Bazı kişilerin Google Arama’nın yalnızca dil ayarlarına uyan sonuçları göstereceğini varsayması anlaşılabilir bir durumdur, ancak bu göründüğü kadar yardımcı bir yaklaşım değildir.

Tarayıcıların, mobil cihazların ve bilgisayarların her birinin kendine ait ayrı dil ayarları vardır. Bu, bir kişinin tarayıcısını bir dile, mobil cihazını veya bilgisayarını ise farklı bir dile ayarlamış olabileceği anlamına gelir.

Google Arama’nın da bir dil ayarı vardır, ancak bu görüntüleme dili içindir; yani arama sonuçlarının etrafında görünen düğmeler ve menü metinleri için kullanılan dil. Arama sonuçlarının kendisi, görüntüleme diline uymaya zorlanmaz. Bunun iyi bir nedeni vardır. Google ile arama yapan insanların yaklaşık yarısı çok dillidir ve genellikle ayarlarıyla eşleşmeyen bir dilde arama yaparlar.

Bunun yerine Google Arama, tüm bu ayarları ve diğer faktörleri dikkate alarak sonuçların hangi dillerde gösterilmesinin en yararlı olacağını otomatik olarak belirler. Bu, çok dilli arama yapanların, kullanabilecekleri farklı dillerde sonuç almak için dil ayarlarını sürekli değiştirmek zorunda kalmadıkları anlamına gelir.

Örneğin, Fransa’daki biri Fransızca, İngilizce veya Arapça arama yapabilir ve uygun dilde sonuç almayı bekleyebilir. Benzer şekilde, bazı klavyelerde yazma zorluğu nedeniyle Hindistan’daki bir kişi, Latin karakterlerini kullanarak Hintçe arama yapabilir ancak देवनागरी (Devanāgarī) karakterleri yerine veya bunlarla yazılmış Hintçe sonuçları isteyebilir ve alabilir.

Bazen, kişinin ayarlarından veya arama yaptığı dilden farklı bir dilde olsalar bile yararlı sonuçlar gösterilebilir. Bu, sistemlerimizin bir aramanın birden fazla dilin yaygın olarak kullanıldığı ve anlaşıldığı bir konumdan geldiğini tanıması durumunda gerçekleşebilir.

Sonuçlar belirli bir dile nasıl filtrelenir

Otomatik sistemlerimiz sonuçları tek bir dille filtrelemese de, sunduğumuz dil sonuçları filtresi bu konuda yardımcı olabilir.

Filtre, web sonuçlarını seçilen bir dil veya dillere daraltmak için iyi çalışır. Ancak mükemmel değildir. Dilin güvenilir bir şekilde algılanamadığı durumlarda, örneğin birden fazla dilde yazılmış sayfalarda çalışmayabilir. Ayrıca bazı arama özellikleriyle de çalışmayabilir.

Bizim dil sonuçları filtresi yardım sayfamız, filtrenin nasıl etkinleştirileceğini ve kullanılacağını açıklar. İşte Almanca dilinde etkinleştirmiş biri için nasıl göründüğüne dair bir örnek (“Werkzeug” Almanca’da “Araç” anlamına gelir):

Sonuçları dile göre filtreleme işlemi, arama yapmadan önce Gelişmiş Arama sayfasıkullanılarak da yapılabilir. Her iki seçenek de gerektiğinde tek seferlik filtreleme esnekliği sağlar.

İçerik üreticileri çok dilli arama yapanları nasıl dikkate almalı

Birden fazla dilin yaygın olarak kullanıldığı bölgelerdeki yayıncıları, içeriği sadece yaygın olarak anlaşılan tek bir dilde değil, bu farklı dillerde de oluşturmaya teşvik ediyoruz. İnsanlar tercih ettikleri dillerde yazılmış içeriği takdir ederler ve Google da mevcut olduğunda bunu göstermek ister.

Çok dilli içerik üretenler, bu yardım sayfasında ele alınan teknik rehberliğimizi takip ettiklerinden de emin olmalıdır: Sayfanızın yerelleştirilmiş sürümleri hakkında Google’ı bilgilendirme.

Dil eşleştirmeyi nasıl geliştirmeye devam ediyoruz

Dil niyetini çoğu zaman doğru anlasak da, dil tercihleri dünya genelinde karmaşıktır. Bu nedenle, çok dilli insanlara en iyi şekilde hizmet verebilmek için iki dilli arama ve yakın zamanda duyurulan SGE üretken AI yanıtlarını İngilizce ve Hintçe arasında değiştirme.

yeteneği gibi özellikleri denemeye devam ediyoruz. Geçtiğimiz birkaç ay içinde, yaklaşık iki hafta önceki son güncelleme de dahil olmak üzere, dil eşleştirme sistemlerimizi iyileştirmek için bir dizi güncelleme yayınladık. Bunlar toplu olarak, sonuçları kişinin arama yaptığı dille daha iyi eşleştirmeli ve aynı zamanda çok dilli arama yapanların birden fazla dildeki sonuçlara erişmesi için gereken esnekliği sağlamaya devam etmelidir.

Ayrıca, otomatik sistemlerimizin gösterilecek sonuçların dilini belirleme şeklini iyileştirmeye devam edeceğiz, böylece insanlara tercih ettikleri dillerde mümkün olan en yararlı bilgileri listelemeye devam edebiliriz.

Yayınlayan: Sunny Nahar, yazılım mühendisi, Ali Tawfiq, ürün müdürü ve Danny Sullivan, Google Arama halkla ilişkiler sorumlusu