Cómo genera Google títulos para documentos con desalineación de idioma o secuencia de comandos

Viernes, 3 de junio de 2022

Esta semana, introdujimos una mejora algorítmica que identifica documentos en los que el elemento de título está escrito en un idioma o secuencia de comandos diferente al de su contenido, y elige un título que sea similar al idioma y la secuencia de comandos del documento. Esto se basa en el principio general de que el título de un documento debe estar escrito en el idioma o la secuencia de comandos de su contenido principal. Es una de las razones por las cuales
podemos ir más allá de los elementos de título
para los títulos de resultados web.

Títulos multilingües

Los títulos multilingües repiten la misma frase con dos idiomas o secuencias de comandos diferentes. El patrón más popular es agregar una versión en inglés al texto del título original.

गीतांजलि की जीवनी – Geetanjali Biography in Hindi

En este ejemplo, el título consta de dos partes (divididas por un guion) y expresan el mismo contenido en diferentes idiomas (hindi e inglés). Si bien el título está en ambos idiomas, el documento en sí está escrito solo en hindi. Nuestro sistema detecta dicha inconsistencia y puede usar solo el texto del encabezado en hindi, como:

गीतांजलि की जीवनी

Títulos en alfabeto latino

La transliteración es cuando el contenido se escribe de un idioma a otro diferente que utiliza una secuencia de comandos o alfabeto diferente. Por ejemplo, considere el título de la página de una canción escrita en hindi pero transliterada para usar caracteres latinos en lugar de la secuencia de comandos Devanagari nativa del hindi:

jis desh me holi kheli jati hai

En tal caso, nuestro sistema intenta encontrar un título alternativo usando la secuencia de comandos predominante en la página, que en este caso podría ser:

जिस देश में होली खेली जाती है

Resumen

En general, nuestros sistemas tienden a utilizar el elemento de título de la página. En los casos con títulos multilingües o transliterados, nuestros sistemas pueden buscar alternativas que coincidan con el idioma predominante de la página. Es por esto que es una buena práctica proporcionar un título que coincida con el idioma y/o la secuencia de comandos del contenido principal de la página.

Agradecemos más comentarios en nuestro foro, incluidos los hilos existentes sobre este tema en
Inglés
y
Japonés.

Publicado por Koji Kojima, Búsqueda de Google