Google dil və ya qrafika uyğunsuzluğu olan sənədlər üçün başlıqları necə yaradır

Cümə, 3 iyun 2022

Bu həftə biz başlıq elementinin məzmunundan fərqli dildə və ya qrafikada yazıldığı sənədləri müəyyən edən və sənədin dili və qrafikasına oxşar başlığı seçən alqoritmik təkmilləşdirmə təqdim etdik. Bu, sənədin başlığının əsas məzmununun dili və ya qrafikası ilə yazılmalı olduğu ümumi prinsipinə əsaslanır. Səbəblərdən biri də budur ki,
biz başlıq elementlərindən kənara çıxa bilərik
veb nəticə başlığı üçün.

Çoxdilli başlıqlar

Çoxdilli başlıqlar eyni ifadəni iki müxtəlif dildə və ya qrafikada təkrarlayır. Ən populyar model orijinal başlıq mətninə İngilis dili versiyasını əlavə etməkdir.

गीतांजलि की जीवनी – Geetanjali Biography in Hindi

Bu nümunədə başlıq iki hissədən ibarətdir (defislə ayrılmışdır) və onlar eyni məzmunu müxtəlif dillərdə (hindi və ingilis) ifadə edirlər. Başlıq hər iki dildə olsa da, sənədin özü yalnız hind dilində yazılmışdır. Sistemimiz belə uyğunsuzluğu aşkar edir və yalnız hindi başlık mətnindən istifadə edə bilər, məsələn:

गीतांजलि की जीवनी

Latın qrafikalı başlıqlar

Transliterasiya məzmunun bir dildən fərqli qrafika və ya əlifba istifadə edən başqa bir dilə yazılmasıdır. Məsələn, hind dilində yazılmış, lakin hind dilinin doğma Devanagari qrafikası əvəzinə latın simvollarından istifadə etmək üçün transliterasiya edilmiş mahnı üçün səhifə başlığını nəzərdən keçirək:

jis desh me holi kheli jati hai

Belə bir halda sistemimiz səhifədə üstünlük təşkil edən qrafikadan istifadə edərək alternativ başlıq tapmağa çalışır ki, bu halda bu ola bilər:

जिस देश में होली खेली जाती है

Xülasə

Ümumiyyətlə, sistemlərimiz səhifənin başlıq elementindən istifadə etməyə meyllidir. Çoxdilli və ya transliterasiya edilmiş başlıqların olduğu hallarda sistemlərimiz səhifənin üstünlük təşkil edən dilinə uyğun gələn alternativlər axtara bilər. Buna görə də səhifənin əsas məzmununun dilinə və ya qrafikasına uyğun gələn başlığı təmin etmək yaxşı təcrübədir.

Biz əlavə rəyləri məmnuniyyətlə qarşılayırıq forum, o cümlədən bu mövzu üzrə mövcud mövzular
İngilis dili
və
Yapon dili.

Müəllif Koji Kojima, Google Axtarış