Как Google создает заголовки для документов с несоответствием языка или скрипта

Пятница, 3 июня 2022 г.

На этой неделе мы внедрили алгоритмическое улучшение, которое определяет документы, где элемент заголовка написан на другом языке или с использованием другого скрипта, отличного от его содержимого, и выбирает заголовок, который похож на язык и скрипт документа. Это основано на общем принципе, согласно которому заголовок документа должен быть написан на языке или с использованием скрипта его основного содержимого. Это одна из причин, почему
мы можем выходить за рамки элементов заголовка
для заголовков результатов в Интернете.

Многоязычные заголовки

Многоязычные заголовки повторяют одну и ту же фразу на двух разных языках или с использованием разных скриптов. Самый популярный шаблон — добавление английской версии к исходному тексту заголовка.

गीतांजलि की जीवनी – Geetanjali Biography in Hindi

В этом примере заголовок состоит из двух частей (разделенных дефисом), и они выражают одно и то же содержимое на разных языках (хинди и английском). Хотя заголовок на обоих языках, сам документ написан только на хинди.Наша система обнаруживает такое несоответствие и может использовать только текст заголовка на хинди, например:

गीतांजलि की जीवनी

Заголовки на латинице

Транслитерация — это когда контент записывается с одного языка на другой язык, в котором используется другой скрипт или алфавит. Например, рассмотрим заголовок страницы для песни, написанной на хинди, но транслитерированной с использованием латинских символов вместо родного для хинди скрипта деванагари:

jis desh me holi kheli jati hai

В таком случае наша система пытается найти альтернативный заголовок, используя скрипт, преобладающий на странице, что в данном случае может быть:

जिस देश में होली खेली जाती है

Резюме

Как правило, наши системы склонны использовать элемент заголовка страницы. В случаях с многоязычными или транслитерированными заголовками наши системы могут искать альтернативы, соответствующие преобладающему языку страницы. Именно поэтому рекомендуется указывать заголовок, соответствующий языку и/или скрипту основного содержимого страницы.

Мы приветствуем дальнейшие отзывы в нашем форуме, включая существующие ветки на эту тему на
английском
и
японском.

Опубликовано Koji Kojima, Поиск Google