Google, dil veya alfabe uyumsuzluğu olan belgeler için başlıkları nasıl oluşturur

3 Haziran 2022 Cuma

Bu hafta, başlık öğesinin içeriğinden farklı bir dilde veya alfabede yazıldığı belgeleri tanımlayan ve belgenin dili ve alfabesiyle benzer bir başlık seçen algoritmik bir iyileştirme sunduk. Bu, bir belgenin başlığının, birincil içeriğinin dili veya alfabesiyle yazılması gerektiği genel ilkesine dayanmaktadır. Bu, şu nedenlerden biridir:
başlık öğelerinin ötesine geçebileceğimiz
web sonucu başlıkları için.

Çok dilli başlıklar

Çok dilli başlıklar, aynı ifadeyi iki farklı dilde veya alfabede tekrarlar. En popüler model, orijinal başlık metnine bir İngilizce sürüm eklemektir.

गीतांजलि की जीवनी – Geetanjali Biography in Hindi

Bu örnekte başlık iki bölümden oluşur (tire ile ayrılmıştır) ve aynı içeriği farklı dillerde (Hintçe ve İngilizce) ifade ederler. Başlık her iki dilde de olsa, belgenin kendisi yalnızca Hintçe yazılmıştır. Sistemimiz bu tür bir tutarsızlığı algılar ve yalnızca Hintçe başlık metnini kullanabilir, örneğin:

गीतांजलि की जीवनी

Latin alfabesiyle yazılmış başlıklar

Transliterasyon, içeriğin farklı bir alfabe veya yazı sistemi kullanan başka bir dile aktarılmasıdır. Örneğin, Hintçe yazılmış ancak Hintçe’nin yerel Devanagari alfabesi yerine Latin karakterleri kullanılarak translitere edilmiş bir şarkı için sayfa başlığını düşünün:

jis desh me holi kheli jati hai

Böyle bir durumda sistemimiz, sayfada baskın olan alfabeyi kullanarak alternatif bir başlık bulmaya çalışır ki bu durumda bu başlık şu olabilir:

जिस देश में होली खेली जाती है

Özet

Genel olarak sistemlerimiz sayfanın başlık öğesini kullanma eğilimindedir. Çok dilli veya translitere edilmiş başlıklarda sistemlerimiz, sayfanın baskın diliyle eşleşen alternatifler arayabilir. Bu nedenle, sayfanın ana içeriğinin dili ve/veya alfabesiyle eşleşen bir başlık sağlamak iyi bir uygulamadır.

Geri bildirimlerinizi forumumuzdabekliyoruz, buna bu konudaki mevcut
İngilizce
ve
Japonca.

Yayınlayan: Koji Kojima, Google Arama