La mitad de la confusión en el trabajo con Yandex proviene de asumir que una palabra familiar significa lo familiar. El glosario es corto y vale la pena leerlo una vez, porque tres de sus términos no tienen ningún equivalente en Google.
Los términos que significan algo diferente aquí
- Enlaces del sitio (Sitelinks) — enlaces internos que se muestran dentro del fragmento. Se generan automáticamente, pero se pueden ver y editar parcialmente en la consola, lo cual no es cierto en otros lugares.
- Consulta dependiente de la ubicación — una consulta vinculada a una región, como “taxi” o “comprar iphone”. Este es el concepto detrás de la asignación regional, y es la razón por la cual declarar una región cambia para qué consultas es elegible un sitio en lugar de simplemente lo bien que le va en ellas.
- Página visitada — una página a la que accedió el robot. Crucialmente, esto incluye páginas que devolvieron un error, por lo que el recuento mide la atención, no el éxito.
- Página excluida — una página que el robot alcanzó pero no incluyó en la búsqueda.
Los ordinarios
Enlace externo — en otro sitio. Enlace interno — entre páginas de un sitio, y ten en cuenta que Yandex cuenta diferentes directorios y subdominios como internos. Página duplicada — mismo contenido, diferente URL, mismo sitio. Widget — un módulo gráfico que muestra breves estadísticas del sitio.
Por qué el vocabulario importa comercialmente
La palabra que causa el malentendido más caro no está en esta lista, sino que se encuentra detrás de ella: espejo (mirror), la agrupación de Yandex de direcciones de sitios alternativas. Los equipos que leen “duplicado” y “espejo” como sinónimos pasan semanas editando etiquetas canónicas cuando el mecanismo es completamente diferente.
Cómo lo usamos
Como una conversación de veinte minutos al comienzo de cualquier compromiso con Yandex con el equipo interno de un cliente. Evita la reunión recurrente en la que ambas partes utilizan la misma palabra para dos mecanismos diferentes y acuerdan un plan que ninguno de los dos pretendía.
Cómo lo aplicamos
We go through this vocabulary with the client’s team before touching anything. The two that repay the time are “visited page” — which includes errors, so the number is not a success measure — and the mirror-versus-duplicate distinction, which is behind more wasted effort on Yandex projects than any other single misunderstanding.
Servicios relacionados