AI tərcümə və lokallaşdırma iş axınları maşın tərcüməsini və ya böyük dil modellərini müəyyən addımlarla insan nəzarəti ilə birləşdirir: mənbə məzmununun hazırlanması, lüğətin qurulması, layihələrin yaradılması, redaktə, yerli axtarış üçün uyğunlaşdırma və nəşrdən əvvəl yoxlama. Vaxta qənaət təkcə mühərrikdən deyil, təkrarlanan prosesdən qaynaqlanır. Yaxşı bir iş axını hansı məzmunun yüngül, hansının isə tam redaktə olunacağına əvvəlcədən qərar verir.
Bu gün tərcümə üçün hansı AI alətləri istifadə olunur?
İki alət ailəsi üstünlük təşkil edir. DeepL, Google Cloud Translation və Microsoft Translator kimi neyron maşın tərcümə mühərrikləri tərcümə üçün qurulub və lüğətlər, rəsmiyyət parametrləri təklif edir. GPT, Claude və Gemini kimi böyük dil modelləri də tərcümə edə bilir və onlar üslub təlimatlarına yaxşı əməl edir, tonu uyğunlaşdırır və uzun sənədlərdə konteksti idarə edir.
Phrase, Lokalise, Crowdin və Smartling kimi tərcümə idarəetmə sistemləri bu mühərrikləri tərcümə yaddaşı, nəzərdən keçirmə addımları və veb-sayt və ya tətbiq anbarları ilə birləşdirir. Dil əhatəsi fərqlidir: bəzi mühərriklər hər dili dəstəkləmir, ona görə də ehtiyac duyduğunuz hər cütlüyü yoxlayın.
Addım 1: Mənbə məzmunu necə hazırlanmalıdır?
Təmiz mənbə mətni sonrakı mərhələlərdə ən çox vaxta qənaət edir. Maşın çıxışı mənbəni əks etdirir, buna görə də qeyri-müəyyən ingilis dili qeyri-müəyyən alman dili yaradır.
- Mənbədəki qeyri-aydın cümlələri və müəyyən edilməmiş abbreviaturaları düzəldin
- Mətni koddan ayırın ki, mühərrik dəyişənləri və ya HTML atributlarını tərcümə etməsin
- Brend adları və məhsul kodları kimi tərcümə edilməməli olan mətni işarələyin
- “Book” sözünün isim və ya fel olması kimi qısa sətirlər üçün kontekst verin
- Məzmunu növünə görə qruplaşdırın: hüquqi, məhsul, marketinq, dəstək
Addım 2: Lüğət və üslub bələdçisini qurun
Lüğət əsas terminlərinizi və onların hər dildə təsdiqlənmiş tərcüməsini siyahıya alır. Üslub bələdçisi tonu, rəsmiyyəti (məsələn, almanca “Sie” və ya “du”, türkcə “siz” və ya “sen”), rəqəm və tarix formatlarını və durğu qaydalarını müəyyən edir.
Lüğəti mühərrikə və ya tərcümə idarəetmə sisteminə yükləyin. LLM-lərlə, hər bir partiya üçün sorğuya müvafiq lüğət girişlərini və üslub qaydalarını daxil edin. Təkcə bu addım rəyçilərin edəcəyi redaktələrin böyük bir hissəsinin qarşısını alır.
Addım 3: Maşın layihəsini yaradın
Qısa bir test əsasında dil cütlüyü və məzmun növü üçün mühərriki seçin. Eyni beş nümayəndə səhifəni iki mühərriklə tərcümə edin, yerli rəyçiyə qiymətləndirin və qalibi saxlayın. Mühərriklər yeniləndikdə testi təkrarlayın.
Struktur-təhlükəsiz tərcümə edin
Veb-saytlar üçün bütün HTML səhifələrini deyil, mətn qovşaqlarını tərcümə edin. Tam işarələmə göndərmək qırıq teqlər, tərcümə edilmiş URL-lər və dəyişdirilmiş atributlar riski yaradır. Əksər tərcümə idarəetmə sistemləri və CMS plaginləri bunu idarə edir; xüsusi skriptlər HTML-i təhlil etməli və yalnız görünən mətni əvəz etməlidir.
Addım 4: Məzmun riskinə görə redaktə
Bütün məzmun eyni nəzərdən keçirməyə ehtiyac duymur. Risk səviyyəsinə görə nəzərdən keçirmə səviyyəsi təyin edin və bunu açıq şəkildə bildirin ki, redaktorlar az riskli mətni həddindən artıq redaktə etməsinlər və ya yüksək riskli mətni gözdən keçirməsinlər.
- Yüngül redaktə: dəstək məqalələri, daxili sənədlər, uzun quyruqlu bloq məzmunu; yalnız məna səhvlərini düzəldin
- Tam redaktə: məhsul səhifələri, açılış səhifələri, e-poçtlar; məna, üslub və terminologiyanı düzəldin
- Transkreatsiya: şüarlar, reklamlar, kampaniya başlıqları; tərcümə etməkdənsə bazar üçün yenidən yazın
- Ekspert rəyi: hüquqi terminlər, tibbi və ya maliyyə iddiaları; ixtisaslı rəyçi tərəfindən yoxlanılır
Rəyçilərin etdiyi dəyişiklikləri qeyd edin. Təkrarlanan düzəlişlər lüğətə və ya sorğuya aiddir, bu da növbəti redaktə turunu azaldır.
Addım 5: Axtarış üçün necə lokallaşdırırsınız, təkcə dil üçün deyil?
Tərcümə edilmiş səhifələr yerli açar söz araşdırmasına ehtiyac duyur. İspaniyadakı insanlar ingilis açar sözünüzün birbaşa tərcüməsindən fərqli sözlərlə axtarış edə bilərlər. Hər bazar üçün Google Keyword Planner və ya Semrush və ya Ahrefs kimi alətlərdə axtarış həcmini və ifadələri yoxlayın.
Sonra başlıqları, meta təsvirləri, başlıqları və CMS-in icazə verdiyi yerlərdə URL-ləri uyğunlaşdırın. Axtarış motorlarının düzgün dil versiyasını göstərməsi üçün hreflang teqlərini düzgün qurun və hər dil səhifəsinin özünə istinad edən kanonik olduğundan əmin olun. Hreflang-da çatışmayan geri dönüş teqi çoxdilli saytlarda ən çox yayılmış səhvlərdən biridir.
Addım 6: Nəşrdən əvvəl yoxlamalar
Qısa bir yoxlama siyahısı oxuculardan əvvəl əksər problemləri tutur:
- Keçidlər hədəf səhifələrin eyni dildə olan versiyasına işarə edir
- Rəqəmlər, qiymətlər, valyutalar və tarixlər yerli formata uyğundur
- Mətnli şəkillər əvəz olunur və ya lokallaşdırılmış versiyaları var
- Formalar, səhv mesajları və düymələr tərcümə olunur
- Düzen daha uzun mətnlə saxlanılır, çünki alman və rus dilləri tez-tez ingilis dilindən daha uzun olur
- hreflang və kanonik teqlər təsdiqlənir
Alien Road AI tərcümə iş axınlarını necə tətbiq edir
Tipik bir əlaqədə agentlik müştərinin məzmununu növlərə və risk səviyyələrinə görə çeşidləməklə və hər dil cütlüyü üçün nümayəndə səhifələrində iki və ya üç mühərriki sınaqdan keçirməklə başlayır. Yerli rəyçi nəticələri qiymətləndirir, beləliklə mühərrik seçimi sübuta əsaslanır.
Quraşdırma lüğəti, hər dil üçün üslub bələdçilərini və yalnız mətn qovşaqlarını dəyişdirən tərcümə boru kəmərini əhatə edir, beləliklə səhifə strukturu, şəkillər və keçidlər bütöv qalır. Layihələr düzgün nəzərdən keçirmə səviyyəsi əlavə edilmiş nəzərdən keçirmə növbəsinə düşür. Yerli açar söz araşdırması prioritet səhifələr üçün paralel olaraq aparılır.
Hesabat dil üzrə redaktə dərəcəsini, mənbədən nəşrə qədər vaxtı, dil qovluğu üzrə indekslənmiş səhifələri və bazar üzrə üzvi trafik izləyir. Bir cütlük üçün redaktə dərəcələri artdıqda, komanda növbəti partiyadan əvvəl lüğəti və ya sorğunu yeniləyir.
İş axınını zamanla necə sürətli saxlayırsınız?
İstisnalar yığıldıqda iş axınları yavaşlayır. Prosesi hər rüb onu istifadə edən insanlarla nəzərdən keçirin. Hansı addımları atladıqlarını, hansıları təkrarladıqlarını və kiminsə başqasını harada gözlədiklərini soruşun.
- Heç kimin istifadə etmədiyi lüğət girişlərini təqaüdə çıxarın və redaktorların düzəltməyə davam etdiyi terminləri əlavə edin
- Səhv qeydlərinə əsasən məzmun növlərini nəzərdən keçirmə səviyyələri arasında köçürün
- Bir partiya hazır olduqda rəyçiyə bildiriş göndərmək kimi əl işlərini avtomatlaşdırın
- Tərcümə yaddaşını yenidən istifadə edin ki, dəyişməmiş cümlələr üçün heç vaxt iki dəfə ödənilməsin
- Mənbədə dəyişən, lakin tərcümədə dəyişməyən səhifələrin siyahısını saxlayın
Bu son siyahı göründüyündən daha çox əhəmiyyət kəsb edir. Köhnəlmiş tərcümələr sakit bir problemdir: ingilis səhifəsi yeni qiymət və ya xüsusiyyət alır, fransız səhifəsi isə köhnəsini aylarla saxlayır.
Bu həftə haradan başlamaq lazımdır
Bir dil və bir məzmun növü seçin, məsələn, almanca məhsul səhifələri. İki mühərriklə beş səhifəni tərcümə edin, ana dili olan birindən onları qiymətləndirməsini istəyin və əsas səhv növlərini qeyd edin.
Bu səhv növlərini ilk lüğət girişlərinizə və üslub qaydalarınıza çevirin. Sonra seçilmiş mühərriklə on səhifədə tam boru kəmərini işə salın, onları redaktə edin və hər addımı vaxtlaşdırın. Bu vaxtlama əlavə etdiyiniz hər dil üçün əsas xətt olur.
Oxumağa davam edin: AI Optimizasiyası · AI Optimizasiyası