AI çeviri ve yerelleştirme iş akışları, makine çevirisini veya büyük dil modellerini belirli adımlarla insan incelemesiyle birleştirir: kaynak içeriğin hazırlanması, sözlük oluşturma, taslak oluşturma, son düzenleme, yerel arama için uyarlama ve yayın öncesi kontrol. Zaman tasarrufu sadece motordan değil, tekrarlanabilir süreçten gelir. İyi bir iş akışı, hangi içeriğin hafif, hangisinin tam düzenleme alacağına önceden karar verir.
Bugün çeviri için hangi AI araçları kullanılıyor?
İki araç ailesi baskındır. DeepL, Google Cloud Translation ve Microsoft Translator gibi sinirsel makine çevirisi motorları çeviri için oluşturulmuştur ve sözlükler ile resmiyet ayarları sunar. GPT, Claude ve Gemini gibi büyük dil modelleri de çeviri yapabilir ve stil talimatlarına iyi uyarlar, tonu uyarlar ve uzun bir belgedeki bağlamı yönetirler.
Phrase, Lokalise, Crowdin ve Smartling gibi çeviri yönetim sistemleri, bu motorları çeviri belleği, inceleme adımları ve web sitesi veya uygulama depolarıyla bağlar. Dil kapsamı farklıdır: bazı motorlar her dili desteklemez, bu yüzden ihtiyacınız olan her çifti kontrol edin.
Adım 1: Kaynak içerik nasıl hazırlanmalıdır?
Temiz kaynak metin, sonraki aşamalarda en çok zamanı kazandırır. Makine çıktısı kaynağı yansıtır, bu nedenle belirsiz İngilizce belirsiz Almanca üretir.
- Kaynaktaki belirsiz cümleleri ve tanımlanmamış kısaltmaları düzeltin
- Metni koddan ayırın, böylece motor değişkenleri veya HTML özniteliklerini çevirmez
- Marka adları ve ürün kodları gibi çevrilmemesi gereken metinleri işaretleyin
- “Book” kelimesinin isim mi yoksa fiil mi olduğu gibi kısa dizeler için bağlam verin
- İçeriği türüne göre gruplandırın: hukuki, ürün, pazarlama, destek
Adım 2: Sözlüğü ve stil kılavuzunu oluşturun
Bir sözlük, anahtar terimlerinizi ve bunların her dildeki onaylanmış çevirisini listeler. Bir stil kılavuzu tonu, resmiyeti (örneğin Almanca’da “Sie” veya “du”, Türkçe’de “siz” veya “sen”), sayı ve tarih formatlarını ve noktalama kurallarını belirler.
Sözlüğü motora veya çeviri yönetim sistemine yükleyin. LLM’lerle, her parti için isteme ilgili sözlük girişlerini ve stil kurallarını dahil edin. Sadece bu adım, gözden geçirenlerin aksi takdirde yapacağı düzenlemelerin büyük bir kısmını önler.
Adım 3: Makine taslağını oluşturun
Kısa bir teste dayanarak dil çifti ve içerik türü başına motoru seçin. Aynı beş temsilci sayfayı iki motorla çevirin, ana dili konuşan bir gözden geçirene puanlatın ve kazananı tutun. Motorlar güncellendiğinde testi tekrarlayın.
Yapı-güvenli çeviri yapın
Web siteleri için tüm HTML sayfalarını değil, metin düğümlerini çevirin. Tam işaretleme göndermek bozuk etiketler, çevrilmiş URL’ler ve değiştirilmiş öznitelikler riski taşır. Çoğu çeviri yönetim sistemi ve CMS eklentisi bunu yönetir; özel betikler HTML’yi ayrıştırmalı ve yalnızca görünür metni değiştirmelidir.
Adım 4: İçerik riskine göre son düzenleme
Tüm içerik aynı incelemeye ihtiyaç duymaz. Riske göre bir inceleme düzeyi atayın ve bunu açıkça belirtin, böylece editörler düşük riskli metni aşırı düzenlemez veya yüksek riskli metni gözden kaçırmaz.
- Hafif son düzenleme: destek makaleleri, dahili belgeler, uzun kuyruklu blog içeriği; sadece anlam hatalarını düzeltin
- Tam son düzenleme: ürün sayfaları, açılış sayfaları, e-postalar; anlam, stil ve terminolojiyi düzeltin
- Transkreatsiyon: sloganlar, reklamlar, kampanya başlıkları; çevirmek yerine pazar için yeniden yazın
- Uzman incelemesi: hukuki terimler, tıbbi veya finansal iddialar; kalifiye bir gözden geçiren tarafından kontrol edilir
Gözden geçirenlerin yaptığı değişiklikleri kaydedin. Tekrarlanan düzeltmeler sözlüğe veya isteme aittir, bu da bir sonraki düzenleme turunu kısaltır.
Adım 5: Sadece dil için değil, arama için nasıl yerelleştirirsiniz?
Çevrilmiş sayfalar yerel anahtar kelime araştırmasına ihtiyaç duyar. İspanya’daki insanlar İngilizce anahtar kelimenizin doğrudan çevirisinden farklı kelimelerle arama yapabilirler. Her pazar için Google Keyword Planner veya Semrush veya Ahrefs gibi bir araçta arama hacmini ve ifadeyi kontrol edin.
Ardından, CMS’nizin izin verdiği yerlerde başlıkları, meta açıklamaları, başlıkları ve URL’leri uyarlayın. Arama motorlarının doğru dil sürümünü göstermesi için hreflang etiketlerini doğru şekilde ayarlayın ve her dil sayfasının kendi kendine referans veren bir canonical’a sahip olduğundan emin olun. hreflang’de eksik bir geri dönüş etiketi, çok dilli sitelerdeki en yaygın hatalardan biridir.
Adım 6: Yayın öncesi kontroller
Kısa bir kontrol listesi, okuyuculardan önce çoğu sorunu yakalar:
- Bağlantılar hedef sayfaların aynı dildeki sürümüne işaret eder
- Sayılar, fiyatlar, para birimleri ve tarihler yerel formata uygundur
- Metinli resimler değiştirilir veya yerelleştirilmiş sürümleri vardır
- Formlar, hata mesajları ve düğmeler çevrilmiştir
- Düzen, Almanca ve Rusça genellikle İngilizce’den daha uzun olduğu için daha uzun metinle korunur
- hreflang ve canonical etiketleri doğrulanır
Alien Road AI çeviri iş akışlarını nasıl uygular
Tipik bir etkileşimde ajans, müşterinin içeriğini türlere ve risk seviyelerine göre sıralayarak ve her dil çifti için temsilci sayfalarda iki veya üç motoru test ederek başlar. Ana dili konuşan bir gözden geçiren sonuçları puanlar, böylece motor seçimi kanıta dayanır.
Kurulum, sözlüğü, dil başına stil kılavuzlarını ve yalnızca metin düğümlerini değiştiren bir çeviri hattını içerir, böylece sayfa yapısı, resimler ve bağlantılar bozulmadan kalır. Taslaklar, doğru inceleme düzeyi eklenmiş bir inceleme kuyruğuna düşer. Yerel anahtar kelime araştırması öncelikli sayfalar için paralel olarak çalışır.
Raporlama, dil başına düzenleme oranını, kaynaktan yayına kadar geçen süreyi, dil klasörü başına dizine eklenmiş sayfaları ve pazar başına organik trafiği izler. Bir çift için düzenleme oranları arttığında, ekip bir sonraki partiden önce sözlüğü veya istemi günceller.
İş akışını zaman içinde nasıl hızlı tutarsınız?
İstisnalar biriktiğinde iş akışları yavaşlar. Süreci her çeyrekte onu kullanan kişilerle gözden geçirin. Hangi adımları atladıklarını, hangilerini tekrarladıklarını ve nerede başkasını beklediklerini sorun.
- Kimsenin kullanmadığı sözlük girişlerini emekli edin ve editörlerin düzeltmeye devam ettiği terimleri ekleyin
- İçerik türlerini hata günlüklerine göre inceleme seviyeleri arasında taşıyın
- Bir parti hazır olduğunda gözden geçireni bilgilendirmek gibi el işlerini otomatikleştirin
- Çeviri belleğini yeniden kullanın, böylece değiştirilmemiş cümleler için asla iki kez ödeme yapılmaz
- Kaynağında değişen ancak çevirisinde değişmeyen sayfaların bir listesini tutun
Bu son liste göründüğünden daha önemlidir. Güncel olmayan çeviriler sessiz bir sorundur: İngilizce sayfa yeni bir fiyat veya özellik alır ve Fransızca sayfa eskisini aylarca tutar.
Bu hafta nereden başlamalı
Bir dil ve bir içerik türü seçin, örneğin Almanca ürün sayfaları. Beş sayfayı iki motorla çevirin, ana dili konuşan birinden onları puanlamasını isteyin ve ana hata türlerini not edin.
Bu hata türlerini ilk sözlük girişlerinize ve stil kurallarınıza dönüştürün. Ardından seçilen motorla on sayfada tam hattı çalıştırın, son düzenlemelerini yapın ve her adımı zamanlayın. Bu zamanlama, bir sonraki eklediğiniz her dil için temel çizgi olur.
Okumaya devam edin: AI Optimizasyonu · AI Optimizasyonu