Wie man eine mehrsprachige Website startet

Donnerstag, 7. August 2008

Haben Sie schon einmal daran gedacht, eine oder mehrere Websites in verschiedenen Sprachen zu erstellen? Nehmen wir an, Sie möchten eine Reise-Website zum Thema Backpacking in Europa starten und Ihre Inhalte englisch-, deutsch- und spanischsprachigen Nutzern anbieten. Sie sollten Faktoren wie Website-Struktur, geografisches und sprachliches Targeting sowie Inhaltsorganisation berücksichtigen.

Website-Struktur

Das Erste, was Sie in Betracht ziehen sollten, ist, ob es für Sie sinnvoll ist, länderspezifische Top-Level-Domains (TLD) für alle Länder zu kaufen, die Sie bedienen möchten. Ihre Domains könnten also sein
ilovebackpacking.co.uk, ichlieberucksackreisen.de, und
irdemochilero.es. Diese Option ist von Vorteil, wenn Sie die Länder ansprechen möchten, denen die jeweilige TLD zugeordnet ist, eine Methode, die als Geo-Targeting bekannt ist. Beachten Sie, dass dies sich vom Sprach-Targeting unterscheidet, auf das wir später noch etwas genauer eingehen werden. Nehmen wir an, Ihre deutschsprachigen Inhalte sind speziell für Nutzer aus Deutschland bestimmt und für deutschsprachige Nutzer in Österreich oder der Schweiz weniger relevant. In diesem Fall sollten Sie eine Domain registrieren auf der .de -TLD. Deutsche Nutzer werden Ihre Website als lokale Website identifizieren, der sie eher vertrauen. Andererseits kann es ziemlich teuer sein, Domains auf länderspezifischen TLDs zu kaufen, und es ist mühsamer, mehrere Domains zu aktualisieren und zu pflegen. Wenn also Ihre Zeit und Ressourcen begrenzt sind, sollten Sie den Kauf einer nicht länderspezifischen Domain in Betracht ziehen, die alle verschiedenen Versionen Ihrer Website hostet. In diesem Fall empfehlen wir eine dieser beiden Optionen:

1. Legen Sie den Inhalt jeder Sprache in eine andere Subdomain. Für unser Beispiel hätten Sie
   en.example.com, de.example.com, und es.example.com.
2. Legen Sie den Inhalt jeder Sprache in ein anderes Unterverzeichnis. Dies ist bei der Aktualisierung und Wartung Ihrer Website einfacher zu handhaben. Für unser Beispiel hätten Sie
   example.com/en/, example.com/de/, und example.com/es/.

Matt Cutts hat einen ausführlichen Beitrag geschrieben über
Unterverzeichnisse und Subdomains, der Ihnen bei der Entscheidung helfen kann, welche Option Sie wählen sollten.

Geografisches Targeting vs. Sprach-Targeting

Wie oben erwähnt, wenn Ihre Inhalte speziell auf eine bestimmte Region der Welt ausgerichtet sind, können Sie Folgendes verwenden
das Tool „Geografischen Zielort festlegen“ in den Webmaster Tools. Es ermöglicht Ihnen, verschiedene geografische Ziele für verschiedene Unterverzeichnisse oder Subdomains festzulegen (zum Beispiel /de/ für Deutschland).

Wenn Sie alle Sprecher einer bestimmten Sprache auf der Welt erreichen möchten, möchten Sie sich wahrscheinlich nicht auf einen bestimmten geografischen Standort beschränken. Dies ist als Sprach-Targeting bekannt, und in diesem Fall möchten Sie das Tool für geografische Ziele nicht verwenden.

Inhaltsorganisation

Dasselbe in verschiedenen Sprachen wird nicht als Duplicate Content angesehen. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie die Dinge organisiert halten. Wenn Sie einer der oben genannten Empfehlungen zur Website-Struktur folgen, sollte dies ziemlich unkompliziert sein. Vermeiden Sie es, Sprachen auf den einzelnen Seiten zu mischen, da dies den Googlebot sowie Ihre Nutzer verwirren kann. Behalten Sie Navigation und Inhalte auf jeder Seite in derselben Sprache bei.

Wenn Sie überprüfen möchten, wie viele Ihrer Seiten in einer bestimmten Sprache erkannt werden, können Sie eine sprachspezifische Websuche durchführen. Wenn Sie zum Beispiel zu
google.de
gehen und eine Websuche auf google.com durchführen, wählen Sie die Option unter dem Suchfeld, um nur deutsche Ergebnisse anzuzeigen.

Wenn Sie weitere Fragen zu diesem Thema haben, können Sie unserer
Webmaster-Hilfegruppe
beitreten, um weitere Ratschläge zu erhalten.

Veröffentlicht von Charlene Perez und Juliane Stiller, Search Quality Team