Çok dilli bir web sitesine nasıl başlanır

7 Ağustos 2008, Perşembe

Hiç farklı dillerde bir veya birden fazla site oluşturmayı düşündünüz mü? Diyelim ki Avrupa’da sırt çantalı gezginlik üzerine bir seyahat sitesi başlatmak istiyorsunuz ve içeriğinizi İngilizce, Almanca ve İspanyolca konuşanlara sunmak istiyorsunuz. Site yapısı, GEO ve dil hedefleme ile içerik organizasyonu gibi faktörleri göz önünde bulundurmanız gerekecektir.

Site yapısı

Düşünmeniz gereken ilk şey, hizmet vermeyi planladığınız tüm ülkeler için ülkeye özel üst düzey alan adları (TLD) satın almanın sizin için mantıklı olup olmadığıdır. Yani alan adlarınız ilovebackpacking.co.uk, ichlieberucksackreisen.de ve irdemochilero.es olabilir. Bu seçenek, her TLD’nin ilişkili olduğu ülkeleri hedeflemek istiyorsanız faydalıdır; bu yöntem GEO hedefleme olarak bilinir. Bunun, daha sonra biraz daha detayına gireceğimiz dil hedeflemeden farklı olduğunu unutmayın. Diyelim ki Almanca içeriğiniz özellikle Almanya’dan gelen kullanıcılar için ve Avusturya veya İsviçre’deki Almanca konuşan kullanıcılar için o kadar da alakalı değil. Bu durumda, .de TLD’sinde bir alan adı kaydettirmek istersiniz. Alman kullanıcılar sitenizi güvenmeye daha meyilli oldukları yerel bir site olarak tanımlayacaktır. Öte yandan, ülkeye özel TLD’lerde alan adı satın almak oldukça pahalı olabilir ve birden fazla alan adını güncellemek ve sürdürmek daha zahmetlidir. Bu nedenle zamanınız ve kaynaklarınız kısıtlıysa, web sitenizin tüm farklı sürümlerini barındıran, ülkeye özel olmayan tek bir alan adı satın almayı düşünün. Bu durumda, şu iki seçenekten birini öneririz:

1. Her dilin içeriğini farklı bir alt alan adına (subdomain) koyun. Örneğimiz için en.example.com, de.example.com ve es.example.com adreslerine sahip olursunuz.
2. Her dilin içeriğini farklı bir alt dizine (subdirectory) koyun. Sitenizi güncellerken ve bakımını yaparken bunu yönetmek daha kolaydır. Örneğimiz için example.com/en/, example.com/de/ ve example.com/es/ adreslerine sahip olursunuz.

Matt Cutts, hangi seçeneği tercih edeceğinize karar vermenize yardımcı olabilecek
alt dizinler ve alt alan adları üzerine kapsamlı bir yazı yazdı.

GEO hedefleme ve dil hedefleme

Yukarıda belirtildiği gibi, içeriğiniz özellikle dünyanın belirli bir bölgesine yönelikse,
Web Yöneticisi Araçları’ndaki Coğrafi Hedef Belirleme aracını kullanabilirsiniz.
Bu araç, farklı alt dizinler veya alt alan adları için farklı coğrafi hedefler belirlemenize olanak tanır (örneğin, Almanya için /de/).

Dünyanın dört bir yanındaki belirli bir dili konuşan herkese ulaşmak istiyorsanız, muhtemelen kendinizi belirli bir coğrafi konumla sınırlamak istemezsiniz. Bu, dil hedefleme olarak bilinir ve bu durumda coğrafi hedef aracını kullanmak istemezsiniz.

İçerik organizasyonu

Farklı dillerdeki aynı içerik, kopya içerik olarak kabul edilmez. Sadece işleri düzenli tuttuğunuzdan emin olun. Yukarıda belirtilen site yapısı önerilerinden birini izlerseniz, bu oldukça basit olmalıdır. Googlebot’un ve kullanıcılarınızın kafasını karıştırabileceği için her sayfada dilleri karıştırmaktan kaçının. Gezinmeyi ve içeriği her sayfada aynı dilde tutun.

Sayfalarınızdan kaçının belirli bir dilde tanındığını kontrol etmek istiyorsanız, dile özgü bir site araması yapabilirsiniz. Örneğin,
google.de
adresine gidip google.com üzerinde bir site araması yaparsanız, yalnızca Almanca sonuçları görüntülemek için arama kutusunun altındaki seçeneği belirleyin.

Bu konuyla ilgili daha fazla sorunuz varsa, daha fazla tavsiye almak için
Web Yöneticisi Yardım Grubumuza katılabilirsiniz.

Yazan: Charlene Perez ve Juliane Stiller, Arama Kalitesi Ekibi