Çoxdilli sayta necə başlamaq olar

Cümə axşamı, 7 avqust 2008-ci il

Heç müxtəlif dillərdə bir və ya bir neçə sayt yaratmaq barədə düşünmüsünüzmü? Tutaq ki, Avropada səyahət çantası ilə səyahət etmək haqqında səyahət saytı yaratmaq istəyirsiniz və məzmununuzu ingilis, alman və ispan dillərində təklif etmək istəyirsiniz. Saytın strukturu, coğrafi hədəfləmə və dil hədəfləməsi, həmçinin məzmunun təşkili kimi amilləri nəzərə almaq lazımdır.

Saytın strukturu

Nəzərə alacağınız ilk şey xidmət göstərməyi planlaşdırdığınız bütün ölkələr üçün ölkəyə xas yüksək səviyyəli domenlər (TLD) almağın mənalı olub-olmadığıdır. Beləliklə, domenləriniz ola bilər
ilovebackpacking.co.uk, ichlieberucksackreisen.de, və
irdemochilero.es. Bu seçim hər bir TLD-nin əlaqələndirildiyi ölkələri hədəfləmək istədiyiniz təqdirdə faydalıdır, bu üsul coğrafi hədəfləmə kimi tanınır. Nəzərə alın ki, bu, bir az sonra toxunacağımız dil hədəfləməsindən fərqlidir. Tutaq ki, alman dilindəki məzmununuz xüsusi olaraq Almaniyadan olan istifadəçilər üçündür və Avstriya və ya İsveçrədəki almanca danışan istifadəçilər üçün o qədər də uyğun deyil. Bu halda, domen qeydiyyatdan keçirmək istərdiniz .de TLD. Alman istifadəçilər saytınızı daha çox etibar edə biləcəkləri yerli sayt kimi müəyyən edəcəklər. Digər tərəfdən, ölkəyə xas TLD-lərdə domenlər almaq olduqca baha ola bilər və bir neçə domeni yeniləmək və saxlamaq daha çətindir. Beləliklə, vaxtınız və resurslarınız məhduddursa, veb saytınızın bütün müxtəlif versiyalarını idarə edən qeyri-ölkəyə xas bir domen almağı düşünün. Bu halda, bu iki variantdan birini tövsiyə edirik:

1. Hər bir dilin məzmununu fərqli alt domendə yerləşdirin. Nümunəmiz üçün sizdə olardı
   en.example.com, de.example.com, və es.example.com.
2. Hər bir dilin məzmununu fərqli alt qovluqda yerləşdirin. Saytınızı yeniləyərkən və saxlayarkən bunu idarə etmək daha asandır. Nümunəmiz üçün sizdə olardı
   example.com/en/, example.com/de/, və example.com/es/.

Matt Cutts haqqında əsaslı bir yazı yazdı
alt qovluqlar və alt domenlər, hansı seçimə üstünlük verəcəyinə qərar verməyə kömək edə bilər.

Coğrafi hədəfləmə və Dil hədəfləməsi

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, məzmununuz xüsusilə dünyanın müəyyən bir bölgəsinə yönəldilibsə, siz istifadə edə bilərsiniz
Webmaster Tools-da Coğrafi Hədəfi təyin et aləti. O, müxtəlif alt qovluqlar və ya alt domenlər üçün müxtəlif coğrafi hədəflər təyin etməyə imkan verir (məsələn, /de/ Almaniya üçün).

Dünyanın hər yerindən müəyyən bir dilin bütün danışanlarına çatmaq istəyirsinizsə, yəqin ki, özünüzü müəyyən bir coğrafi yerlə məhdudlaşdırmaq istəmirsiniz. Bu dil hədəfləməsi kimi tanınır və bu halda coğrafi hədəf alətindən istifadə etmək istəmirsiniz.

Məzmunun təşkili

Müxtəlif dillərdə eyni məzmun təkrarlanan məzmun hesab edilmir. Sadəcə olaraq hər şeyi mütəşəkkil saxladığınızdan əmin olun. Yuxarıda göstərilən sayt strukturu tövsiyələrindən birinə əməl etsəniz, bu olduqca sadə olmalıdır. Googlebotu, eləcə də istifadəçilərinizi çaşdıra biləcəyi üçün hər səhifədə dilləri qarışdırmaqdan çəkinin. Hər səhifədə naviqasiya və məzmunu eyni dildə saxlayın.

Səhifələrinizin neçəsinin müəyyən bir dildə tanındığını yoxlamaq istəyirsinizsə, dildən asılı sayt axtarışı edə bilərsiniz. Məsələn, əgər gedirsinizsə
google.de
və google.com-da sayt axtarışı edin, yalnız alman nəticələrini göstərmək üçün axtarış qutusunun altındakı seçimi seçin.

Bu mövzuda daha çox sualınız varsa, bizə qoşula bilərsiniz
Veb-usta Yardım Qrupu
daha çox məsləhət almaq üçün.

Tərəfindən yerləşdirilib Charlene Perez və Juliane Stiller, Axtarış Keyfiyyəti Qrupu