Comment lancer un site multilingue

Jeudi 7 août 2008

Avez-vous déjà pensé à créer un ou plusieurs sites dans différentes langues ? Supposons que vous souhaitiez lancer un site de voyage sur le backpacking en Europe et que vous souhaitiez proposer votre contenu à des locuteurs anglais, allemands et espagnols. Vous voudrez garder à l’esprit des facteurs tels que la structure du site, le ciblage géographique et linguistique, ainsi que l’organisation du contenu.

Structure du site

La première chose à considérer est s’il est judicieux d’acheter des domaines de premier niveau (TLD) spécifiques à un pays pour tous les pays que vous prévoyez de desservir. Vos domaines pourraient donc être
ilovebackpacking.co.uk, ichlieberucksackreisen.de, et
irdemochilero.es. Cette option est avantageuse si vous souhaitez cibler les pays associés à chaque TLD, une méthode connue sous le nom de géociblage. Notez que cela est différent du ciblage linguistique, sur lequel nous reviendrons un peu plus tard. Supposons que votre contenu en allemand soit spécifiquement destiné aux utilisateurs d’Allemagne et moins pertinent pour les utilisateurs germanophones en Autriche ou en Suisse. Dans ce cas, vous voudrez enregistrer un domaine sur le .de TLD. Les utilisateurs allemands identifieront votre site comme un site local auquel ils sont plus susceptibles de faire confiance. D’un autre côté, il peut être assez coûteux d’acheter des domaines sur les TLD spécifiques à un pays, et il est plus pénible de mettre à jour et de maintenir plusieurs domaines. Donc, si votre temps et vos ressources sont limités, envisagez d’acheter un domaine non spécifique à un pays qui héberge toutes les différentes versions de votre site Web. Dans ce cas, nous recommandons l’une de ces deux options :

1. Placez le contenu de chaque langue dans un sous-domaine différent. Pour notre exemple, vous auriez
   en.example.com, de.example.com, et es.example.com.
2. Placez le contenu de chaque langue dans un sous-répertoire différent. C’est plus facile à gérer lors de la mise à jour et de la maintenance de votre site. Pour notre exemple, vous auriez
   example.com/en/, example.com/de/, et example.com/es/.

Matt Cutts a écrit un article substantiel sur
les sous-répertoires et sous-domaines, qui peut vous aider à décider quelle option choisir.

Géociblage vs. Ciblage linguistique

Comme mentionné ci-dessus, si votre contenu cible particulièrement une région du monde, vous pouvez utiliser
l’outil Définir la cible géographique dans Webmaster Tools. Il vous permet de définir différentes cibles géographiques pour différents sous-répertoires ou sous-domaines (par exemple, /de/ pour l’Allemagne).

Si vous souhaitez atteindre tous les locuteurs d’une langue particulière dans le monde, vous ne voulez probablement pas vous limiter à un emplacement géographique spécifique. C’est ce qu’on appelle le ciblage linguistique, et dans ce cas, vous ne voulez pas utiliser l’outil de cible géographique.

Organisation du contenu

Le même contenu dans différentes langues n’est pas considéré comme du contenu dupliqué. Assurez-vous simplement de garder les choses organisées. Si vous suivez l’une des recommandations de structure de site mentionnées ci-dessus, cela devrait être assez simple. Évitez de mélanger les langues sur chaque page, car cela pourrait perturber Googlebot ainsi que vos utilisateurs. Gardez la navigation et le contenu dans la même langue sur chaque page.

Si vous souhaitez vérifier combien de vos pages sont reconnues dans une certaine langue, vous pouvez effectuer une recherche sur le site spécifique à une langue. Par exemple, si vous allez sur
google.de
et effectuez une recherche sur google.com, choisissez l’option sous la barre de recherche pour afficher uniquement les résultats en allemand.

Si vous avez d’autres questions sur ce sujet, vous pouvez rejoindre notre
Groupe d’aide pour webmasters
pour obtenir plus de conseils.

Publié par Charlene Perez et Juliane Stiller, Équipe Qualité de la recherche