Cómo iniciar un sitio web multilingüe

Jueves, 7 de agosto de 2008

¿Alguna vez has pensado en crear uno o varios sitios web en diferentes idiomas? Digamos que quieres iniciar un sitio web de viajes sobre mochileros en Europa, y quieres ofrecer tu contenido a hablantes de inglés, alemán y español. Querrás tener en cuenta factores como la estructura del sitio, la orientación geográfica y de idiomas, y la organización del contenido.

Estructura del sitio

Lo primero que querrás considerar es si te conviene comprar dominios de nivel superior (TLD) específicos de un país para todos los países a los que planeas dar servicio. Así que tus dominios podrían ser
ilovebackpacking.co.uk, ichlieberucksackreisen.de, y
irdemochilero.es. Esta opción es beneficiosa si deseas orientarte a los países con los que se asocia cada TLD, un método conocido como orientación geográfica. Ten en cuenta que esto es diferente de la orientación por idiomas, en la que profundizaremos un poco más adelante. Digamos que tu contenido en alemán es específicamente para usuarios de Alemania y no es tan relevante para usuarios de habla alemana en Austria o Suiza. En este caso, querrás registrar un dominio en el .de TLD. Los usuarios alemanes identificarán tu sitio como uno local en el que es más probable que confíen. Por otro lado, puede ser bastante caro comprar dominios en TLDs específicos de países, y es más complicado actualizar y mantener múltiples dominios. Así que si tu tiempo y recursos son limitados, considera comprar un dominio no específico de un país que aloje todas las diferentes versiones de tu sitio web. En este caso, recomendamos cualquiera de estas dos opciones:

1. Coloca el contenido de cada idioma en un subdominio diferente. Para nuestro ejemplo, tendrías
   en.example.com, de.example.com, y es.example.com.
2. Coloca el contenido de cada idioma en un subdirectorio diferente. Esto es más fácil de manejar al actualizar y mantener tu sitio. Para nuestro ejemplo, tendrías
   example.com/en/, example.com/de/, y example.com/es/.

Matt Cutts escribió una publicación sustancial sobre
subdirectorios y subdominios, que puede ayudarte a decidir qué opción elegir.

Orientación geográfica vs. Orientación por idiomas

Como se mencionó anteriormente, si tu contenido está especialmente dirigido a una región particular del mundo, puedes usar
la herramienta Establecer destino geográfico en Webmaster Tools. Te permite establecer diferentes destinos geográficos para diferentes subdirectorios o subdominios (por ejemplo, /de/ para Alemania).

Si deseas llegar a todos los hablantes de un idioma en particular en todo el mundo, probablemente no quieras limitarte a una ubicación geográfica específica. Esto se conoce como orientación por idiomas, y en este caso, no querrás usar la herramienta de destino geográfico.

Organización de contenidos

El mismo contenido en diferentes idiomas no se considera contenido duplicado. Solo asegúrate de mantener las cosas organizadas. Si sigues una de las recomendaciones de estructura de sitio mencionadas anteriormente, esto debería ser bastante sencillo. Evita mezclar idiomas en cada página, ya que esto puede confundir a Googlebot y a tus usuarios. Mantén la navegación y el contenido en el mismo idioma en cada página.

Si quieres comprobar cuántas de tus páginas se reconocen en un idioma determinado, puedes realizar una búsqueda de sitio específica por idioma. Por ejemplo, si vas a
google.de
y realizas una búsqueda de sitio en google.com, elige la opción debajo del cuadro de búsqueda para mostrar solo los resultados en alemán.

Si tienes más preguntas sobre este tema, puedes unirte a nuestro
Grupo de ayuda para webmasters
para obtener más asesoramiento.

Publicado por Charlene Perez y Juliane Stiller, Equipo de Calidad de Búsqueda