Neues Markup für mehrsprachige Inhalte

Montag, 05. Dezember 2011

Viele Websites richten sich an Nutzer aus der ganzen Welt. Es gibt verschiedene Ansätze, um Inhalte bereitzustellen, die auf die Sprache und/oder Region Ihrer Nutzer abgestimmt sind. Letzten Jahres haben wir die Unterstützung für
explizite Annotationen
für Webseiten eingeführt, die denselben Inhalt mit unterschiedlichen Sprachvorlagen darstellen.

Heute gehen wir mit unserer Unterstützung für mehrsprachige Inhalte noch einen Schritt weiter und bieten eine verbesserte Handhabung für diese beiden Szenarien:

• Multiregionale Websites mit im Wesentlichen denselben Inhalten. Beispiel: Englischsprachige Webseiten für Australien, Kanada und die USA, die sich nur im Preis unterscheiden.
• Multiregionale Websites mit vollständig übersetzten Inhalten oder deutlich unterschiedlichen einsprachigen Inhalten für verschiedene Regionen. Beispiel: Eine Produktwebseite auf Deutsch, Englisch und Französisch.

Sprache und Standort festlegen

Wir haben unsere Unterstützung für das
rel="alternate" hreflang link Element
erweitert, um Inhalte zu verarbeiten, die für mehrere geografische Regionen übersetzt oder bereitgestellt werden. Das
hreflang Attribut kann die Sprache, optional das Land und URLs von gleichwertigen Inhalten angeben. Durch die Angabe dieser alternativen URLs ist es unser Ziel, Signale für diese Seiten zu bündeln und Nutzern in der Suche die passende URL auszuliefern. Alternative URLs können sich auf derselben Website oder auf einer anderen Domain befinden.

Seiten als im Wesentlichen ähnliche Inhalte kennzeichnen

Optional können Sie für Seiten mit im Wesentlichen demselben Inhalt in derselben Sprache, die sich an mehrere Länder richten, Folgendes verwenden:
rel="canonical" Link Element
um Ihre bevorzugte Version festzulegen. Wir nutzen dieses Signal, um uns in der Suche auf diese Version zu konzentrieren und den Nutzern gegebenenfalls die lokalen URLs anzuzeigen. Dies können Sie beispielsweise verwenden, wenn Sie dieselbe Produktseite auf Deutsch haben, diese aber gezielt Nutzern in den Google-Ergebnissen für Deutschland, Österreich und die Schweiz anzeigen möchten.

Aktualisierung: Um die Implementierung zu vereinfachen, empfehlen wir die Verwendung von
rel="canonical".

nicht mehr

Beispielhafte Verwendung

• Um zu erklären, wie es funktioniert, schauen wir uns einige Beispiel-URLs an:
• https://www.example.com/ – enthält die allgemeine Startseite einer Website auf Spanisch
• https://es-es.example.com/ – ist die Version für Nutzer in Spanien auf Spanisch
• https://es-mx.example.com/ – ist die Version für Nutzer in Mexiko auf Spanisch

https://en.example.com/ – ist die generische englischsprachige Version

Auf all diesen Seiten können wir das folgende Markup verwenden, um die Sprache und optional die Region festzulegen:

Wenn Sie ein regionales Subtag angeben, gehen wir davon aus, dass Sie diese Region ansprechen möchten. Denken Sie daran, dass alle diese Annotationen aufURL-Basis

verwendet werden müssen. Sie sollten darauf achten, für diese beiden Link-Elemente die spezifische URL und nicht die Startseite zu verwenden.

Weitere Hilfe
Wenn Sie wie immer weitere Hilfe bei der korrekten Implementierung multiregionaler und mehrsprachiger Websites benötigen, lesen Sie bitte unsere
Hilfe-Center-Artikel
zu diesem Thema oder fragen Sie in unserem.

Webmaster-Hilfeforum
Verfasst vonChristopher Semturs