Nouvellement balisage pour contenu multilingue

Lundi 05 décembre 2011

De nombreux sites Web s’adressent à des utilisateurs du monde entier. Il existe différentes approches pour diffuser un contenu adapté à la langue et/ou à la région de vos utilisateurs. L’année dernière, nous avons lancé la prise en charge de
annotations explicites
pour les pages Web affichant le même contenu avec des modèles de langue différents.

Aujourd’hui, nous allons plus loin dans notre prise en charge du contenu multilingue avec une gestion améliorée de ces deux scénarios :

• Sites Web multirégionaux utilisant essentiellement le même contenu. Exemple : pages Web en anglais pour l’Australie, le Canada et les États-Unis, qui ne diffèrent que par le prix
• Sites Web multirégionaux utilisant un contenu entièrement traduit ou un contenu unilingue sensiblement différent ciblant différentes régions. Exemple : une page Web de produit en allemand, en anglais et en français

Spécification de la langue et de l’emplacement

Nous avons élargi notre support de la
rel="alternate" hreflang link élément
pour gérer le contenu traduit ou fourni pour plusieurs régions géographiques. Le
hreflang attribut peut spécifier la langue, éventuellement le pays et les URL de contenu équivalent. En spécifiant ces URL alternatives, notre objectif est de pouvoir consolider les signaux de ces pages et de diffuser l’URL appropriée aux utilisateurs dans les résultats de recherche. Les URL alternatives peuvent se trouver sur le même site ou sur un autre domaine.

Annoter les pages comme ayant un contenu sensiblement similaire

En option, pour les pages qui ont sensiblement le même contenu dans la même langue et qui ciblent plusieurs pays, vous pouvez utiliser le
rel="canonical" lien élément
pour spécifier votre version préférée. Nous utiliserons ce signal pour nous concentrer sur cette version dans la recherche, tout en affichant les URL locales aux utilisateurs le cas échéant. Par exemple, vous pouvez l’utiliser si vous avez la même page de produit en allemand, mais que vous souhaitez la cibler séparément pour les utilisateurs effectuant des recherches sur les propriétés Google pour l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse.

Mise à jour : pour simplifier la mise en œuvre, nous ne recommandons plus d’utiliser
rel="canonical".

Exemple d’utilisation

Pour expliquer comment cela fonctionne, examinons quelques exemples d’URL :

• https://www.example.com/ – contient la page d’accueil générale d’un site Web, en espagnol
• https://es-es.example.com/ – est la version pour les utilisateurs en Espagne, en espagnol
• https://es-mx.example.com/ – est la version pour les utilisateurs au Mexique, en espagnol
• https://en.example.com/ – est la version générique en langue anglaise

Sur toutes ces pages, nous pourrions utiliser le balisage suivant pour spécifier la langue et éventuellement la région :

Si vous spécifiez un sous-tag régional, nous supposerons que vous souhaitez cibler cette région.

Gardez à l’esprit que toutes ces annotations doivent être utilisées sur une base par URL. Vous devez veiller à utiliser l’URL spécifique, et non la page d’accueil, pour ces deux éléments de lien.

Plus d’aide

Comme toujours, si vous avez besoin d’aide supplémentaire pour mettre en œuvre correctement des sites Web multirégionaux et multilingues, veuillez consulter notre
article du Centre d’aide
sur ce sujet, ou posez votre question dans notre
Forum d’aide des webmasters.

Écrit par
Christopher Semturs,
Ingénieur logiciel, Infrastructure de recherche, Google Suisse