Nuevo marcado para contenido multilingüe

Lunes, 05 de diciembre de 2011

Muchos sitios web atienden a usuarios de todo el mundo. Existen diferentes enfoques para ofrecer contenido adecuado al idioma y/o región de sus usuarios. El año pasado, lanzamos soporte para
anotaciones explícitas
para páginas web que muestran el mismo contenido con diferentes plantillas de idioma.

Hoy vamos más allá con nuestro soporte para contenido multilingüe, mejorando el manejo de estos dos escenarios:

• Sitios web multirregionales que utilizan prácticamente el mismo contenido. Ejemplo: páginas web en inglés para Australia, Canadá y EE. UU., que solo se diferencian en el precio.
• Sitios web multirregionales que utilizan contenido completamente traducido o contenido monolingüe sustancialmente diferente dirigido a distintas regiones. Ejemplo: una página web de producto en alemán, inglés y francés.

Especificación de idioma y ubicación

Hemos ampliado nuestro soporte para el
rel="alternate" hreflang link elemento
para gestionar contenido que está traducido o disponible para múltiples regiones geográficas. El
hreflang atributo puede especificar el idioma, opcionalmente el país y las URL de contenido equivalente. Al especificar estas URL alternativas, nuestro objetivo es poder consolidar las señales de estas páginas y ofrecer la URL adecuada a los usuarios en las búsquedas. Las URL alternativas pueden estar en el mismo sitio o en otro dominio.

Anotar páginas como contenido sustancialmente similar

Opcionalmente, para páginas que tienen sustancialmente el mismo contenido en el mismo idioma y están dirigidas a varios países, puede utilizar el
rel="canonical" enlace elemento
para especificar su versión preferida. Utilizaremos esa señal para centrarnos en dicha versión en las búsquedas, mientras mostramos las URL locales a los usuarios cuando corresponda. Por ejemplo, podría usar esto si tiene la misma página de producto en alemán, pero desea dirigirla por separado a los usuarios que buscan en las propiedades de Google para Alemania, Austria y Suiza.

Actualización: para simplificar la implementación, ya no recomendamos el uso de
rel="canonical".

Ejemplo de uso

Para explicar cómo funciona, veamos algunas URL de ejemplo:

• https://www.example.com/ – contiene la página de inicio general de un sitio web, en español
• https://es-es.example.com/ – es la versión para usuarios en España, en español
• https://es-mx.example.com/ – es la versión para usuarios en México, en español
• https://en.example.com/ – es la versión genérica en inglés

En todas estas páginas, podríamos usar el siguiente marcado para especificar el idioma y, opcionalmente, la región:

Si especifica una subetiqueta regional, asumiremos que desea orientar su contenido a esa región.

Tenga en cuenta que todas estas anotaciones deben usarse por URL. Debe asegurarse de utilizar la URL específica, no la página de inicio, para ambos elementos de enlace.

Más ayuda

Como siempre, si necesita más ayuda para implementar correctamente sitios web multirregionales y multilingües, consulte nuestro
artículo del Centro de ayuda
sobre este tema, o pregunte en nuestro
Foro de ayuda para webmasters.

Escrito por
Christopher Semturs,
Ingeniero de Software, Infraestructura de Búsqueda, Google Suiza