Новая разметка для многоязычного контента

Понедельник, 5 декабря 2011 г.

Многие веб-сайты обслуживают пользователей со всего мира. Существуют различные подходы к предоставлению контента, соответствующего языку и/или региону ваших пользователей. В прошлом году мы запустили поддержку
явных аннотаций
для веб-страниц, отображающих один и тот же контент с использованием разных языковых шаблонов.

Сегодня мы делаем еще один шаг вперед в поддержке многоязычного контента, улучшая обработку для следующих двух сценариев:

• Многорегиональные веб-сайты, использующие в основном одинаковый контент. Пример: англоязычные веб-страницы для Австралии, Канады и США, отличающиеся только ценой.
• Многорегиональные веб-сайты, использующие полностью переведенный контент или существенно отличающийся одноязычный контент, ориентированный на разные регионы. Пример: страница товара на немецком, английском и французском языках.

Указание языка и местоположения

Мы расширили поддержку
rel="alternate" hreflang link элемента
для работы с контентом, который переведен или предоставлен для нескольких географических регионов.
hreflang атрибут может указывать язык, опционально страну и URL-адреса эквивалентного контента. Указывая эти альтернативные URL-адреса, наша цель — объединить сигналы для этих страниц и выдавать пользователям в поиске подходящий URL-адрес. Альтернативные URL-адреса могут находиться на том же сайте или на другом домене.

Аннотирование страниц как существенно похожего контента

По желанию для страниц, которые имеют в основном одинаковый контент на одном языке и ориентированы на несколько стран, вы можете использовать
rel="canonical" ссылка элемент
чтобы указать предпочитаемую версию. Мы будем использовать этот сигнал, чтобы сосредоточиться на этой версии в поиске, одновременно показывая локальные URL-адреса пользователям там, где это уместно. Например, вы можете использовать это, если у вас есть та же страница продукта на немецком языке, но вы хотите отдельно ориентировать ее на пользователей, выполняющих поиск в сервисах Google для Германии, Австрии и Швейцарии.

Обновление: для упрощения реализации мы больше не рекомендуем использовать
rel="canonical".

Пример использования

Чтобы объяснить, как это работает, давайте рассмотрим несколько примеров URL-адресов:

• https://www.example.com/ — содержит общую главную страницу веб-сайта на испанском языке
• https://es-es.example.com/ — это версия для пользователей в Испании на испанском языке
• https://es-mx.example.com/ — это версия для пользователей в Мексике на испанском языке
• https://en.example.com/ — это общая англоязычная версия

На всех этих страницах мы можем использовать следующую разметку для указания языка и, при необходимости, региона:

Если вы укажете региональный подтег, мы будем считать, что вы хотите ориентироваться на этот регион.

Имейте в виду, что все эти аннотации должны использоваться для каждого URL. Вы должны следить за тем, чтобы для обоих этих элементов ссылок использовался конкретный URL-адрес, а не главная страница.

Дополнительная справка

Как всегда, если вам нужна дополнительная помощь по правильной реализации многорегиональных и многоязычных веб-сайтов, пожалуйста, обратитесь к нашей
статье Справочного центра
по этой теме или задайте вопрос на нашем
Форуме помощи веб-мастерам.

Автор:
Кристофер Семтурс,
Инженер-программист, Поисковая инфраструктура, Google Швейцария