Çok dilli içerikler için yeni işaretleme (markup)

05 Aralık 2011, Pazartesi

Birçok web sitesi dünyanın dört bir yanındaki kullanıcılara hizmet vermektedir. Kullanıcılarınızın diline ve/veya bölgesine uygun içerik sunmak için farklı yaklaşımlar mevcuttur. Geçtiğimiz yıl, aynı içeriği farklı dil şablonlarıyla sunan web sayfaları için açık ek açıklamalar desteğini kullanıma sunduk.

Bugün, çok dilli içerik desteğimizi şu iki senaryo için iyileştirilmiş bir işleyişle bir adım öteye taşıyoruz:

• Büyük ölçüde aynı içeriği kullanan çok bölgeli web siteleri. Örnek: Yalnızca fiyatları farklı olan, Avustralya, Kanada ve ABD için hazırlanmış İngilizce web sayfaları.
• Tamamen çevrilmiş içerik kullanan veya farklı bölgeleri hedefleyen, büyük ölçüde farklı tek dilli içeriklere sahip çok bölgeli web siteleri. Örnek: Almanca, İngilizce ve Fransızca dillerindeki bir ürün web sayfası.

Dil ve konum belirtme

Çevrilmiş veya birden fazla coğrafi bölge için sunulan içerikleri yönetmek amacıyla rel="alternate" hreflang link öğesi desteğimizi genişlettik. hreflang özniteliği; dili, isteğe bağlı olarak ülkeyi ve eşdeğer içeriğin URL’lerini belirtebilir. Bu alternatif URL’leri belirterek amacımız, bu sayfalar için sinyalleri birleştirmek ve aramalarda kullanıcılara uygun URL’yi sunmaktır. Alternatif URL’ler aynı sitede veya başka bir alan adında olabilir.

Sayfaları büyük ölçüde benzer içerik olarak işaretleme

İsteğe bağlı olarak, aynı dilde büyük ölçüde aynı içeriğe sahip olan ve birden fazla ülkeyi hedefleyen sayfalar için tercih ettiğiniz sürümü belirtmek üzere rel="canonical" link öğesini kullanabilirsiniz. Bu sinyali, aramalarda o sürüme odaklanmak için kullanacak ve uygun durumlarda kullanıcılara yerel URL’leri göstereceğiz. Örneğin, aynı ürün sayfasına Almanca olarak sahipseniz ancak bunu Almanya, Avusturya ve İsviçre’deki Google mülklerinde arama yapan kullanıcılara ayrı ayrı hedeflemek istiyorsanız bu yöntemi kullanabilirsiniz.
Güncelleme: Uygulamayı basitleştirmek adına, artık rel="canonical" kullanımını önermiyoruz.

Örnek kullanım

Nasıl çalıştığını açıklamak için bazı örnek URL’lere bakalım:

• https://www.example.com/ – İspanyolca dilinde, web sitesinin genel ana sayfasını içerir
• https://es-es.example.com/ – İspanya’daki kullanıcılar için İspanyolca sürümüdür
• https://es-mx.example.com/ – Meksika’daki kullanıcılar için İspanyolca sürümüdür
• https://en.example.com/ – Genel İngilizce dil sürümüdür

Tüm bu sayfalarda, dili ve isteğe bağlı olarak bölgeyi belirtmek için aşağıdaki işaretlemeyi kullanabiliriz:

Bölgesel bir alt etiket belirtirseniz, o bölgeyi hedeflemek istediğinizi varsayarız.

Tüm bu ek açıklamaların URL bazında kullanılması gerektiğini unutmayın. Her iki bağlantı öğesi için de ana sayfayı değil, ilgili spesifik URL’yi kullandığınızdan emin olun.

Daha fazla yardım

Çok bölgeli ve çok dilli web sitelerini doğru bir şekilde uygulamak için her zaman olduğu gibi daha fazla yardıma ihtiyacınız olursa, lütfen bu konu hakkındaki Yardım Merkezi makalemize göz atın veya Web Yöneticisi Yardım Forumumuzda soru sorun.

Yazan: Christopher Semturs, Yazılım Mühendisi, Arama Altyapısı, Google İsviçre