Jetzt können Sie die Google-Übersetzung Ihrer Website optimieren

Donnerstag, 31. Mai 2012

(Cross-Post auf dem
Google Translate Blog)

Seit wir das
Website Translator
Plugin im September 2009 erstmals eingeführt haben, haben mehr als eine Million Websites das Plugin hinzugefügt. Während wir unser maschinelles Übersetzungssystem seitdem kontinuierlich verbessert haben, erreichen wir möglicherweise erst dann Perfektion, wenn jemand eine
vollwertige AIerfindet. Mit anderen Worten: Sie werden immer noch gelegentlich auf Übersetzungen stoßen, die wir nicht ganz richtig hinbekommen haben.

Deshalb starten wir heute eine neue experimentelle Funktion (in der Beta-Phase), mit der Sie die Art und Weise anpassen und verbessern können, wie der
Website Translator
Ihre Website übersetzt. Sobald Sie das Anpassungs- meta Tag zu einer Webseite hinzugefügt haben, sehen Besucher Ihre angepassten Übersetzungen, wann immer sie die Seite übersetzen, selbst wenn sie die Übersetzungsfunktion in
Chrome
und der
Google Toolbarverwenden.Sie können nun auch‘eine bessere Übersetzung vorschlagen’

wenn sie eine Übersetzung bemerken, die nicht ganz korrekt ist, und später können Sie diesen Vorschlag akzeptieren und auf Ihrer Website verwenden.

1. Erste Schritte:
   Fügen Sie das
   Website Translator Plugin und das Anpassungs- meta
2. Tag zu Ihrer Website hinzu

Übersetzen Sie dann eine Seite mit dem Website Translator in eine von über 60 Sprachen

1. So optimieren Sie eine Übersetzung:
2. Fahren Sie mit der Maus über einen übersetzten Satz, um den Originaltext anzuzeigen
3. Klicken Sie auf ‘Eine bessere Übersetzung beitragen’
   Und klicken Sie schließlich auf eine Phrase, um eine automatische
   alternative Übersetzung

zu wählen – oder machen Sie einfach einen Doppelklick, um die Übersetzung direkt zu bearbeiten.
Wenn Sie beispielsweise Ihre Website ins Spanische übersetzen und Cat nicht als gato

sondern als Cat übersetzen möchten, können Sie dies wie folgt anpassen:
Wenn Sie angemeldet sind, werden die auf Ihrer Website vorgenommenen Korrekturen sofort live geschaltet – das nächste Mal, wenn ein Besucher eine Seite auf Ihrer Website übersetzt, sieht er Ihre Korrektur. Wenn einer Ihrer Besucher eine bessere Übersetzung beiträgt, wartet der Vorschlag, bis Sie ihn genehmigen. Sie können auch andere Editoren einladen, Korrekturen vorzunehmen und Einträge für das Übersetzungswörterbuch hinzuzufügen. Mehr über diese neuen Funktionen erfahren Sie im.

Help Center
Diese neue experimentelle Funktion ist derzeit kostenlos verfügbar. Wir hoffen, dass diese Funktion zusammen mit dem
Translator Toolkit
und derTranslate API

eine kostengünstige Möglichkeit bieten kann, Ihre globale Reichweite zu erweitern und Sprachbarrieren abzubauen.