Теперь вы можете улучшить перевод вашего сайта от Google

Четверг, 31 мая 2012 г.

(Также опубликовано в
блоге Google Translate)

С тех пор, как мы впервые
запустили
плагин Website Translator в сентябре 2009 года, более миллиона веб-сайтов добавили этот плагин. Хотя с тех пор мы постоянно совершенствуем нашу систему машинного перевода, мы, возможно, не достигнем совершенства, пока кто-то не изобретет полноценный
AI. Другими словами, вы все равно иногда будете сталкиваться с не совсем точными переводами.

Поэтому сегодня мы запускаем новую экспериментальную функцию (в бета-версии), которая позволяет вам настраивать и улучшать то, как
Website Translator
переводит ваш сайт. Как только вы добавите meta -тег настройки на веб-страницу, посетители будут видеть ваши исправленные переводы всякий раз, когда они переводят страницу, даже если они используют функцию перевода в
Chrome
и
Google Toolbar.Теперь они также смогут‘предложить лучший перевод’

когда заметят не совсем точный перевод, а позже вы сможете принять и использовать это предложение на своем сайте.

1. С чего начать:
   Добавьте плагин
   Website Translator и meta
2. -тег настройки на свой веб-сайт

Затем переведите страницу на один из более чем 60 языков с помощью Website Translator

1. Чтобы подправить перевод:
2. Наведите курсор на переведенное предложение, чтобы отобразить исходный текст
3. Нажмите на ‘Предложить лучший перевод’
   И, наконец, нажмите на фразу, чтобы выбрать автоматический
   альтернативный перевод

— или просто дважды щелкните, чтобы отредактировать перевод напрямую.
Например, если вы переводите свой сайт на испанский язык и хотите перевести Cat не как gato

а как Cat, вы можете настроить это следующим образом:
Если вы вошли в систему, исправления, внесенные на ваш сайт, сразу же станут активными — в следующий раз, когда посетитель переведет страницу на вашем сайте, он увидит ваше исправление. Если один из ваших посетителей предложит лучший перевод, предложение будет ждать, пока вы его не одобрите. Вы также можете пригласить других редакторов для внесения исправлений и добавления записей в глоссарий перевода. Вы можете узнать больше об этих новых функциях в.

Справочном центре
Эта новая экспериментальная функция в настоящее время доступна бесплатно. Мы надеемся, что эта функция вместе с
Translator Toolkit
иTranslate API

может стать недорогим способом расширения вашего охвата по всему миру и поможет преодолеть языковые барьеры.