Ahora puedes pulir la traducción de tu sitio web realizada por Google

Jueves, 31 de mayo de 2012

(Publicado también en el
Blog de Google Translate)

Desde que
lanzamos
el plugin Website Translator en septiembre de 2009, más de un millón de sitios web han añadido el plugin. Aunque hemos seguido mejorando nuestro sistema de traducción automática desde entonces, es posible que no alcancemos la perfección hasta que alguien invente una
AI completa. En otras palabras, a veces seguirás encontrando traducciones que no hemos acertado del todo.

Por eso, hoy lanzamos una nueva función experimental (en fase beta) que te permite personalizar y mejorar la forma en que el
Website Translator
traduce tu sitio. Una vez que añadas la etiqueta meta de personalización a una página web, los visitantes verán tus traducciones personalizadas siempre que traduzcan la página, incluso cuando utilicen la función de traducción en
Chrome
y la
Google Toolbar.Ahora también podrán‘sugerir una mejor traducción’

cuando noten una traducción que no es del todo correcta, y más tarde podrás aceptar y utilizar esa sugerencia en tu sitio.

1. Para empezar:
   Añade el plugin
   Website Translator y la etiqueta meta
2. de personalización a tu sitio web

Luego traduce una página a uno de los más de 60 idiomas usando el Website Translator

1. Para ajustar una traducción:
2. Pasa el ratón sobre una frase traducida para mostrar el texto original
3. Haz clic en ‘Contribuir con una mejor traducción’
   Y finalmente, haz clic en una frase para elegir una
   traducción alternativa

automática, o simplemente haz doble clic para editar la traducción directamente.
Por ejemplo, si estás traduciendo tu sitio al español y quieres traducir Cat no como gato

sino como Cat, puedes ajustarlo de la siguiente manera:
Si has iniciado sesión, las correcciones realizadas en tu sitio se publicarán de inmediato: la próxima vez que un visitante traduzca una página de tu sitio web, verá tu corrección. Si uno de tus visitantes contribuye con una mejor traducción, la sugerencia esperará hasta que la apruebes. También puedes invitar a otros editores a realizar correcciones y añadir entradas al glosario de traducción. Puedes obtener más información sobre estas nuevas funciones en el.

Centro de ayuda
Esta nueva función experimental está disponible actualmente sin coste alguno. Esperamos que esta función, junto con el
Translator Toolkit
y laTranslate API

, pueda proporcionar una forma de bajo coste para ampliar tu alcance a nivel mundial y ayudar a romper las barreras lingüísticas.