Vous pouvez désormais peaufiner la traduction Google de votre site web

Jeudi 31 mai 2012

(Publié également sur le
Blog Google Translate)

Depuis que nous avons
lancé
le plugin Website Translator en septembre 2009, plus d’un million de sites web ont ajouté le plugin. Bien que nous ayons continué à améliorer notre système de traduction automatique depuis lors, nous n’atteindrons peut-être pas la perfection avant que quelqu’un n’invente une
AI complète. En d’autres termes, vous rencontrerez parfois des traductions qui ne sont pas tout à fait exactes.

C’est pourquoi nous lançons aujourd’hui une nouvelle fonctionnalité expérimentale (en version bêta) qui vous permet de personnaliser et d’améliorer la façon dont le
Website Translator
traduit votre site. Une fois que vous aurez ajouté la balise meta de personnalisation à une page web, les visiteurs verront vos traductions personnalisées chaque fois qu’ils traduiront la page, même lorsqu’ils utiliseront la fonction de traduction dans
Chrome
et la
Google Toolbar.Ils pourront désormais aussi‘suggérer une meilleure traduction’

lorsqu’ils remarqueront une traduction qui n’est pas tout à fait correcte, et vous pourrez plus tard accepter et utiliser cette suggestion sur votre site.

1. Pour commencer :
   Ajoutez le plugin
   Website Translator et la balise meta
2. de personnalisation à votre site web

Traduisez ensuite une page dans l’une des plus de 60 langues en utilisant le Website Translator

1. Pour ajuster une traduction :
2. Passez la souris sur une phrase traduite pour afficher le texte original
3. Cliquez sur ‘Contribuer à une meilleure traduction’
   Et enfin, cliquez sur une expression pour choisir une
   traduction alternative

automatique, ou double-cliquez simplement pour modifier la traduction directement.
Par exemple, si vous traduisez votre site en espagnol et que vous souhaitez traduire Cat non pas par gato

mais par Cat, vous pouvez l’ajuster comme suit :
Si vous êtes connecté, les corrections apportées à votre site seront mises en ligne immédiatement : la prochaine fois qu’un visiteur traduira une page de votre site web, il verra votre correction. Si l’un de vos visiteurs contribue à une meilleure traduction, la suggestion restera en attente jusqu’à ce que vous l’approuviez. Vous pouvez également inviter d’autres éditeurs à effectuer des corrections et à ajouter des entrées au glossaire de traduction. Vous pouvez en savoir plus sur ces nouvelles fonctionnalités dans le.

Centre d’aide
Cette nouvelle fonctionnalité expérimentale est actuellement disponible sans frais. Nous espérons que cette fonctionnalité, ainsi que le
Translator Toolkit
et laTranslate API

, pourront offrir un moyen peu coûteux d’étendre votre portée à l’échelle mondiale et d’aider à briser les barrières linguistiques.