Artık web sitenizin Google çevirisini Alien Road ile mükemmelleştirebilirsiniz.

31 Mayıs 2012, Perşembe

(
Google Translate Blog‘da eş zamanlı yayınlanmıştır)

Eylül 2009’da Website Translator eklentisini ilk kez
kullanıma sunduğumuzdan bu yana, bir milyondan fazla web sitesi bu eklentiyi ekledi. O günden bu yana makine çevirisi sistemimizi sürekli geliştirsek de, tam teşekküllü bir
AI icat edilene kadar mükemmelliğe ulaşmamız pek mümkün görünmüyor. Başka bir deyişle, bazen tam olarak doğru olmayan çevirilerle karşılaşmaya devam edeceksiniz.

Bu yüzden bugün,
Website Translator‘ın sitenizi çevirme şeklini özelleştirmenize ve iyileştirmenize olanak tanıyan yeni bir deneysel özelliği (beta aşamasında) kullanıma sunuyoruz. Özelleştirme meta etiketini bir web sayfasına eklediğinizde, ziyaretçiler sayfayı çevirdiklerinde,
Chrome ve
Google Toolbar‘daki çeviri özelliğini kullansalar bile sizin özelleştirdiğiniz çevirileri görecekler. Ayrıca artık, tam doğru olmadığını düşündükleri bir çeviriyle karşılaştıklarında
‘daha iyi bir çeviri öner‘ seçeneğini kullanabilecekler; siz de daha sonra bu öneriyi kabul edip sitenizde kullanabileceksiniz.

Başlamak için:

1. Website Translator eklentisini ve özelleştirme meta etiketini web sitenize ekleyin
2. Ardından, Website Translator’ı kullanarak bir sayfayı 60’tan fazla dilden birine çevirin

Bir çeviriye ince ayar yapmak için:

1. Orijinal metni görüntülemek için çevrilmiş bir cümlenin üzerine gelin
2. ‘Daha iyi bir çeviriye katkıda bulun’ seçeneğine tıklayın
3. Son olarak, otomatik bir
   alternatif çeviri seçmek için bir ifadeye tıklayın veya çeviriyi doğrudan düzenlemek için çift tıklayın.

Örneğin, sitenizi İspanyolcaya çeviriyorsanız ve Cat kelimesini gato yerine Cat olarak çevirmek istiyorsanız, şu şekilde ince ayar yapabilirsiniz:

Oturum açmış durumdaysanız, sitenizde yapılan düzeltmeler hemen yayına alınır; bir ziyaretçi web sitenizdeki bir sayfayı bir sonraki çevirişinde, yaptığınız düzeltmeyi görecektir. Ziyaretçilerinizden biri daha iyi bir çeviri önerisinde bulunursa, bu öneri siz onaylayana kadar bekletilir. Ayrıca başka editörleri de düzeltmeler yapmaya ve çeviri sözlüğü girişleri eklemeye davet edebilirsiniz. Bu yeni özellikler hakkında daha fazla bilgiyi
Yardım Merkezi‘nde bulabilirsiniz.

Bu yeni deneysel özellik şu anda ücretsiz olarak sunulmaktadır. Bu özelliğin,
Translator Toolkit ve
Translate API ile birlikte, küresel ölçekte erişiminizi artırmanız ve dil engellerini aşmanıza yardımcı olmak için düşük maliyetli bir yol sunmasını umuyoruz.

Yazan: Jeff Chin, Ürün Müdürü, Google Translate