Mittwoch, 30. September 2009
Dies ist ein Cross-Post vom
Offiziellen Google Blog
Wie lange würde es dauern, den gesamten Webinhalt der Welt in 50 Sprachen zu übersetzen? Selbst wenn alle Übersetzer der Welt rund um die Uhr arbeiten würden, bräuchte man angesichts des aktuellen Wachstums von Online-Inhalten und der enormen Datenmenge im Web Hunderte von Jahren, um auch nur einen kleinen Fortschritt zu erzielen.
Heute freuen wir uns, ein neues
Website-Übersetzer-Gadget
vorzustellen, das von Google Translate unterstützt wird und es Ihnen ermöglicht, die Inhalte Ihrer Website in 51 Sprachen verfügbar zu machen. Wenn Besucher Ihre Seite aufrufen und ihre Sprache (gemäß ihren Browsereinstellungen) sich von der Sprache Ihrer Seite unterscheidet, werden sie aufgefordert, die Seite automatisch in ihre eigene Sprache zu übersetzen. Wenn die Sprache des Besuchers mit der Sprache Ihrer Seite übereinstimmt, wird kein Übersetzungsbanner angezeigt.
Nach einem Klick auf die Schaltfläche „Übersetzen“ werden die automatischen Übersetzungen direkt auf Ihrer Seite angezeigt.
Die Installation ist ganz einfach – Sie müssen lediglich einen kurzen Codeausschnitt kopieren und in Ihre Webseite einfügen, um die globale Reichweite Ihres Blogs oder Ihrer Website zu erhöhen.
Die automatische Übersetzung ist praktisch und hilft den Leuten, sich schnell einen Überblick über die Seite zu verschaffen. Sie ist jedoch kein perfekter Ersatz für die Kunst der professionellen Übersetzung. Heute ist zufällig der Internationale Tag des Übersetzers, und wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um die Beiträge von Übersetzern auf der ganzen Welt zu würdigen. Diese Übersetzer spielen eine wesentliche Rolle bei der Ermöglichung globaler Kommunikation, und angesichts des rasanten Wachstums und der einfachen Zugänglichkeit digitaler Inhalte ist der Bedarf an ihnen größer denn je. Wir hoffen, dass professionelle Übersetzer zusammen mit Übersetzungswerkzeugen wie
Google Translator Toolkit
und diesem
Übersetzer-Gadgetauch weiterhin dazu beitragen werden, die Inhalte der Welt für jeden zugänglicher zu machen.
So setzen wir das um
Google announcements age. We keep this post here for the record, and we note for clients whether the behaviour it describes still applies today or has since been superseded.
Verwandte Leistungen